Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 12

Proverbi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 12 ^12,1ὁ ἀγαπῶν παιδείαν ἀγαπᾷ αἴσθησιν ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους ἄφρων

Interconfessionale ^Prv^12,1Chi vuole imparare ama i consigli,
chi odia i rimproveri diventa stupido.

AT greco ^12,2κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ κυρίῳ ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται

Interconfessionale ^Prv^12,2Il Signore approva chi fa il bene,
ma condanna chi ha cattive intenzioni.

AT greco ^12,3οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται

Interconfessionale ^PrvLa cattiveria non è un appoggio sicuro,
ma la radice dei giusti non sarà smossa.

Rimandi

12,3 appoggio sicuro Prv 10,30+.

AT greco ^12,4γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσιν γυνὴ κακοποιός

Interconfessionale ^Prv^12,4Una donna di carattere è l’orgoglio di suo marito,
una moglie che lo disonora è come un tumore.

AT greco ^12,5λογισμοὶ δικαίων κρίματα κυβερνῶσιν δὲ ἀσεβεῖς δόλους

Interconfessionale ^Prv^12,5I progetti dei giusti sono buoni,
i piani dei malvagi sono traditori.

AT greco ^12,6λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι στόμα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούς

Interconfessionale ^PrvLe parole dei malvagi sono trappole mortali,
i discorsi dei giusti sono salutari.

Rimandi

12,6 parole dei malvagi Prv 10,31.32; 11,9; 15,28; Is 32,6-7; cfr. Prv 6,19+. — discorsi dei giusti Prv 10,21+.

AT greco ^12,7οὗ ἐὰν στραφῇ ἀσεβὴς ἀφανίζεται οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσιν

Interconfessionale ^Prv^12,7Gli empi saranno abbattuti e scompariranno,
le famiglie dei giusti sono stabili.

AT greco ^12,8στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρός νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεται

Interconfessionale ^Prv^12,8Chi è intelligente sarà lodato,
chi ha un cuore perverso sarà disprezzato.

AT greco ^12,9κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου

Interconfessionale ^Prv^12,9Meglio essere un uomo comune e avere almeno un servo,
piuttosto che credersi importante, ma non avere da mangiare.

AT greco ^12,10δίκαιος οἰκτίρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα

Interconfessionale ^PrvIl giusto ha cura del suo bestiame,
il malvagio è spietato e crudele.

Rimandi

12,10 cura del bestiame Dt 22,4.6-7; 25,4.

AT greco ^12,11ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασιν καταλείψει ἀτιμίαν

Interconfessionale ^Prv^12,11Chi lavora il suo campo si sazierà di pane,
chi insegue illusioni manca di buon senso.

AT greco ^12,12ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν κακαί αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασιν

Interconfessionale ^PrvL’empio e il malvagio usano inganni,
la radice dei giusti dà molto frutto.

Rimandi

12,12 successo dei giusti Ger 17,7-8; Sal 1,3; cfr. Prv 11,28.

Note al Testo

12,12 l’empio… inganni: altri: l’empio agogna la preda dei malvagi.

AT greco ^12,13ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς

Interconfessionale ^Prv^12,13Parole criminali, insidia mortale,
ma il giusto sfugge al pericolo.

AT greco ^12,14ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ

Interconfessionale ^Prv^12,14Ognuno si sazia con i frutti delle sue parole,
ciascuno raccoglie il salario del suo lavoro.

AT greco ^12,15ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός

Interconfessionale ^Prv^12,15Lo stolto pensa sempre di essere nel giusto,
il saggio sa ascoltare i consigli degli altri.

AT greco ^12,16ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργος

Interconfessionale ^Prv^12,16Lo stolto manifesta subito la sua rabbia,
ma chi ignora un insulto si mostra accorto.

AT greco ^12,17ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος

Interconfessionale ^PrvSe dici la verità fai trionfare la giustizia,
se testimoni il falso fai trionfare la bugia.

Rimandi

12,17 il falso testimonio Prv 6,19+.

AT greco ^12,18εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν μαχαίρᾳ γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται

Interconfessionale ^Prv^12,18Le parole di un chiacchierone son colpi di spada,
i discorsi dei saggi son rimedi salutari.

AT greco ^12,19χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον

Interconfessionale ^Prv^12,19Un uomo sincero vive in eterno,
un uomo bugiardo dura un istante.

AT greco ^12,20δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακά οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται

Interconfessionale ^Prv^12,20Chi progetta il male raccoglie delusioni,
chi consiglia la pace avrà la gioia.

AT greco ^12,21οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν

Interconfessionale ^PrvPer il giusto non ci sono malanni,
per i malvagi un sacco di guai.

Rimandi

12,21 sorte dei giusti e dei malvagi Prv 3,33+.

AT greco ^12,22βδέλυγμα κυρίῳ χείλη ψευδῆ ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρ’ αὐτῷ

Interconfessionale ^PrvIl Signore odia la lingua bugiarda;
vuole sincerità e coerenza.

Rimandi

12,22 il Signore odia Prv 3,32+.

AT greco ^12,23ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς

Interconfessionale ^Prv^12,23Chi sa molte cose nasconde la sua scienza,
ma lo stupido predica a tutti la sua ignoranza.

AT greco ^12,24χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς δόλιοι δὲ ἔσονται εἰς προνομήν

Interconfessionale ^Prv^12,24Mano laboriosa comanderà,
mano pigra servirà.

AT greco ^12,25φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν

Interconfessionale ^Prv^12,25Basta una preoccupazione per deprimere,
una parola buona per incoraggiare.

AT greco ^12,26ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται αἱ δὲ γνῶμαι τῶν ἀσεβῶν ἀνεπιεικεῖς ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς

Interconfessionale ^PrvIl giusto si fa strada in mezzo al suo prossimo,
i malvagi imboccano una via sbagliata.

Note al Testo

12,26 si fa strada in mezzo al: altri: è guida sicura per.

AT greco ^12,27οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός

Interconfessionale ^Prv^12,27L’indolente non arriva ad arrostire la preda,
ma una persona laboriosa rappresenta una fortuna.

AT greco ^12,28ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης ζωή ὁδοὶ δὲ μνησικάκων εἰς θάνατον

Interconfessionale ^PrvSul sentiero della giustizia si trova la vita,
una strada ben fatta non porta mai alla morte.

Rimandi

12,28 giustizia e vita Prv 10,11+; cfr. Mt 7,13-14; Gv 14,6.

Note al Testo

12,28 una strada… morte: così il testo ebraico; l’antica versione greca dice: la strada dei perversi conduce alla morte.

Capitolo 11

Capitolo 13