Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 109
Psalmorum
Nova Vulgata Torna al libro
Interconfessionale
Interconfessionale
SalMi lanciano queste maledizioni
«Sia nominato contro di lui un accusatore,
un malvagio stia sempre al suo fianco.
«Sia nominato contro di lui un accusatore,
un malvagio stia sempre al suo fianco.
Interconfessionale
Sal109,10I suoi figli siano vagabondi,
vadano a chiedere l’elemosina
lontano dalle loro case in rovina.
vadano a chiedere l’elemosina
lontano dalle loro case in rovina.
Interconfessionale
SalLa sua famiglia si estingua,
in una generazione scompaia il suo nome.
in una generazione scompaia il suo nome.
Rimandi
109,13
La sua famiglia si estingua Sal 37,28. — scompaia il suo nome Gb 18,17.19; Prv 10,7; Sir 41,11.
Nova Vulgata
109,14In memoriam redeat iniquitas patrum eius in conspectu Domini,
et peccatum matris eius non deleatur.
109,14In memoriam redeat iniquitas patrum eius in conspectu Domini,
et peccatum matris eius non deleatur.
Interconfessionale
Sal109,14Siano ricordate le colpe dei suoi padri,
nulla cancelli i peccati di sua madre:
nulla cancelli i peccati di sua madre:
Nova Vulgata
109,16Pro eo quod non est recordatus facere misericordiam
et persecutus est hominem inopem et mendicum
et compunctum corde, ut mortificaret.
109,16Pro eo quod non est recordatus facere misericordiam
et persecutus est hominem inopem et mendicum
et compunctum corde, ut mortificaret.
Nova Vulgata
109,20Haec retributio eorum, qui adversantur mihi apud Dominum,
et qui loquuntur mala adversus animam meam.
109,20Haec retributio eorum, qui adversantur mihi apud Dominum,
et qui loquuntur mala adversus animam meam.
Interconfessionale
SalQuesto vogliono dal Signore i miei accusatori
e coloro che mi calunniano.
e coloro che mi calunniano.
Note al Testo
109,20
Questo vogliono… accusatori: altri: Sia questa da parte del Signore la ricompensa per chi mi accusa; se si segue questa seconda traduzione, bisogna intendere i vv. 6-19 come parole dell’autore del salmo e non dei suoi accusatori, e si dovrebbero allora sopprimere al v. 6 le parole: Mi lanciano queste maledizioni, che sono state introdotte per rendere più chiara la prima interpretazione.
Nova Vulgata
109,21Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum,
quia suavis est misericordia tua;
libera me,
109,21Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum,
quia suavis est misericordia tua;
libera me,
Interconfessionale
Sal109,23Mi dissolvo come ombra della sera,
mi scacciano via come una cavalletta.
mi scacciano via come una cavalletta.
Nova Vulgata
109,28Maledicant illi, et tu benedicas;
qui insurgunt in me, confundantur,
servus autem tuus laetabitur.
109,28Maledicant illi, et tu benedicas;
qui insurgunt in me, confundantur,
servus autem tuus laetabitur.