Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 4

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 4 ^4,1ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει

Interconfessionale ^GbA questo punto Elifaz, della città di Teman, prese a dire:

Note al Testo

4,1 Teman: vedi nota a 2,11.

AT greco ^4,2μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ ἰσχὺν δὲ ῥημάτων σου τίς ὑποίσει

Interconfessionale ^Gb^4,2«Giobbe, potrà dispiacerti, ma non posso fare a meno
di dirti quel che penso:

AT greco ^4,3εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας

Interconfessionale ^GbTu, per molti, sei stato un maestro,
hai consolato chiunque era abbattuto.

Rimandi

4,3 consolare chi è abbattuto 1 Sam 23,16; Is 35,3-4; Ne 6,9.

AT greco ^4,4ἀσθενοῦντάς τε ἐξανέστησας ῥήμασιν γόνασίν τε ἀδυνατοῦσιν θάρσος περιέθηκας

Interconfessionale ^Gb^4,4Con le tue parole
hai dato forza agli sfiduciati,
coraggio a quanti tremavano le ginocchia.

AT greco ^4,5νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου σὺ δὲ ἐσπούδασας

Interconfessionale ^GbMa ora, che sei stato colpito anche tu,
diventi impaziente e sei sconvolto.

Rimandi

4,5 sei stato colpito anche tu Prv 24,10.

AT greco ^4,6πότερον οὐχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ ἀκακία τῆς ὁδοῦ σου

Interconfessionale ^Gb^4,6Tu che confidi in Dio, e sei irreprensibile,
perché non hai fiducia e speranza?

AT greco ^4,7μνήσθητι οὖν τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο

Interconfessionale ^GbSai bene che nessun innocente
è morto nella disgrazia;
i giusti non vengono distrutti!

Rimandi

4,7 nessun innocente è morto nella disgrazia Sal 34,20-21; Sir 2,10; 2 Pt 2,9.

AT greco ^4,8καθ’ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς

Interconfessionale ^GbÈ certo invece
che raccoglie tempesta chi semina vento!

Rimandi

4,8 raccoglie tempesta chi semina vento Sir 7,3; Gal 6,7+.

AT greco ^4,9ἀπὸ προστάγματος κυρίου ἀπολοῦνται ἀπὸ δὲ πνεύματος ὀργῆς αὐτοῦ ἀφανισθήσονται

Interconfessionale ^GbDio è in collera contro di loro,
li consuma, li stermina.

Rimandi

4,9 li stermina cfr. 27,3+.

AT greco ^4,10σθένος λέοντος φωνὴ δὲ λεαίνης γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη

Interconfessionale ^Gb^4,10Urlino pure come leoni,
Dio spezza i loro denti;

AT greco ^4,11μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους

Interconfessionale ^Gb^4,11come i leoni, essi muoiono per mancanza di preda
e i loro figli sono dispersi».

AT greco ^4,12εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ’ αὐτοῦ

Interconfessionale ^Gb^4,12«Ho sentito una parola,
l’ho percepita appena, come un bisbiglio.

AT greco ^4,13φόβοι δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή ἐπιπίπτων φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους

Interconfessionale ^GbCome un incubo notturno
incombe su uno che dorme,

Rimandi

4,13 incubo notturno 7,14; 33,15.

AT greco ^4,14φρίκη δέ μοι συνήντησεν καὶ τρόμος καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ συνέσεισεν

Interconfessionale ^Gbio fui preso da terrore e tremore,
un fremito mi entrò nelle ossa,

Rimandi

4,14 preso da terrore e tremore Gn 15,12.

AT greco ^4,15καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες

Interconfessionale ^Gb^4,15un soffio leggero sfiorò la mia faccia,
mi si drizzarono i capelli.

AT greco ^4,16ἀνέστην καὶ οὐκ ἐπέγνων εἶδον καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου ἀλλ’ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον

Interconfessionale ^Gb^4,16C’era qualcuno davanti ai miei occhi,
ma non ne distinsi l’aspetto.
Una voce misteriosa sussurrò:

AT greco ^4,17τί γάρ μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον κυρίου ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ

Interconfessionale ^Gb“Nessuno è giusto davanti a Dio,
nessuno è puro davanti al suo creatore.

Rimandi

4,17 Nessuno è giusto davanti a Dio 9,2; 15,14; 25,4; 32,2; 35,2; 40,8; Sal 143,2.

AT greco ^4,18εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησεν

Interconfessionale ^GbDio non si fida nemmeno dei suoi servitori celesti,
trova difetti anche nei suoi angeli;

Rimandi

4,18 non conta… 15,15.

AT greco ^4,19τοὺς δὲ κατοικοῦντας οἰκίας πηλίνας ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον

Interconfessionale ^Gbtanto più ne trova negli uomini che abitano in case d’argilla,
con le fondamenta nella polvere.
Questi vengono schiacciati come vermi,

Note al Testo

4,19 uomini… polvere: altri: uomini fatti di argilla, costituiti di polvere.

AT greco ^4,20καὶ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας οὐκέτι εἰσίν παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο

Interconfessionale ^Gbpolverizzati nel volgere di un giorno,
periscono tra l’indifferenza di tutti.

Rimandi

4,20 nel volgere d’un giorno Sal 90,5-6.

AT greco ^4,21ἐνεφύσησεν γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν

Interconfessionale ^GbSe il filo della loro vita viene spezzato,
muoiono senza aver imparato un po’ di saggezza”».

Note al Testo

4,21 il filo della loro vita: altri: la corda della loro tenda.

Capitolo 3

Capitolo 5