Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Proverbiorum - 7
Proverbiorum
Nova Vulgata Torna al libro
Interconfessionale
Interconfessionale
check
Prv7,1Figlio mio, ricorda quel che ti dico,
non dimenticare i miei consigli.
non dimenticare i miei consigli.
Interconfessionale
check
Prv7,2Se vuoi vivere felice, fa’ come ti dico,
segui i miei consigli:
sono preziosi come la pupilla dei tuoi occhi.
segui i miei consigli:
sono preziosi come la pupilla dei tuoi occhi.
Interconfessionale
check
Prv7,4Tratta la sapienza come tua sorella
e l’intelligenza come la tua migliore amica;
e l’intelligenza come la tua migliore amica;
Interconfessionale
check
Prv7,6Un giorno, mentre guardavo dalla finestra,
mentre osservavo dietro alle persiane,
mentre osservavo dietro alle persiane,
Interconfessionale
check
Prv7,7vidi, fra un gruppo di giovani inesperti,
un adolescente senza criterio.
un adolescente senza criterio.
Interconfessionale
check
Prv7,8Passava per la piazza
vicino all’angolo dove abita una certa donna;
si dirigeva verso la casa di lei,
vicino all’angolo dove abita una certa donna;
si dirigeva verso la casa di lei,
Interconfessionale
check
Prv7,9all’ora del tramonto, all’imbrunire,
al calar della notte e dell’oscurità.
al calar della notte e dell’oscurità.
Nova Vulgata
7,10Et ecce, occurrit illi mulier ornatu meretricio,
cauta corde, garrula et rebellans,
7,10Et ecce, occurrit illi mulier ornatu meretricio,
cauta corde, garrula et rebellans,
Interconfessionale
check
Prv7,10Vidi quella donna andargli incontro,
vestita da prostituta,
con l’intenzione di sedurlo.
vestita da prostituta,
con l’intenzione di sedurlo.
Interconfessionale
check
Prv7,12ora è lungo la strada, ora è sulla piazza,
a ogni angolo sta in agguato.
a ogni angolo sta in agguato.
Interconfessionale
check
Prv7,13Gettò le braccia al collo di quel giovane ingenuo,
lo baciò e con aria sfrontata gli disse:
lo baciò e con aria sfrontata gli disse:
Interconfessionale
check
Prv«Dovevo offrire dei sacrifici di ringraziamento
ed oggi adempio la mia promessa.
ed oggi adempio la mia promessa.
Interconfessionale
check
Prv7,15Per questo ti ho cercato e ti sono venuta incontro:
finalmente ti ho trovato.
finalmente ti ho trovato.
Interconfessionale
check
Prv7,18Vieni, amiamoci per tutta la notte,
godiamo insieme i piaceri dell’amore.
godiamo insieme i piaceri dell’amore.
Interconfessionale
check
PrvHa portato con sé il sacchetto del denaro,
quindi non tornerà prima della metà del mese».
quindi non tornerà prima della metà del mese».
Nova Vulgata
Stultus eam sequitur quasi bos ductus ad victimam,
sicut irretitur vinculo cervus,
Stultus eam sequitur quasi bos ductus ad victimam,
sicut irretitur vinculo cervus,
Nova Vulgata
7,23donec transfigat sagitta iecur eius;
velut si avis festinet ad laqueum
et nescit quod de periculo animae illius agitur.
7,23donec transfigat sagitta iecur eius;
velut si avis festinet ad laqueum
et nescit quod de periculo animae illius agitur.
Interconfessionale
check
Prv7,23finché una freccia gli attraversa il corpo.
È come un uccello che si precipita verso la rete,
non sa che mette in pericolo la sua vita.
È come un uccello che si precipita verso la rete,
non sa che mette in pericolo la sua vita.
Interconfessionale
check
Prv7,25non lasciatevi rubare il cuore da una donna simile,
non andatele dietro.
non andatele dietro.
Interconfessionale
check
Prv7,27Chi va con lei è sulla via che porta alla morte;
chi va a casa sua scende verso la dimora dei morti.
chi va a casa sua scende verso la dimora dei morti.