CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 28
Giobbe
CEI 2008 Torna al libro
Nova Vulgata
CEI 2008
28
Certo, l'argento ha le sue miniere
e l'oro un luogo dove si raffina.
e l'oro un luogo dove si raffina.
28,1
INTERMEZZO (28,1-28)
Il timore del Signore, questo è sapienza
A questo punto si interrompe il monologo di Giobbe e l’autore stesso dell’opera interviene, presentando in un inno la sua riflessione sulla sapienza.
Il timore del Signore, questo è sapienza
A questo punto si interrompe il monologo di Giobbe e l’autore stesso dell’opera interviene, presentando in un inno la sua riflessione sulla sapienza.
CEI 2008
28,3L'uomo pone un termine alle tenebre
e fruga fino all'estremo limite,
fino alle rocce nel buio più fondo.
e fruga fino all'estremo limite,
fino alle rocce nel buio più fondo.
Nova Vulgata
Iob28,3Terminum posuit tenebris
et universorum finem ipse scrutatur,
lapidem quoque caliginis et umbrae.
Iob28,3Terminum posuit tenebris
et universorum finem ipse scrutatur,
lapidem quoque caliginis et umbrae.
CEI 2008
28,4In luoghi remoti scavano gallerie
dimenticate dai passanti;
penzolano sospesi lontano dagli uomini.
dimenticate dai passanti;
penzolano sospesi lontano dagli uomini.
Nova Vulgata
IobAperuit cuniculos gens peregrina,
ipsique obliti sunt pedes,
penduli haerent plus quam vir nutans.
IobAperuit cuniculos gens peregrina,
ipsique obliti sunt pedes,
penduli haerent plus quam vir nutans.
Nova Vulgata
Iob28,15Non dabitur aurum obryzum pro ea,
nec appendetur argentum in commutatione eius.
Iob28,15Non dabitur aurum obryzum pro ea,
nec appendetur argentum in commutatione eius.
CEI 2008
Non si acquista con l'oro di Ofir
né con l'ònice prezioso o con lo zaffìro.
né con l'ònice prezioso o con lo zaffìro.
28,16-19
Nei libri sapienziali è frequente il paragone tra il valore della sapienza e il valore delle pietre preziose (vedi ad es. Sap 7,9).
CEI 2008
28,18Coralli e perle non meritano menzione:
l'acquisto della sapienza non si fa con le gemme.
l'acquisto della sapienza non si fa con le gemme.
Nova Vulgata
Iob28,18Corallia et crystallum non memorabuntur comparatione eius;
et possessio sapientiae potior margaritis.
Iob28,18Corallia et crystallum non memorabuntur comparatione eius;
et possessio sapientiae potior margaritis.
CEI 2008
28,24perché lui solo volge lo sguardo
fino alle estremità della terra,
vede tutto ciò che è sotto la volta del cielo.
fino alle estremità della terra,
vede tutto ciò che è sotto la volta del cielo.
CEI 2008
28,28e disse all'uomo:
"Ecco, il timore del Signore, questo è sapienza,
evitare il male, questo è intelligenza"".
"Ecco, il timore del Signore, questo è sapienza,
evitare il male, questo è intelligenza"".
Nova Vulgata
Iob28,28Et dixit homini: “Ecce timor Domini, ipsa est sapientia;
et recedere a malo intellegentia”».
Iob28,28Et dixit homini: “Ecce timor Domini, ipsa est sapientia;
et recedere a malo intellegentia”».