Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 37

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

CEI 1974

AT ebraico 37 ^37,1 אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^37,1 Per questo mi batte forte il cuore
e mi balza fuori dal petto.

AT ebraico ^37,2 שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

CEI 1974 ^Gb Udite, udite, il rumore della sua voce,
il fragore che esce dalla sua bocca.

37,2 Il fragore è il tuono, detto nella Bibbia voce di Dio.

AT ebraico ^37,3 תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

CEI 1974 ^Gb^37,3 Il lampo si diffonde sotto tutto il cielo
e il suo bagliore giunge ai lembi della terra;

AT ebraico ^37,4 אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^37,4 dietro di esso brontola il tuono,
mugghia con il suo fragore maestoso
e nulla arresta i fulmini,
da quando si è udita la sua voce;

AT ebraico ^37,5 יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃

CEI 1974 ^Gb^37,5 mirabilmente tuona Dio con la sua voce
opera meraviglie che non comprendiamo!

AT ebraico ^37,6 כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג ׀יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^37,6 Egli infatti dice alla neve: "Cadi sulla terra"
e alle piogge dirotte: "Siate violente".

AT ebraico ^37,7 בְּיַד־כָּל־אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל־אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃

CEI 1974 ^Gb Rinchiude ogni uomo in casa sotto sigillo,
perché tutti riconoscano la sua opera.

37,7 Sotto sigillo, per fermarlo nel lavoro.

AT ebraico ^37,8 וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃

CEI 1974 ^Gb^37,8 Le fiere si ritirano nei loro ripari
e nelle loro tane si accovacciano.

AT ebraico ^37,9 מִן־הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃

CEI 1974 ^Gb^37,9 Dal mezzogiorno avanza l`uragano
e il freddo dal settentrione.

AT ebraico ^37,10 מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃

CEI 1974 ^Gb Al soffio di Dio si forma il ghiaccio
e la distesa dell`acqua si congela.

37,10 Il soffio di Dio, cioè il vento.

AT ebraico ^37,11 אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^37,11 Carica di umidità le nuvole
e le nubi ne diffondono le folgori.

AT ebraico ^37,12 וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ בתחבולתו בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃

CEI 1974 ^Gb^37,12 Egli le fa vagare dappertutto
secondo i suoi ordini,
perché eseguiscano quanto comanda loro
sul mondo intero.

AT ebraico ^37,13 אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃

CEI 1974 ^Gb^37,13 Le manda o per castigo della terra
o in segno di bontà.

AT ebraico ^37,14 הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃

CEI 1974 ^Gb^37,14 Porgi l`orecchio a questo, Giobbe, soffèrmati
e considera le meraviglie di Dio.

AT ebraico ^37,15 הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^37,15 Sai tu come Dio le diriga
e come la sua nube produca il lampo?

AT ebraico ^37,16 הֲ֭תֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי־עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃

CEI 1974 ^Gb^37,16 Conosci tu come la nube si libri in aria,
i prodigi di colui che tutto sa?

AT ebraico ^37,17 אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃

CEI 1974 ^Gb^37,17 Come le tue vesti siano calde
quando non soffia l`austro e la terra riposa?

AT ebraico ^37,18 תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃

CEI 1974 ^Gb^37,18 Hai tu forse disteso con lui il firmamento,
solido come specchio di metallo fuso?

AT ebraico ^37,19 ה֭וֹדִיעֵנוּ‪c‬ מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

CEI 1974 ^Gb^37,19 Insegnaci che cosa dobbiamo dirgli.
Noi non parleremo per l`oscurità.

AT ebraico ^37,20 הַֽיְסֻפַּר־ל֭וֹ‪c‬ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃

CEI 1974 ^Gb^37,20 Gli si può forse ordinare: "Parlerò io?".
O un uomo può dire che è sopraffatto?

AT ebraico ^37,21 וְעַתָּ֤ה ׀ לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃

CEI 1974 ^Gb Ora diventa invisibile la luce,
oscurata in mezzo alle nubi:
ma tira il vento e le spazza via.

37,21-22 Si annuncia l'intervento di Dio; la tramontana spazza via le nuvole oscure.

AT ebraico ^37,22 מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃

CEI 1974 ^Gb^37,22 Dal nord giunge un aureo chiarore,
intorno a Dio è tremenda maestà.

AT ebraico ^37,23 שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃

CEI 1974 ^Gb^37,23 L`Onnipotente noi non lo possiamo raggiungere,
sublime in potenza e rettitudine
e grande per giustizia: egli non ha da rispondere.

AT ebraico ^37,24 לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא־יִ֝רְאֶ֗ה כָּל־חַכְמֵי־לֵֽב׃ פ

CEI 1974 ^Gb^37,24 Perciò gli uomini lo temono:
a lui la venerazione di tutti i saggi di mente.

Capitolo 36

Capitolo 38