Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 10

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

CEI 1974

AT ebraico 10 ^10,1 נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

CEI 1974 ^Gb Stanco io sono della mia vita!
Darò libero sfogo al mio lamento,
parlerò nell`amarezza del mio cuore.

10,1 Invoca una pausa nel tormento per difendere la propria innocenza. Dio non può essere crudele e non può ingannarsi come un qualsiasi giudice umano.

AT ebraico ^10,2 אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃

CEI 1974 ^Gb^10,2 Dirò a Dio: Non condannarmi!
Fammi sapere perché mi sei avversario.

AT ebraico ^10,3 הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃

CEI 1974 ^Gb^10,3 E` forse bene per te opprimermi,
disprezzare l`opera delle tue mani
e favorire i progetti dei malvagi?

AT ebraico ^10,4 הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃

CEI 1974 ^Gb^10,4 Hai tu forse occhi di carne
o anche tu vedi come l`uomo?

AT ebraico ^10,5 הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃

CEI 1974 ^Gb^10,5 Sono forse i tuoi giorni come i giorni di un uomo,
i tuoi anni come i giorni di un mortale,

AT ebraico ^10,6 כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃

CEI 1974 ^Gb^10,6 perché tu debba scrutare la mia colpa
e frugare il mio peccato,

AT ebraico ^10,7 עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃

CEI 1974 ^Gb^10,7 pur sapendo ch`io non sono colpevole
e che nessuno mi può liberare dalla tua mano?

AT ebraico ^10,8 יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃

CEI 1974 ^Gb^10,8 Le tue mani mi hanno plasmato e mi hanno fatto
integro in ogni parte; vorresti ora distruggermi?

AT ebraico ^10,9 זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃

CEI 1974 ^Gb Ricordati che come argilla mi hai plasmato
e in polvere mi farai tornare.

10,9 Cfr. Gn 3, 19.

AT ebraico ^10,10 הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃

CEI 1974 ^Gb Non m`hai colato forse come latte
e fatto accagliare come cacio?

10,10 Tradizionale descrizione del concepimento e dello sviluppo della creatura umana nel seno materno.

AT ebraico ^10,11 ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃

CEI 1974 ^Gb^10,11 Di pelle e di carne mi hai rivestito,
d`ossa e di nervi mi hai intessuto.

AT ebraico ^10,12 חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃

CEI 1974 ^Gb Vita e benevolenza tu mi hai concesso
e la tua premura ha custodito il mio spirito.

10,12 E' lo spirito di cfr. Gn 2, 7: il soffio vitale.

AT ebraico ^10,13 וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃

CEI 1974 ^Gb^10,13 Eppure, questo nascondevi nel cuore,
so che questo avevi nel pensiero!

AT ebraico ^10,14 אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃

CEI 1974 ^Gb^10,14 Tu mi sorvegli, se pecco,
e non mi lasci impunito per la mia colpa.

AT ebraico ^10,15 אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃

CEI 1974 ^Gb^10,15 Se sono colpevole, guai a me!
Se giusto, non oso sollevare la testa,
sazio d`ignominia, come sono, ed ebbro di miseria.

AT ebraico ^10,16 וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃

CEI 1974 ^Gb^10,16 Se la sollevo, tu come un leopardo mi dai la caccia
e torni a compiere prodigi contro di me,

AT ebraico ^10,17 תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃

CEI 1974 ^Gb^10,17 su di me rinnovi i tuoi attacchi,
contro di me aumenti la tua ira
e truppe sempre fresche mi assalgono.

AT ebraico ^10,18 וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃

CEI 1974 ^Gb^10,18 Perché tu mi hai tratto dal seno materno?
Fossi morto e nessun occhio m`avesse mai visto!

AT ebraico ^10,19 כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃

CEI 1974 ^Gb^10,19 Sarei come se non fossi mai esistito;
dal ventre sarei stato portato alla tomba!

AT ebraico ^10,20 הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י יחדל וַחֲדָ֑ל ישית וְשִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃

CEI 1974 ^Gb^10,20 E non son poca cosa i giorni della mia vita?
Lasciami, sì ch`io possa respirare un poco

AT ebraico ^10,21 בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃

CEI 1974 ^Gb^10,21 prima che me ne vada, senza ritornare,
verso la terra delle tenebre e dell`ombra di morte,

AT ebraico ^10,22 אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃ פ

CEI 1974 ^Gb^10,22 terra di caligine e di disordine,
dove la luce è come le tenebre.

Capitolo 9

Capitolo 11