Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 3

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

CEI 1974

AT ebraico 3 ^3,1 אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יוֹמֽוֹ׃ פ

CEI 1974 ^Gb Dopo, Giobbe aprì la bocca e maledisse il suo giorno;

3,1 La maledizione della notte del concepimento e del giorno della nascita era un modo per esprimere un violento dolore.

AT ebraico ^3,2 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

CEI 1974 ^Gb^3,2 prese a dire:

AT ebraico ^3,3 יֹ֣אבַד י֭וֹם‪c‬ אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃

CEI 1974 ^Gb^3,3 Perisca il giorno in cui nacqui
e la notte in cui si disse: "E` stato concepito un uomo!".

AT ebraico ^3,4 הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃

CEI 1974 ^Gb^3,4 Quel giorno sia tenebra,
non lo ricerchi Dio dall`alto,
né brilli mai su di esso la luce.

AT ebraico ^3,5 יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃

CEI 1974 ^Gb^3,5 Lo rivendichi tenebra e morte,
gli si stenda sopra una nube
e lo facciano spaventoso gli uragani del giorno!

AT ebraico ^3,6 הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא׃

CEI 1974 ^Gb^3,6 Quel giorno lo possieda il buio
non si aggiunga ai giorni dell`anno,
non entri nel conto dei mesi.

AT ebraico ^3,7 הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^3,7 Ecco, quella notte sia lugubre
e non entri giubilo in essa.

AT ebraico ^3,8 יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃

CEI 1974 ^Gb La maledicano quelli che imprecano al giorno,
che sono pronti a evocare Leviatan.

3,8 Quelli che imprecano al giorno sono gli stregoni che, con i loro sortilegi, vogliono rendere propizio il giorno. Leviatan è un mostro mitico rappresentato come un coccodrillo: cfr. 40, 25. Si riteneva che i mostri fossero causa dell' eclisse.

AT ebraico ^3,9 יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

CEI 1974 ^Gb Si oscurino le stelle del suo crepuscolo,
speri la luce e non venga;
non veda schiudersi le palpebre dell`aurora,

3,9 Le palpebre dell'autora, cioè i primi albori del giorno.

AT ebraico ^3,10 כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃

CEI 1974 ^Gb^3,10 poiché non mi ha chiuso il varco del grembo materno,
e non ha nascosto l`affanno agli occhi miei!

AT ebraico ^3,11 לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃

CEI 1974 ^Gb^3,11 E perché non sono morto fin dal seno di mia madre
e non spirai appena uscito dal grembo?

AT ebraico ^3,12 מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃

CEI 1974 ^Gb Perché due ginocchia mi hanno accolto,
e perché due mammelle, per allattarmi?

3,12 Ricevendo il figlio sulle ginocchia, il padre lo riconosceva come suo.

AT ebraico ^3,13 כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃

CEI 1974 ^Gb^3,13 Sì, ora giacerei tranquillo,
dormirei e avrei pace

AT ebraico ^3,14 עִם־מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^3,14 con i re e i governanti della terra,
che si sono costruiti mausolei,

AT ebraico ^3,15 א֣וֹ עִם־שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃

CEI 1974 ^Gb o con i principi, che hanno oro
e riempiono le case d`argento.

3,15 Le case sono le tombe.

AT ebraico ^3,16 א֤וֹ‪c‬ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃

CEI 1974 ^Gb^3,16 Oppure, come aborto nascosto, più non sarei,
o come i bimbi che non hanno visto la luce.

AT ebraico ^3,17 שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃

CEI 1974 ^Gb^3,17 Laggiù i malvagi cessano d`agitarsi,
laggiù riposano gli sfiniti di forze.

AT ebraico ^3,18 יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃

CEI 1974 ^Gb^3,18 I prigionieri hanno pace insieme,
non sentono più la voce dell`aguzzino.

AT ebraico ^3,19 קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃

CEI 1974 ^Gb^3,19 Laggiù è il piccolo e il grande,
e lo schiavo è libero dal suo padrone.

AT ebraico ^3,20 לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

CEI 1974 ^Gb^3,20 Perché dare la luce a un infelice
e la vita a chi ha l`amarezza nel cuore,

AT ebraico ^3,21 הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמוֹנִֽים׃

CEI 1974 ^Gb^3,21 a quelli che aspettano la morte e non viene,
che la cercano più di un tesoro,

AT ebraico ^3,22 הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃

CEI 1974 ^Gb^3,22 che godono alla vista di un tumulo,
gioiscono se possono trovare una tomba...

AT ebraico ^3,23 לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^3,23 a un uomo, la cui via è nascosta
e che Dio da ogni parte ha sbarrato?

AT ebraico ^3,24 כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃

CEI 1974 ^Gb^3,24 Così, al posto del cibo entra il mio gemito,
e i miei ruggiti sgorgano come acqua,

AT ebraico ^3,25 כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃

CEI 1974 ^Gb^3,25 perché ciò che temo mi accade
e quel che mi spaventa mi raggiunge.

AT ebraico ^3,26 לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ

CEI 1974 ^Gb^3,26 Non ho tranquillità, non ho requie,
non ho riposo e viene il tormento!

Capitolo 2

Capitolo 4