Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Novum Testamentum - Ad Thessalonicenses Epistula I Sancti Pauli Apostoli - 1
Ad Thessalonicenses Epistula I Sancti Pauli Apostoli
Nova Vulgata Torna al libro
Interconfessionale
Nova Vulgata
1
1,1Paulus et Silvanus et Timotheus ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre et Domino Iesu Christo: gratia vobis et pax.
Interconfessionale
check
1TsPaolo, Silvano e Timòteo scrivono alla chiesa di Tessalonica. A voi, che siete di Dio Padre e del Signore Gesù *Cristo, noi auguriamo grazia e pace.
Nova Vulgata
memores operis fidei vestrae et laboris caritatis et sustinentiae spei Domini nostri Iesu Christi ante Deum et Patrem nostrum,
Interconfessionale
check
1TsQuando siamo di fronte a Dio, nostro Padre, pensiamo continuamente alla vostra fede molto attiva, al vostro amore molto impegnato, alla vostra speranza fermamente rivolta verso Gesù *Cristo, nostro Signore.
Nova Vulgata
1,5quia evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum sed et in virtute et in Spiritu Sancto et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus vobis propter vos.
Interconfessionale
check
1TsInfatti, quando vi abbiamo annunziato il messaggio del *Vangelo, ciò non è avvenuto solo a parole, ma anche con la forza e l’aiuto dello *Spirito Santo. Come ben sapete, abbiamo agito tra voi con profonda convinzione, e per il vostro bene.
Nova Vulgata
1,6Et vos imitatores nostri facti estis et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa cum gaudio Spiritus Sancti,
Interconfessionale
check
1TsE voi avete seguito il nostro esempio e quello del Signore. Anche in mezzo a molte difficoltà, avete accolta la parola di Dio con la gioia che viene dallo Spirito Santo.
Rimandi
1,6
imitazione di Cristo e degli apostoli Mt 10,18 par.; Gv 15,20; 1 Cor 4,16; Fil 3,17; 1 Ts 2,14-15; 2 Ts 3,9. — la parola Mc 3,13.23.33 par.; At 6,4; Gal 6,6; Fil 1,14; Col 4,3; 2 Tm 4,2. — del Signore 1 Ts 1,8; 2,13; 4,15; 2 Ts 3,1. — in mezzo a molte difficoltà At 17,5-9. — con la gioia Lc 8,13.
Interconfessionale
check
1TsCosì siete diventati un esempio per i cristiani che vivono in Macedonia e in tutta la Grecia,
Rimandi
1,7
un esempio 1 Pt 5,3.
Note al Testo
1,7
Macedonia e Grecia: queste due parole indicano le due province romane in cui era suddivisa l’attuale Grecia: la prima a nord e la seconda, in greco detta Acaia, al sud.
Nova Vulgata
1,8A vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia, sed in omni loco fides vestra, quae est ad Deum, profecta est, ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui;
Interconfessionale
check
1Tstanto che la parola del Signore si diffonde dalla vostra comunità in tutte queste regioni. Anzi, la notizia della vostra fede in Dio va anche oltre, si diffonde dappertutto, di modo che noi non abbiamo più bisogno di parlarne.
Nova Vulgata
1,9ipsi enim de nobis annuntiant qualem introitum habuerimus ad vos, et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris, servire Deo vivo et vero
Interconfessionale
check
1TsParlando di noi, tutti raccontano come ci avete accolti quando siamo venuti in mezzo a voi, come vi siete allontanati dai falsi dèi per servire il Dio vivo e vero,
Nova Vulgata
et exspectare Filium eius de caelis, quem suscitavit ex mortuis, Iesum, qui eripit nos ab ira ventura.
Interconfessionale
check
1Tse per aspettare che il Figlio di Dio venga dal cielo. Questo Figlio è Gesù; Dio lo ha risuscitato dalla morte. Egli è colui che ci libera dalla condanna di Dio ormai vicina.
Rimandi
1,10
aspettare che il Figlio di Dio venga 1 Cor 1,7; Tt 2,13. — dalla condanna ormai vicina Rm 1,18; 2,5; 5,9; 1 Ts 2,16. — Gesù ci libera 1 Ts 5,9.
Note al Testo
1,10
aspettare: il tema dell’attesa del ritorno del Signore, cioè degli avvenimenti finali della storia, è frequente in questa lettera. Quegli avvenimenti sembrano imminenti o vicini, ma non si precisa mai alcuna data (vedi 5,1-3).