Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 5

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 5
5,1Magistro chori. Ad tibias. Psalmus. David.

Interconfessionale check Sal5,1Per il direttore del coro. Con flauti. Salmo di Davide.

Nova Vulgata
5,2Verba mea auribus percipe, Domine;

intellege gemitum meum.

Interconfessionale check SalTendi l’orecchio, Signore, alle mie parole;
accogli il mio lamento.
Rimandi
5,2 Tendi l’orecchio Sal 17,1; 86,6; cfr. 71,2+.
Nova Vulgata
5,3Intende voci clamoris mei,

rex meus et Deus meus.

 
Interconfessionale check SalNon senti il mio grido,
tu, mio re e mio Dio?

A te mi rivolgo, Signore.
Rimandi
5,3 Non senti…? Sal 34,16; 61,2; 66,19; 86,6; 102,18; 130,2; 142,7. — mio re e mio Dio Sal 68,25; 74,12; 84,4; 145,1.
Nova Vulgata
5,4Quoniam ad te orabo, Domine,

mane exaudies vocem meam;

mane astabo tibi et exspectabo.

Interconfessionale check SalAl mattino tu ascolti la mia voce,
all’alba ti presento il mio caso
e aspetto la tua risposta.

Note al Testo
5,4 ti presento il mio caso: altri: ti offro la mia preghiera.
Nova Vulgata
5,5Quoniam non Deus volens iniquitatem tu es;

neque habitabit iuxta te malignus,

Interconfessionale check SalTu non sei un Dio che gode del male,
accanto a te non trova posto il malvagio.
Rimandi
5,5 trovare posto accanto a Dio Sal 15.
Nova Vulgata
5,6neque permanebunt iniusti ante oculos tuos.

 
Interconfessionale check Sal5,6Tu non vuoi la presenza dei superbi,
detesti tutti i malfattori.
Nova Vulgata
5,7Odisti omnes, qui operantur iniquitatem,

perdes omnes, qui loquuntur mendacium;

virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.

Interconfessionale check Sal5,7Tu distruggi chi dice falsità,
disprezzi chi inganna o uccide.

Nova Vulgata
5,8Ego autem in multitudine misericordiae tuae

introibo in domum tuam;

adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.

 
Interconfessionale check SalMa grande, Signore, è la tua bontà:
io sono accolto nella tua casa
con fede ti adoro nel tuo santuario.

Rimandi
5,8 essere accolto nella casa del Signore Sal 66,13; 100,4; cfr. 42,3. — adorare nel santuario Sal 138,2; 1 Re 8,44.48; cfr. Dn 6,11.
Nova Vulgata
5,9Domine, deduc me in iustitia tua propter inimicos meos,

dirige in conspectu meo viam tuam.

Interconfessionale check SalMolti mi sono nemici, Signore:
guidami nel sentiero dei tuoi voleri,
appiana davanti a me la tua strada.
Rimandi
5,9 guidami Sal 25,5; 27,11; 61,3; 119,35; 139,24. — strada appianata Is 45,13; Prv 3,6; 11,5.
Nova Vulgata
5,10Quoniam non est in ore eorum veritas,

cor eorum fovea;

sepulcrum patens est guttur eorum,

molliunt linguas suas.

Interconfessionale check SalI miei avversari dicono il falso,
le loro intenzioni sono maligne;
la loro bocca è una trappola
che attira con dolci parole.

Rimandi
5,10 gli avversari dicono il falso Sal 10,7; 36,4. — la loro bocca… Rm 3,13. — lingua malvagia Sal 10,7; 12,3-5; 31,21; 50,19; 52,4; 55,22; 64,4; 109,2; 120,2-3; 140,4; Ger 9,2.7; Gc 3,6.
Nova Vulgata
5,11Iudica illos, Deus; decidant a cogitationibus suis;

secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos,

quoniam irritaverunt te, Domine.

 
Interconfessionale check Sal5,11Ma tu condannali, o Dio:
cadano vittime dei loro stessi imbrogli;
cacciali via, lontano da te.
Il male che hanno fatto è grande:
contro di te si sono ribellati.

Nova Vulgata
5,12Et omnes, qui sperant in te,

laetentur, in aeternum exsultent.

Obumbrabis eis, et gloriabuntur in te,

qui diligunt nomen tuum;

Interconfessionale check SalMa si rallegrino e sempre cantino di gioia
quelli che a te si appoggiano.
Trovino in te felicità e protezione
tutti quelli che ti amano.
Rimandi
5,12 appoggio in Dio e gioia Sal 64,11. — quelli che ti amano Sal 69,37; 119,132.
Nova Vulgata
5,13quoniam tu benedices iusto, Domine,

quasi scuto, bona voluntate coronabis eum.

 
Interconfessionale check Sal5,13Tu, Signore, benedici i giusti,
come scudo li protegge il tuo amore.
Capitolo 4
Capitolo 6