Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 11

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 11 ^11,1ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει

Interconfessionale ^GbA questo punto, il terzo amico di Giobbe, Sofar, originario di Naamà, prese a dire:

Note al Testo

11,1 Naamà: vedi nota a 2,11.

AT greco ^11,2ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος

Interconfessionale ^Gb^11,2«Nessuno risponde a tutto quel che Giobbe ha detto?
Uno ha ragione soltanto perché parla molto?

AT greco ^11,3μὴ πολὺς ἐν ῥήμασιν γίνου οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι

Interconfessionale ^Gb^11,3Tu, Giobbe, vorresti tapparci la bocca con le tue chiacchiere.
Ci prendi in giro,
e noi dovremmo stare zitti?

AT greco ^11,4μὴ γὰρ λέγε ὅτι καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ

Interconfessionale ^GbTu dici: “I miei ragionamenti sono giusti;
io sono innocente davanti a Dio”.

Rimandi

11,4 io sono puro 16,17; 33,9.

AT greco ^11,5ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ κύριος λαλήσαι πρὸς σέ καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ

Interconfessionale ^GbIo vorrei che Dio parlasse,
che ti rispondesse a dovere.

Rimandi

11,5 intervento di Dio 38,1.

AT greco ^11,6εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας

Interconfessionale ^GbChe ti rivelasse i segreti della sapienza,
troppo profondi per la mente umana.
Allora capiresti: Dio dimentica una parte delle tue colpe».

Rimandi

11,6 sapienza di Dio 28; Rm 11,33; 1 Cor 2,6-16.

AT greco ^11,7ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ

Interconfessionale ^Gb«Puoi conoscere l’immensità di Dio,
o scoprire la sua grandezza?

Rimandi

11,7 conoscere la grandezza di Dio Ef 3,18.

AT greco ^11,8ὑψηλὸς ὁ οὐρανός καὶ τί ποιήσεις βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου τί οἶδας

Interconfessionale ^Gb^11,8Tu non puoi fare niente!
Dio è al di sopra dei cieli,
raggiunge le profondità della terra,
e tu non sai fin dove.

AT greco ^11,9ἢ μακρότερα μέτρου γῆς ἢ εὔρους θαλάσσης

Interconfessionale ^Gb^11,9La sua immensità è più grande della terra,
più vasta del mare.

AT greco ^11,10ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα τίς ἐρεῖ αὐτῷ τί ἐποίησας

Interconfessionale ^GbSe Dio afferra e imprigiona qualcuno
e poi lo trascina in tribunale,
nessuno glielo può impedire.

Rimandi

11,10 nessuno glielo può impedire 9,12+.

AT greco ^11,11αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόμων ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται

Interconfessionale ^GbDio conosce gli uomini che non valgono niente,
vede il peccato che l’uomo non distingue.

Note al Testo

11,11 vede… distingue: altri: vede il peccato e certamente ne tiene conto.

AT greco ^11,12ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ

Interconfessionale ^GbÈ più facile addomesticare un asino selvatico
che far mettere giudizio a uno stupido».

Note al Testo

11,12 Il testo ebraico del v. 12 è poco chiaro e la traduzione rimane solo probabile; si potrebbe anche tradurre: lo stolto diventerà saggio quando un asino diventerà uomo.

AT greco ^11,13εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν

Interconfessionale ^Gb«Se tu, Giobbe, metti la testa a posto,
se innalzi a Dio le tue mani;

Rimandi

11,13 innalzare le mani a Dio (= pregare) Es 9,29; Is 1,15; Sal 88,10.

AT greco ^11,14εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω

Interconfessionale ^Gb^11,14se prima le purifichi dal male che hanno fatto
e scacci la disonestà dalla tua casa,

AT greco ^11,15οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς

Interconfessionale ^Gballora potrai camminare a testa alta,
sicuro di te, non avrai più paura di nulla.

Rimandi

11,15 a testa alta 22,26.

AT greco ^11,16καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ

Interconfessionale ^Gb^11,16Dimenticherai i tuoi affanni,
e saranno per te acqua passata;

AT greco ^11,17ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή

Interconfessionale ^Gbpiù del sole a mezzodì splenderà la tua vita,
i momenti più neri saranno chiari come l’alba.

Rimandi

11,17 i momenti più neri saranno chiari come l’alba Is 9,1; 42,16; Sal 139,12; Gv 1,5.

AT greco ^11,18πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστιν σοι ἐλπίς ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη

Interconfessionale ^Gb^11,18Ti sentirai sicuro perché avrai speranza,
Dio ti proteggerà e ti riposerai tranquillo;

AT greco ^11,19ἡσυχάσεις γάρ καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται

Interconfessionale ^Gb^11,19ti coricherai e nessuno ti spaventerà,
anzi, molti ti aduleranno.

AT greco ^11,20σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται

Interconfessionale ^GbI malvagi, invece, resteranno delusi;
non avranno più alcun rifugio
e la morte sarà l’unica loro speranza».

Rimandi

11,20 la speranza della morte 3,21+.

Capitolo 10

Capitolo 12