Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 20

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

CEI 1974

AT ebraico 20 ^20,1 וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

CEI 1974 ^Gb Zofar il Naamatita prese a dire:

20,1 Per costringere Giobbe a tacere, Zofar traccia un truculento quadro dell'empio punito da Dio.

AT ebraico ^20,2 לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃

CEI 1974 ^Gb^20,2 Per questo i miei pensieri mi spingono a rispondere
e perciò v`è questa fretta dentro di me.

AT ebraico ^20,3 מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃

CEI 1974 ^Gb^20,3 Ho ascoltato un rimprovero per me offensivo,
ma uno spirito, dal mio interno, mi spinge a replicare.

AT ebraico ^20,4 הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

CEI 1974 ^Gb^20,4 Non sai tu che da sempre,
da quando l`uomo fu posto sulla terra,

AT ebraico ^20,5 כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃

CEI 1974 ^Gb^20,5 il trionfo degli empi è breve
e la gioia del perverso è d`un istante?

AT ebraico ^20,6 אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃

CEI 1974 ^Gb^20,6 Anche se innalzasse fino al cielo la sua statura
e il suo capo toccasse le nubi,

AT ebraico ^20,7 כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^20,7 come lo sterco sarebbe spazzato per sempre
e chi lo aveva visto direbbe: "Dov`è?".

AT ebraico ^20,8 כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃

CEI 1974 ^Gb^20,8 Svanirà come un sogno, e non si troverà più,
si dileguerà come visione notturna.

AT ebraico ^20,9 עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^20,9 L`occhio avvezzo a vederlo più non lo vedrà,
né più lo scorgerà la sua dimora.

AT ebraico ^20,10 בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^20,10 I suoi figli dovranno risarcire i poveri,
le loro mani restituiranno le sue ricchezze.

AT ebraico ^20,11 עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עלומו עֲלוּמָ֑יו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃

CEI 1974 ^Gb^20,11 Le sue ossa erano ancora piene di giovinezza,
ma con lui giacciono nella polvere.

AT ebraico ^20,12 אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^20,12 Se alla sua bocca fu dolce il male,
se lo teneva nascosto sotto la sua lingua,

AT ebraico ^20,13 יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^20,13 assaporandolo senza inghiottirlo,
se lo tratteneva in mezzo al suo palato:

AT ebraico ^20,14 לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^20,14 il suo cibo gli si guasterà nelle viscere,
veleno d`aspidi gli sarà nell`intestino.

AT ebraico ^20,15 חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃

CEI 1974 ^Gb^20,15 I beni divorati ora rivomita,
Dio glieli caccia fuori dal ventre.

AT ebraico ^20,16 רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃

CEI 1974 ^Gb^20,16 Veleno d`aspide ha succhiato,
una lingua di vipera lo uccide.

AT ebraico ^20,17 אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃

CEI 1974 ^Gb^20,17 Non vedrà più ruscelli d`olio,
fiumi di miele e fior di latte;

AT ebraico ^20,18 מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃

CEI 1974 ^Gb^20,18 renderà i sudati acquisti senza assaggiarli,
come non godrà del frutto del suo commercio,

AT ebraico ^20,19 כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃

CEI 1974 ^Gb^20,19 perché ha oppresso e abbandonato i miseri,
ha rubato case invece di costruirle;

AT ebraico ^20,20 כִּ֤י ׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃

CEI 1974 ^Gb^20,20 perché non ha saputo essere pago dei suoi beni,
con i suoi tesori non si salverà.

AT ebraico ^20,21 אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^20,21 Nulla è sfuggito alla sua voracità,
per questo non durerà il suo benessere.

AT ebraico ^20,22 בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃

CEI 1974 ^Gb^20,22 Nel colmo della sua abbondanza si troverà in miseria;
ogni sorta di sciagura piomberà su di lui.

AT ebraico ^20,23 יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ‪c‬ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^20,23 Quando starà per riempire il suo ventre,
Dio scaglierà su di lui la fiamma del suo sdegno,
e gli farà piovere addosso brace.

AT ebraico ^20,24 יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃

CEI 1974 ^Gb^20,24 Se sfuggirà l`arma di ferro,
lo trafiggerà l`arco di bronzo:

AT ebraico ^20,25 שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃

CEI 1974 ^Gb^20,25 gli uscirà il dardo dalla schiena,
una spada lucente dal fegato.
Lo assaliranno i terrori;

AT ebraico ^20,26 כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb tutte le tenebre gli sono riservate.
Lo divorerà un fuoco non acceso da uomo,
esso consumerà quanto è rimasto nella sua tenda.

20,26 Questo fuoco e la folgore.

AT ebraico ^20,27 יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^20,27 Riveleranno i cieli la sua iniquità
e la terra si alzerà contro di lui.

AT ebraico ^20,28 יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^20,28 Un`alluvione travolgerà la sua casa,
scorrerà nel giorno dell`ira.

AT ebraico ^20,29 זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃ פ

CEI 1974 ^Gb^20,29 Questa è la sorte che Dio riserva all`uomo perverso,
la parte a lui decretata da Dio.

Capitolo 19

Capitolo 21