Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 4

Giobbe

AT greco 4 ^4,1ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει

Nova Vulgata ^Iob^4,1Respondens autem Eliphaz Themanites dixit:

AT greco ^4,2μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ ἰσχὺν δὲ ῥημάτων σου τίς ὑποίσει

Nova Vulgata
^Iob^4,2«Si coeperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies; 
sed conceptum sermonem tenere quis poterit?

AT greco ^4,3εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας

Nova Vulgata
^Iob^4,3Ecce, docuisti multos 
et manus lassas roborasti;

AT greco ^4,4ἀσθενοῦντάς τε ἐξανέστησας ῥήμασιν γόνασίν τε ἀδυνατοῦσιν θάρσος περιέθηκας

Nova Vulgata
^Iob^4,4vacillantes confirmaverunt sermones tui, 
et genua trementia confortasti.

AT greco ^4,5νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου σὺ δὲ ἐσπούδασας

Nova Vulgata
^Iob^4,5Nunc autem venit super te plaga, et defecisti; 
tetigit te, et conturbatus es.

AT greco ^4,6πότερον οὐχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ ἀκακία τῆς ὁδοῦ σου

Nova Vulgata
^Iob^4,6Nonne timor tuus est fiducia tua, 
spes tua est perfectio viarum tuarum?

AT greco ^4,7μνήσθητι οὖν τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο

Nova Vulgata
^Iob^4,7Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit, 
aut quando recti deleti sunt?

AT greco ^4,8καθ’ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς

Nova Vulgata
^Iob^4,8quin potius vidi eos, qui operantur iniquitatem 
et seminant dolores et metunt eos,

AT greco ^4,9ἀπὸ προστάγματος κυρίου ἀπολοῦνται ἀπὸ δὲ πνεύματος ὀργῆς αὐτοῦ ἀφανισθήσονται

Nova Vulgata
^Iob^4,9flante Deo perisse, 
et spiritu irae eius esse consumptos.

AT greco ^4,10σθένος λέοντος φωνὴ δὲ λεαίνης γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη

Nova Vulgata
^Iob^4,10Rugitus leonis et vox leaenae 
et dentes catulorum leonum contriti sunt.

AT greco ^4,11μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους

Nova Vulgata
^Iob^4,11Leo periit, eo quod non haberet praedam, 
et catuli leonis dissipati sunt.

AT greco ^4,12εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ’ αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^4,12Porro ad me furtive verbum delatum est, 
et suscepit auris mea sussurrum eius.

AT greco ^4,13φόβοι δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή ἐπιπίπτων φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους

Nova Vulgata
^Iob^4,13In horrore visionis nocturnae, 
quando solet sopor occupare homines,

AT greco ^4,14φρίκη δέ μοι συνήντησεν καὶ τρόμος καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ συνέσεισεν

Nova Vulgata
^Iob^4,14pavor tenuit me et tremor, 
et omnia ossa mea perterrita sunt.

AT greco ^4,15καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες

Nova Vulgata
^Iob^4,15Et cum spiritus, me praesente, transiret, 
inhorruerunt pili carnis meae.

AT greco ^4,16ἀνέστην καὶ οὐκ ἐπέγνων εἶδον καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου ἀλλ’ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον

Nova Vulgata
^Iob^4,16Stetit quidam, cuius non agnoscebam vultum, 
imago coram oculis meis, 
et vocem quasi aurae lenis audivi:

AT greco ^4,17τί γάρ μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον κυρίου ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ

Nova Vulgata
^Iob^4,17“Numquid homo Dei comparatione iustificabitur, 
aut factore suo purior erit vir?”.

AT greco ^4,18εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησεν

Nova Vulgata
^Iob^4,18Ecce, in servis suis fiduciam non habet 
et in angelis suis reperit pravitatem.

AT greco ^4,19τοὺς δὲ κατοικοῦντας οἰκίας πηλίνας ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον

Nova Vulgata
^Iob^4,19Quanto magis hi, qui habitant domos luteas, 
quorum fundamentum est in pulvere. 
Consumentur velut tinea!

AT greco ^4,20καὶ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας οὐκέτι εἰσίν παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο

Nova Vulgata
^Iob^4,20De mane usque ad vesperam succidentur 
et, quia nullus intellegit, in aeternum peribunt.

AT greco ^4,21ἐνεφύσησεν γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν

Nova Vulgata
^Iob^4,21Nonne evulsum est reliquum eorum ab eis? 
Morientur, et non in sapientia.

Capitolo 3

Capitolo 5