Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 30

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 30 ^30,1νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν οὓς οὐχ ἡγησάμην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων

Interconfessionale ^Gb^30,1«Ora invece ridono di me perfino i ragazzi,
figli di gente che non avrei messo
neppure tra i cani del mio gregge,

AT greco ^30,2καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι ἐπ’ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια

Interconfessionale ^Gb^30,2gente inutile per me,
fiacchi e incapaci;

AT greco ^30,3ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν

Interconfessionale ^Gb^30,3gente che per fame e miseria cerca cibo in zone incolte,
tra l’oscurità, lo squallore e la desolazione.

AT greco ^30,4οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου

Interconfessionale ^Gb^30,4Lì raccolgono verdura selvatica
e mangiano radici di ginestra.

AT greco ^30,5ἐπανέστησάν μοι κλέπται

Interconfessionale ^Gb^30,5Sono i rifiuti della società,
vengono scacciati come ladri.

AT greco ^30,6ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν

Interconfessionale ^GbAbitano nelle grotte,
nei crepacci e tra le rocce.

Rimandi

30,6 abitare nelle grotte Gdc 6,2; 1 Sam 13,6.

AT greco ^30,7ἀνὰ μέσον εὐήχων βοήσονται οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο

Interconfessionale ^Gb^30,7Schiamazzano in mezzo agli arbusti,
si ammucchiano sotto i cespugli;

AT greco ^30,8ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς

Interconfessionale ^Gbsono miserabili, gente senza nome,
messi al bando da ogni paese.

Rimandi

30,8 messi al bando da ogni paese Gn 21,10; Gdc 11,2.

AT greco ^30,9νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν καὶ ἐμὲ θρύλημα ἔχουσιν

Interconfessionale ^GbMa ora anche questi mi umiliano,
si divertono alle mie spalle.

Rimandi

30,9-14 preda dei nemici 16,11+.

30,9 mi umiliano 17,6; Is 14,4; Lam 3,14.63.

AT greco ^30,10ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον

Interconfessionale ^GbMi aborriscono, cercano di evitarmi,
arrivano a sputarmi in faccia.

Rimandi

30,10 sputare in faccia Is 50,6; Mt 26,67.

AT greco ^30,11ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν

Interconfessionale ^GbDio mi ha tolto le forze, mi ha umiliato:
perciò nessuno ha più rispetto di me.

Rimandi

30,11 Dio mi ha tolto le forze cfr. 29,20+.

Note al Testo

30,11 perciò nessuno… di me: altri: ed essi di fronte a me hanno rotto ogni freno.

AT greco ^30,12ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ’ ἐμὲ τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν

Interconfessionale ^Gb^30,12Folle di miserabili mi vengono addosso,
mi fanno inciampare,
sono pronti a distruggermi,

AT greco ^30,13ἐξετρίβησαν τρίβοι μου ἐξέδυσεν γάρ μου τὴν στολήν

Interconfessionale ^Gb^30,13mi sbarrano la strada,
mi inseguono per finirmi,
non hanno bisogno di rinforzi.

AT greco ^30,14βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν με κέχρηταί μοι ὡς βούλεται ἐν ὀδύναις πέφυρμαι

Interconfessionale ^Gb^30,14Mi assalgono, fanno breccia nella mia difesa
e passano tra le macerie.

AT greco ^30,15ἐπιστρέφονται δέ μου αἱ ὀδύναι ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου

Interconfessionale ^GbIl terrore mi assale,
spazza via la mia dignità come il vento,
il mio benessere svanisce come una nuvola.

Rimandi

30,15 Il terrore 6,4+.

AT greco ^30,16καὶ νῦν ἐπ’ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν

Interconfessionale ^Gb^30,16Ora la vita mi abbandona,
i miei giorni sono pieni di angoscia.

AT greco ^30,17νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέκαυται τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται

Interconfessionale ^Gb^30,17Di notte mi sento le ossa trafitte,
i dolori mi tormentano senza posa.

AT greco ^30,18ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με

Interconfessionale ^Gb^30,18Dio mi ha afferrato con forza per il vestito,
mi stringe il collo come un abito troppo stretto;

AT greco ^30,19ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς

Interconfessionale ^Gb^30,19mi ha gettato nel fango,
sono solo polvere e cenere.

AT greco ^30,20κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούεις μου ἔστησαν καὶ κατενόησάν με

Interconfessionale ^GbIo grido a te, o Dio, e tu non mi rispondi,
mi presento a te e non mi dai retta.

Rimandi

30,20 Io grido a te, e tu non mi rispondi 13,22+.

AT greco ^30,21ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας

Interconfessionale ^Gb^30,21Sei diventato crudele con me,
mi hai perseguitato con mano pesante:

AT greco ^30,22ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας

Interconfessionale ^Gb^30,22mi hai fatto sollevare e portare via dal vento,
mi hai fatto travolgere dalla tempesta.

AT greco ^30,23οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ

Interconfessionale ^GbSo bene che mi fai andare nel regno dei morti
dove si radunano tutte le creature.

Rimandi

30,23 tutti moriranno Gn 3,19; Sal 82,7; 1 Cor 15,22.

AT greco ^30,24εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι ἢ δεηθείς γε ἑτέρου καὶ ποιήσει μοι τοῦτο

Interconfessionale ^GbNon ho forse steso la mano per aiutare
e per salvare chi stava per morire?

Note al Testo

30,24 Versetto per noi molto oscuro; senso incerto.

AT greco ^30,25ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις

Interconfessionale ^GbNon ho io pianto con gli sfortunati,
sofferto con i bisognosi?

Rimandi

30,25 atteggiamento compassionevole 29,12-17; Sal 35,13-14; Rm 12,15.

AT greco ^30,26ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς ἰδοὺ συνήντησάν μοι μᾶλλον ἡμέραι κακῶν

Interconfessionale ^GbMi aspettavo il bene ed è venuto il male,
invece della luce su di me è piombato il buio.

Rimandi

30,26 mi aspettavo il bene della luce Is 59,9; Ger 8,15.

AT greco ^30,27ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας

Interconfessionale ^GbSono tutto sconvolto, non ho pace.
Giorni tristi mi sono caduti addosso.

Rimandi

30,27 Sono tutto sconvolto, non ho pace Sal 38,8; Ger 4,19; Lam 1,20.

AT greco ^30,28στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς

Interconfessionale ^Gb^30,28Sono afflitto, il sole non brilla per me,
invoco aiuto davanti a tutti.

AT greco ^30,29ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων ἑταῖρος δὲ στρουθῶν

Interconfessionale ^GbGrido e mi lamento
come gli sciacalli e gli ∆struzzi.

Rimandi

30,29 sciacalli e struzzi Mic 1,8; Sal 102,7-8.

Note al Testo

30,29 sciacalli e struzzi: animali lugubri, che vagano per zone desertiche e tra le rovine di città abbandonate.

AT greco ^30,30τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος

Interconfessionale ^GbLa mia pelle è nera e cadente,
le mie ossa ardono per la febbre.

Rimandi

30,30 la pelle e le ossa che ardono per la febbre Sal 102,4-6; Lam 3,4.

AT greco ^30,31ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί

Interconfessionale ^Gb^30,31La mia cetra accompagna lamenti
e il mio flauto quelli che piangono».

Capitolo 29

Capitolo 31