Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 1

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

CEI 1974

AT ebraico 1 ^1,1 מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

CEI 1974 ^Prv^1,1 Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d`Israele,

AT ebraico ^1,2 לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃

CEI 1974 ^Prv^1,2 per conoscere la sapienza e la disciplina,
per capire i detti profondi,

AT ebraico ^1,3 לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃

CEI 1974 ^Prv^1,3 per acquistare un`istruzione illuminata,
equità, giustizia e rettitudine,

AT ebraico ^1,4 לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃

CEI 1974 ^Prv^1,4 per dare agli inesperti l`accortezza,
ai giovani conoscenza e riflessione.

AT ebraico ^1,5 יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃

CEI 1974 ^Prv^1,5 Ascolti il saggio e aumenterà il sapere,
e l`uomo accorto acquisterà il dono del consiglio,

AT ebraico ^1,6 לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃

CEI 1974 ^Prv^1,6 per comprendere proverbi e allegorie,
le massime dei saggi e i loro enigmi.

AT ebraico ^1,7 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ

CEI 1974 ^Prv Il timore del Signore è il principio della scienza;
gli stolti disprezzano la sapienza e l`istruzione.
Le cattive compagnie

1,7 La prima parte del v. è il motivo dominante della raccolta. Timore è da intendersi nel senso di rispetto, pietà, religione. Principio ha il valore di elemento principale, fondamento.

AT ebraico ^1,8 שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

CEI 1974 ^Prv Ascolta, figlio mio, l`istruzione di tuo padre
e non disprezzare l`insegnamento di tua madre,

1,8-19 E' necessario fuggire i cattivi.

AT ebraico ^1,9 כִּ֤י ׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃

CEI 1974 ^Prv^1,9 perché saranno una corona graziosa sul tuo capo
e monili per il tuo collo.

AT ebraico ^1,10 בְּנִ֡י אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא׃

CEI 1974 ^Prv^1,10 Figlio mio, se i peccatori ti vogliono traviare,
non acconsentire!

AT ebraico ^1,11 אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃

CEI 1974 ^Prv^1,11 Se ti dicono: "Vieni con noi,
complottiamo per spargere sangue,
insidiamo impunemente l`innocente,

AT ebraico ^1,12 נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃

CEI 1974 ^Prv^1,12 inghiottiamoli vivi come gli inferi,
interi, come coloro che scendon nella fossa;

AT ebraico ^1,13 כָּל־ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃

CEI 1974 ^Prv^1,13 troveremo ogni specie di beni preziosi,
riempiremo di bottino le nostre case;

AT ebraico ^1,14 גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃

CEI 1974 ^Prv^1,14 tu getterai la sorte insieme con noi,
una sola borsa avremo in comune",

AT ebraico ^1,15 בְּנִ֗י אַל־תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃

CEI 1974 ^Prv^1,15 figlio mio, non andare per la loro strada,
tieni lontano il piede dai loro sentieri!

AT ebraico ^1,16 כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־דָּֽם׃

CEI 1974 ^Prv^1,16 I loro passi infatti corrono verso il male
e si affrettano a spargere il sangue.

AT ebraico ^1,17 כִּֽי־חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־בַּ֥עַל כָּנָֽף׃

CEI 1974 ^Prv Invano si tende la rete
sotto gli occhi degli uccelli.

1,17 L'uomo prudente si comporta come gli uccelli che evitano la rete visibile.

AT ebraico ^1,18 וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃

CEI 1974 ^Prv^1,18 Ma costoro complottano contro il proprio sangue,
pongono agguati contro se stessi.

AT ebraico ^1,19 כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃ פ

CEI 1974 ^Prv^1,19 Tale è la fine di chi si dà alla rapina;
la cupidigia toglie di mezzo colui che ne è dominato.
Invito alla Sapienza

AT ebraico ^1,20 חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃

CEI 1974 ^Prv La Sapienza grida per le strade
nelle piazze fa udire la voce;

1,20 Sulla personificazione della sapienza cfr. 8, 1-11. cfr. 9, 1-6.

AT ebraico ^1,21 בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃

CEI 1974 ^Prv^1,21 dall`alto delle mura essa chiama,
pronunzia i suoi detti alle porte della città:

AT ebraico ^1,22 עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃

CEI 1974 ^Prv^1,22 "Fino a quando, o inesperti, amerete l`inesperienza
e i beffardi si compiaceranno delle loro beffe
e gli sciocchi avranno in odio la scienza?

AT ebraico ^1,23 תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃

CEI 1974 ^Prv^1,23 Volgetevi alle mie esortazioni:
ecco, io effonderò il mio spirito su di voi
e vi manifesterò le mie parole.

AT ebraico ^1,24 יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃

CEI 1974 ^Prv^1,24 Poiché vi ho chiamato e avete rifiutato,
ho steso la mano e nessuno ci ha fatto attenzione;

AT ebraico ^1,25 וַתִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃

CEI 1974 ^Prv^1,25 avete trascurato ogni mio consiglio
e la mia esortazione non avete accolto;

AT ebraico ^1,26 גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃

CEI 1974 ^Prv^1,26 anch`io riderò delle vostre sventure,
mi farò beffe quando su di voi verrà la paura,

AT ebraico ^1,27 בְּבֹ֤א כשאוה כְשׁוֹאָ֨ה ׀ פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃

CEI 1974 ^Prv^1,27 quando come una tempesta vi piomberà addosso il terrore,
quando la disgrazia vi raggiungerà come un uragano,
quando vi colpirà l`angoscia e la tribolazione.

AT ebraico ^1,28 אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃

CEI 1974 ^Prv^1,28 Allora mi invocheranno, ma io non risponderò,
mi cercheranno, ma non mi troveranno.

AT ebraico ^1,29 תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃

CEI 1974 ^Prv^1,29 Poiché hanno odiato la sapienza
e non hanno amato il timore del Signore;

AT ebraico ^1,30 לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃

CEI 1974 ^Prv^1,30 non hanno accettato il mio consiglio
e hanno disprezzato tutte le mie esortazioni;

AT ebraico ^1,31 וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃

CEI 1974 ^Prv mangeranno il frutto della loro condotta
e si sazieranno dei risultati delle loro decisioni.

1,31 Subiranno cioè le conseguenze delle loro azioni.

AT ebraico ^1,32 כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃

CEI 1974 ^Prv^1,32 Sì, lo sbandamento degli inesperti li ucciderà
e la spensieratezza degli sciocchi li farà perire;
ma chi ascolta me vivrà tranquillo
e sicuro dal timore del male".

AT ebraico ^1,33 וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ פ

Capitolo 2