Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 12

Proverbi

CEI 2008 Torna al libro

Nova Vulgata

Ascolta Scarica audio
CEI 2008 12 Chi ama la correzione ama la scienza,
chi odia il rimprovero è uno stupido.
12,1-28 Avvedutezza e laboriosità, verità e inganno
Nova Vulgata check
Prv12,1Qui diligit disciplinam, diligit scientiam;

qui autem odit increpationes, insipiens est.
CEI 2008 12,2Chi è buono ottiene il favore del Signore,
il quale condanna il malintenzionato.
Nova Vulgata check
Prv12,2Qui bonus est, hauriet gratiam a Domino,

virum autem versutum ipse condemnabit.
CEI 2008 12,3Non si consolida l'uomo con la malvagità,
ma la radice dei giusti non sarà smossa.
Nova Vulgata check
Prv12,3Non roborabitur homo ex impietate,

et radix iustorum non commovebitur.
CEI 2008 12,4Una donna forte è la corona del marito,
ma quella svergognata è come carie nelle sue ossa.
Nova Vulgata check
Prv12,4Mulier diligens corona est viro suo,

et quasi putredo in ossibus eius, quae est inhonesta.
CEI 2008 12,5I pensieri dei giusti sono equità,
i propositi degli empi sono frode.
Nova Vulgata check
Prv12,5Cogitationes iustorum iudicia,

et consilia impiorum fraudulentia.
CEI 2008 12,6Le parole degli empi sono insidie mortali,
ma la bocca degli uomini retti li salverà.
Nova Vulgata check
Prv12,6Verba impiorum insidiantur sanguini,

os iustorum liberabit eos.
CEI 2008 12,7Gli empi, una volta abbattuti, più non sono,
ma la casa dei giusti resta salda.
Nova Vulgata check
Prv12,7Subvertuntur impii et iam non sunt,

domus autem iustorum permanebit.
CEI 2008 12,8Un uomo è lodato in proporzione alla sua intelligenza,
ma chi ha il cuore perverso è disprezzato.
Nova Vulgata check
Prv12,8Ad doctrinam suam laudabitur vir;

qui autem perversus corde est, patebit contemptui.
CEI 2008 12,9Un uomo di poco conto che ha un servitore
vale più di uno che si vanta, a cui manca il pane.
Nova Vulgata check
PrvMelior est pauper, qui ministrat sibi,

quam gloriosus et indigens pane.
9 Qui ministrat sibi – Lege cum Gr et Syr ‛ōbēd, prtc; TM ‛ebed
CEI 2008 12,10Il giusto si prende cura del suo bestiame,
ma i sentimenti degli empi sono spietati.
Nova Vulgata check
Prv12,10Curat iustus iumentorum suorum animas,

viscera autem impiorum crudelia.
CEI 2008 12,11Chi coltiva la sua terra si sazia di pane,
chi insegue chimere è proprio uno stolto.
Nova Vulgata check
Prv12,11Qui operatur terram suam, satiabitur panibus;

qui autem sectatur vana, vecors est.
CEI 2008 12,12Le brame dell'empio sono una rete di mali,
la radice dei giusti dà molto frutto.
Nova Vulgata check
Prv12,12Desiderat impius laqueum pessimorum,

radix autem iustorum proficiet.
CEI 2008 12,13Nel peccato delle sue labbra si impiglia il malvagio,
ma il giusto sfugge a tale angoscia.
Nova Vulgata check
PrvPropter peccata labiorum irretitur malus,

effugiet autem iustus de angustia.
13 Irretitur – Lege cum Gr nôqaš; TM «tendiculum»
CEI 2008 12,14Con il frutto della bocca ci si sazia di beni;
ciascuno sarà ripagato secondo le sue opere.
Nova Vulgata check
Prv12,14De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis,

et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei.
CEI 2008 12,15La via del malvagio è retta ai propri occhi,
il saggio, invece, ascolta il consiglio.
Nova Vulgata check
Prv12,15Via stulti recta in oculis eius;

qui autem sapiens est, audit consilia.
CEI 2008 12,16Lo stolto manifesta subito la sua collera,
ma chi è avveduto dissimula l'offesa.
Nova Vulgata check
Prv12,16Fatuus statim indicat iram suam,

dissimulat autem iniuriam callidus.
CEI 2008 12,17Chi dice la verità proclama la giustizia,
chi testimonia il falso favorisce l'inganno.
Nova Vulgata check
Prv12,17Qui spirat veritatem, index iustitiae est,

testis autem mendax, fraudulentiae.
CEI 2008 12,18C'è chi chiacchierando è come una spada tagliente,
ma la lingua dei saggi risana.
Nova Vulgata check
Prv12,18Est qui temere loquitur et quasi gladio pungit,

lingua autem sapientium sanitas est.
CEI 2008 12,19Il labbro veritiero resta saldo per sempre,
quello bugiardo per un istante solo.
Nova Vulgata check
Prv12,19Labium veritatis firmum erit in perpetuum,

ad momentum autem lingua mendacii.
CEI 2008 12,20L'inganno è nel cuore di chi trama il male,
la gioia invece è di chi promuove la pace.
Nova Vulgata check
Prv12,20Dolus in corde cogitantium mala;

qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.
CEI 2008 12,21Al giusto non può accadere alcun male,
i malvagi invece sono pieni di guai.
Nova Vulgata check
Prv12,21Nulla calamitas obveniet iusto,

impii autem replebuntur malo.
CEI 2008 12,22Le labbra bugiarde sono un obbrobrio per il Signore:
egli si compiace di chiunque fa la verità.
Nova Vulgata check
Prv12,22Abominatio est Domino labia mendacia,

qui autem fideliter agunt, placent ei.
CEI 2008 12,23Chi è avveduto nasconde quello che sa,
il cuore degli stolti proclama stoltezze.
Nova Vulgata check
Prv12,23Homo versutus celat scientiam,

et cor insipientium provocat stultitiam.
CEI 2008 12,24La mano operosa ottiene il comando,
quella pigra invece è destinata a servire.
Nova Vulgata check
Prv12,24Manus fortium dominabitur,

quae autem remissa est, tributis serviet.
CEI 2008 12,25L'afflizione deprime il cuore dell'uomo,
una parola buona lo allieta.
Nova Vulgata check
Prv12,25Maeror in corde viri humiliabit illum,

et sermo bonus laetificabit eum.
CEI 2008 12,26Il giusto è guida sicura per il suo prossimo,
ma la via dei malvagi li porta fuori strada.
Nova Vulgata check
PrvIn rectum ducit amicum iustus,

iter autem impiorum decipiet eos.
26 In rectum ducit – Lege išar, scriptio defectiva imperfecti, ut e. g. in 1Sam 18,20.26
CEI 2008 12,27Il pigro non troverà selvaggina,
ma la persona industriosa possiede una fortuna.
Nova Vulgata check
PrvNon assabit ignavia praedam suam,

sed substantia pretiosa erit viro industrio.
27 Pretiosa erit viro – Lege cum Gr
CEI 2008 12,28Sui sentieri della giustizia si trova la vita,
la sua strada non va mai alla morte.
Nova Vulgata check
Prv12,28In semita iustitiae vita,

est autem etiam iter apertum ad mortem.
Capitolo 11
Capitolo 13