Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Ieremiae - 12

Ieremiae

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 12 12,1Iustus quidem tu es, Domine, si disputem tecum;
verumtamen de iudiciis loquar ad te.
Quare via impiorum prosperatur?
Bene est omnibus, qui praevaricantur et inique agunt.
Interconfessionale check GerSignore, tu sei giusto,
eppure io voglio lamentarmi con te;
voglio discutere con te
a proposito della giustizia.
Perché ai malvagi va tutto bene?
Perché quelli che compiono il male
vivono tranquilli?
Rimandi
12,1 Geremia si lamenta con il Signore Ger 11,18+. — tu sei giusto Sal 119,137; Lam 1,18. — Perché… Ab 1,13+. — la riuscita dei cattivi Sal 73,3-12; Gb 12,6.
Nova Vulgata
12,2Plantasti eos, et radicem miserunt,
proficiunt et faciunt fructum;
prope es tu ori eorum
et longe a renibus eorum.
Interconfessionale check GerTu li pianti, e quelli mettono radici,
crescono e producono frutti.
Tu sei sempre sulla loro bocca,
ma il loro cuore è lontano da te.
Rimandi
12,2 sei sulla loro bocca ma il loro cuore è lontano Ger 9,7; Sal 62,5; Mc 7,6.
Nova Vulgata
12,3Et tu, Domine, nosti me, vidisti me
et probasti cor meum tecum;
segrega eos quasi gregem ad victimam
et sanctifica eos in diem occisionis.
Interconfessionale check GerEppure tu, Signore, mi conosci bene,
mi hai messo alla prova
e sai che sto dalla tua parte.
Metti da parte i malvagi
come pecore destinate al macello,
tienili pronti per il giorno del massacro.
Rimandi
12,3 tu mi conosci Ger 11,20; Sal 139,1+. — preghiera a Dio perché faccia vendetta Ger 10,25.
Nova Vulgata
12,4Usquequo lugebit terra,
et herba omnis regionis siccabitur
propter malitiam habitantium in ea?
Consumptum est animal et volucre,
quoniam dixerunt: «Non videbit novissima nostra».
Interconfessionale check GerFino a quando la nostra terra deve soffrire per la siccità
e tutta l’erba dei campi
sarà arsa dal sole?
Anche gli animali e gli uccelli muoiono
per la malvagità dei suoi abitanti.
Essi dicono:
«Dio non vede la nostra fine».
Rimandi
12,4 la terra soffre Ger 23,10; Os 4,3; Gl 1,10; cfr. Ger 14,2. — tutta la fauna sterminata Ger 4,25+. — per la malvagità… Ger 5,25; 6,19.
Note al Testo
12,4 soffrire: altri: essere in lutto.
Nova Vulgata
12,5«Si cum peditibus currens laborasti,
quomodo contendere poteris cum equis?
Cum autem in terra pacis securus fueris,
quid facies in silva condensa Iordanis?
Interconfessionale check Ger12,5Il Signore mi rispose:
«Geremia, tu ti stanchi
a correre quando gareggi con gli uomini;
come puoi pensare di farcela con i cavalli?
Se non riesci a rimanere in piedi
in un terreno pianeggiante,
come ti reggerai in piedi sulle rive ripide del Giordano?
Nova Vulgata
12,6Nam et fratres tui et domus patris tui,
etiam ipsi fraudulenter egerunt adversum te
et clamaverunt post te plena voce;
ne credas eis, cum locuti fuerint tibi bona».
Interconfessionale check GerPerfino i tuoi fratelli,
i membri della tua famiglia,
ti hanno tradito,
si sono messi insieme per perseguitarti.
Non fidarti di loro
anche se ti dicono parole amiche».
Rimandi
12,6 Non fidarti di loro Ger 9,3+.
Nova Vulgata
12,7«Reliqui domum meam,
dimisi hereditatem meam;
dedi dilectam animae meae
in manu inimicorum eius.
Interconfessionale check GerIl Signore dice:
«Ho abbandonato la mia casa,
ho ripudiato la nazione che mi ero scelto;
ho consegnato nelle mani dei suoi nemici
il popolo che amo.
Rimandi
12,7 Il Signore ha abbandonato la sua casa Os 8,1. — la nazione che si era scelta Ger 10,16+.
Nova Vulgata
12,8Facta est mihi hereditas mea
quasi leo in silva;
dedit contra me vocem, ideo odivi eam.
Interconfessionale check Ger12,8Il popolo che mi ero scelto
si è ribellato contro di me;
ha ruggito come un leone nella foresta
e così io non lo amo più.
Nova Vulgata
Numquid avis discolor hereditas mea mihi?
Numquid aves in circuitu contra eam?
Venite, congregamini, omnes bestiae campi,
properate ad devorandum.
9 Properate – Lege cum Vg et nonnullis mss Hebraicis (cfr. Gr) ’ētāû; TM «adducite»
Interconfessionale check GerOra il popolo che mi ero scelto
è diventato una preda bella e desiderata:
da ogni parte gli uccelli rapaci
si precipitano su di lui.
Venite, animali selvatici,
venite anche voi a divorare la preda.
Rimandi
12,9 preda per gli uccelli rapaci e animali selvatici Ger 7,33; Is 56,9; cfr. Ger 16,4; 19,7.
Nova Vulgata
12,10Pastores multi demoliti sunt vineam meam,
conculcaverunt partem meam;
dederunt portionem meam desiderabilem
in desertum solitudinis.
Interconfessionale check GerMolti pastori stranieri
hanno distrutto la mia vigna
hanno calpestato i miei campi,
hanno trasformato la mia terra prediletta
in un deserto desolato.
Rimandi
12,10 Molti stranieri hanno distrutto Ger 6,3; Sal 80,14. — la mia vigna Is 5,1+.
Note al Testo
12,10 vigna: vedi nota a 5,10.
Nova Vulgata
Posuerunt eam in dissipationem;
lugetque coram me desolata,
vastata est omnis terra,
quia nullus est qui recogitet corde».
11 Posuerunt eam – Lege cum Syr, Targ et Vg śāmuhā; TM «posuit eam»
Interconfessionale check GerSotto i miei occhi l’hanno ridotta
in una condizione pietosa.
Tutto è distrutto,
è diventato un deserto
e nessuno se ne prende cura.
Rimandi
12,11 nessuno se ne prende cura Is 42,25; 57,1.
Nova Vulgata
12,12Super omnes colles in deserto venerunt vastatores,
quia gladius Domini devorat
ab extremo terrae usque ad extremum eius;
non est pax universae carni.
Interconfessionale check Ger12,12Da tutti i luoghi desolati del deserto
spuntano predoni per saccheggiare:
sono come una spada nelle mie mani.
Essi distruggono ogni cosa
da un capo all’altro del territorio.
Non c’è scampo per nessuno.
Nova Vulgata
12,13Seminaverunt triticum et spinas messuerunt,
laboraverunt, et non eis proderit;
confundemini a fructibus vestris
propter iram furoris Domini.
Interconfessionale check GerIl mio popolo ha seminato frumento
e ha raccolto spine;
ha lavorato duramente
senza poi ricavare nulla;
gli sono mancati i raccolti
perché io ero adirato con lui».
Rimandi
12,13 seminare una cosa, raccoglierne un’altra Os 8,7. — il Signore adirato Ger 4,8+.
Nova Vulgata
12,14Haec dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos, qui
tangunt hereditatem, quam distribui populo meo Israel: «Ecce ego evellam
eos de terra sua et domum Iudae evellam de medio eorum.
Interconfessionale check GerCosì dice il signore: «Ho un messaggio per tutti i popoli malvagi vicini d’Israele. Essi hanno messo le mani sulla terra che avevo dato al mio popolo. Io li sradicherò dalla loro terra e libererò la gente di Giuda dalle loro mani.
Rimandi
12,14 il castigo dei popoli malvagi vicini Ger 10,25. — li sradicherò Ger 1,10+.
Nova Vulgata 12,15Et erit: cum
evulsero eos, convertar et miserebor eorum et reducam eos, virum ad
hereditatem suam et virum in terram suam.
Interconfessionale check GerMa poi avrò compassione di quei popoli: farò tornare ogni nazione alla sua terra e al suo paese di origine.
Rimandi
12,15 prospettiva di restaurazione perle nazioni Ger 3,17; 16,19-21; 23,23; 46,26; 48,47; 49,6.39; cfr. 1 Re 8,41; Is 19,19-25; Am 9,7; cfr. Ger 29,14. — farò tornare ogni nazione Ez 29,14.
Nova Vulgata 12,16Et erit: si eruditi didicerint
vias populi mei, ut iurent in nomine meo: “Vivit Dominus!”, sicut docuerunt
populum meum iurare in Baal, aedificabuntur in medio populi mei.
Interconfessionale check GerHanno insegnato a Israele a giurare per Baal. Ma se impareranno a comportarsi davvero secondo le leggi del mio popolo e a dire nei loro giuramenti: “Come è vero che il Signore vive…” potranno far parte del mio popolo e avere prosperità.
Rimandi
12,16 giurare: “Come è vero che il Signore vive”… Ger 4,2+.
Nova Vulgata 12,17Quod si non audierint, evellam gentem illam evulsione et perditione», ait Dominus.
Interconfessionale check Ger12,17Ma se qualche nazione non ubbidirà, la sradicherò definitivamente e la distruggerò». Così dice il Signore.
Capitolo 11
Capitolo 13