Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 13

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

CEI 1974

AT ebraico 13 ^13,1 הֶן־כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃

CEI 1974 ^Gb^13,1 Ecco, tutto questo ha visto il mio occhio,
l`ha udito il mio orecchio e l`ha compreso.

AT ebraico ^13,2 כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃

CEI 1974 ^Gb Quel che sapete voi, lo so anch`io;
non sono da meno di voi.

13,2 La sapienza umana non risolve il problema di Giobbe.

AT ebraico ^13,3 אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃

CEI 1974 ^Gb^13,3 Ma io all`Onnipotente vorrei parlare,
a Dio vorrei fare rimostranze.

AT ebraico ^13,4 וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

CEI 1974 ^Gb^13,4 Voi siete raffazzonatori di menzogne,
siete tutti medici da nulla.

AT ebraico ^13,5 מִֽי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃

CEI 1974 ^Gb^13,5 Magari taceste del tutto!
sarebbe per voi un atto di sapienza!

AT ebraico ^13,6 שִׁמְעוּ־נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃

CEI 1974 ^Gb^13,6 Ascoltate dunque la mia riprensione
e alla difesa delle mie labbra fate attenzione.
Volete forse in difesa di Dio dire il falso

AT ebraico ^13,7 הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃

CEI 1974 ^Gb^13,7 e in suo favore parlare con inganno?

AT ebraico ^13,8 הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃

CEI 1974 ^Gb^13,8 Vorreste trattarlo con parzialità
e farvi difensori di Dio?

AT ebraico ^13,9 הֲ֭טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^13,9 Sarebbe bene per voi se egli vi scrutasse?
Come s`inganna un uomo, credete di ingannarlo?

AT ebraico ^13,10 הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃

CEI 1974 ^Gb^13,10 Severamente vi redarguirà,
se in segreto gli siete parziali.

AT ebraico ^13,11 הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃

CEI 1974 ^Gb^13,11 Forse la sua maestà non vi incute spavento
e il terrore di lui non vi assale?

AT ebraico ^13,12 זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃

CEI 1974 ^Gb^13,12 Sentenze di cenere sono i vostri moniti,
difese di argilla le vostre difese.

AT ebraico ^13,13 הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃

CEI 1974 ^Gb^13,13 Tacete, state lontani da me: parlerò io,
mi capiti quel che capiti.

AT ebraico ^13,14 עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃

CEI 1974 ^Gb Voglio afferrare la mia carne con i denti
e mettere sulle mie mani la mia vita.

13,14 Le due immagini vogliono dire che mette allo sbaraglio se stesso.

AT ebraico ^13,15 הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לא ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃

CEI 1974 ^Gb^13,15 Mi uccida pure, non me ne dolgo;
voglio solo difendere davanti a lui la mia condotta!

AT ebraico ^13,16 גַּם־הוּא־לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃

CEI 1974 ^Gb^13,16 Questo mi sarà pegno di vittoria,
perché un empio non si presenterebbe davanti a lui.

AT ebraico ^13,17 שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃

CEI 1974 ^Gb^13,17 Ascoltate bene le mie parole
e il mio esposto sia nei vostri orecchi.

AT ebraico ^13,18 הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃

CEI 1974 ^Gb^13,18 Ecco, tutto ho preparato per il giudizio,
son convinto che sarò dichiarato innocente.

AT ebraico ^13,19 מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃

CEI 1974 ^Gb^13,19 Chi vuol muover causa contro di me?
Perché allora tacerò, pronto a morire.

AT ebraico ^13,20 אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃

CEI 1974 ^Gb Solo, assicurami due cose
e allora non mi sottrarrò alla tua presenza;

13,20 Si rivolge a Dio.

AT ebraico ^13,21 כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

CEI 1974 ^Gb^13,21 allontana da me la tua mano
e il tuo terrore più non mi spaventi;

AT ebraico ^13,22 וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃

CEI 1974 ^Gb^13,22 poi interrogami pure e io risponderò
oppure parlerò io e tu mi risponderai.

AT ebraico ^13,23 כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃

CEI 1974 ^Gb^13,23 Quante sono le mie colpe e i miei peccati?
Fammi conoscere il mio misfatto e il mio peccato.

AT ebraico ^13,24 לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃

CEI 1974 ^Gb^13,24 Perché mi nascondi la tua faccia
e mi consideri come un nemico?

AT ebraico ^13,25 הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃

CEI 1974 ^Gb^13,25 Vuoi spaventare una foglia dispersa dal vento
e dar la caccia a una paglia secca?

AT ebraico ^13,26 כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃

CEI 1974 ^Gb^13,26 Poiché scrivi contro di me sentenze amare
e mi rinfacci i miei errori giovanili;

AT ebraico ^13,27 וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃

CEI 1974 ^Gb^13,27 tu metti i miei piedi in ceppi,
spii tutti i miei passi
e ti segni le orme dei miei piedi.

AT ebraico ^13,28 וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃

CEI 1974 ^Gb^13,28 Intanto io mi disfò come legno tarlato
o come un vestito corroso da tignola.

Capitolo 12

Capitolo 14