Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Neemia - 10

Neemia

AT ebraico Torna al libro

CEI 1974

AT ebraico 10 ^10,1 וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃

CEI 1974 ^Ne "A causa di tutto questo noi vogliamo sancire un impegno stabile e lo mettiamo in iscritto. Sul documento sigillato vi siano le firme dei nostri capi, dei nostri leviti e dei nostri sacerdoti".

10,1 Riprende la storia di Neemia con il solenne impegno che conclude la riforma.

AT ebraico ^10,2 וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃

CEI 1974 ^Ne^10,2 Sul documento sigillato firmarono Neemia il governatore, figlio di Acalia, e Sedecìa,

AT ebraico ^10,3 שְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽה׃

CEI 1974 ^Ne^10,3 Seraia, Azaria, Geremia,

AT ebraico ^10,4 פַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽה׃

CEI 1974 ^Ne^10,4 Pascur, Amaria, Malchia,

AT ebraico ^10,5 חַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה מַלּֽוּךְ׃

CEI 1974 ^Ne^10,5 Cattus, Sebania, Malluch,

AT ebraico ^10,6 חָרִ֥ם מְרֵמ֖וֹת עֹֽבַדְיָֽה׃

CEI 1974 ^Ne^10,6 Carim, Meremot, Abdia,

AT ebraico ^10,7 דָּנִיֵּ֥אל גִּנְּת֖וֹן בָּרֽוּךְ׃

CEI 1974 ^Ne^10,7 Daniele, Ghinneton, Baruc,

AT ebraico ^10,8 מְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽן׃

CEI 1974 ^Ne^10,8 Mesullam, Abia, Miamin,

AT ebraico ^10,9 מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽים׃ ס

CEI 1974 ^Ne^10,9 Maazia, Bilgai, Semaia; questi sono i sacerdoti.

AT ebraico ^10,10 וְֽהַלְוִיִּ֑ם וְיֵשׁ֙וּעַ֙ בֶּן־אֲזַנְיָ֔ה בִּנּ֕וּי מִבְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד קַדְמִיאֵֽל׃

CEI 1974 ^Ne^10,10 Leviti: Giosuè , figlio di Azania, Binnui dei figli di Chenadad, Kadmiel,

AT ebraico ^10,11 וַאֲחֵיהֶ֑ם שְׁבַנְיָ֧ה הֽוֹדִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן׃

CEI 1974 ^Ne^10,11 e i loro fratelli Sebania, Odia, Kelita, Pelaia, Canàn,

AT ebraico ^10,12 מִיכָ֥א רְח֖וֹב חֲשַׁבְיָֽה׃

CEI 1974 ^Ne^10,12 Mica, Recob, Casaoià,

AT ebraico ^10,13 זַכּ֥וּר שֵׁרֵֽבְיָ֖ה שְׁבַנְיָֽה׃

CEI 1974 ^Ne^10,13 Zaccur, Serebia, Sebania,

AT ebraico ^10,14 הוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ׃ ס

CEI 1974 ^Ne^10,14 Odia, Bani, Beninu.

AT ebraico ^10,15 רָאשֵׁ֖י הָעָ֑ם פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי׃

CEI 1974 ^Ne^10,15 Capi del popolo: Pareos, Pacat-Moab, Elam, Zattu, Bani,

AT ebraico ^10,16 בֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד בֵּבָֽי׃

CEI 1974 ^Ne^10,16 Bunni, Azgad, Bebai,

AT ebraico ^10,17 אֲדֹנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י עָדִֽין׃

CEI 1974 ^Ne^10,17 Adonia, Bigvai, Adin,

AT ebraico ^10,18 אָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה עַזּֽוּר׃

CEI 1974 ^Ne^10,18 Ater, Ezechia, Azzur,

AT ebraico ^10,19 הוֹדִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם בֵּצָֽי׃

CEI 1974 ^Ne^10,19 Odia, Casum, Bezai,

AT ebraico ^10,20 חָרִ֥יף עֲנָת֖וֹת נובי נֵיבָֽי׃

CEI 1974 ^Ne^10,20 Carif, Anatòt, Nebai,

AT ebraico ^10,21 מַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם חֵזִֽיר׃

CEI 1974 ^Ne^10,21 Magpias, Mesullam, Chezìr,

AT ebraico ^10,22 מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָד֖וֹק יַדּֽוּעַ׃

CEI 1974 ^Ne^10,22 Mesezabeel, Zadok, Iaddua,

AT ebraico ^10,23 פְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן עֲנָיָֽה׃

CEI 1974 ^Ne^10,23 Pelatia, Canan, Anaia,

AT ebraico ^10,24 הוֹשֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה חַשּֽׁוּב׃

CEI 1974 ^Ne^10,24 Osea, Anania, Cassub,

AT ebraico ^10,25 הַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שׁוֹבֵֽק׃

CEI 1974 ^Ne^10,25 Alloches, Pilca, Sobek,

AT ebraico ^10,26 רְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה מַעֲשֵׂיָֽה׃

CEI 1974 ^Ne^10,26 Recum, Casabna, Maaseia,

AT ebraico ^10,27 וַאֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן עָנָֽן׃

CEI 1974 ^Ne^10,27 Achia, Canan, Anan,

AT ebraico ^10,28 מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה׃

CEI 1974 ^Ne^10,28 Malluch, Carim, Baana.

AT ebraico ^10,29 וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשּׁוֹעֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל־הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ אֶל־תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין׃

CEI 1974 ^Ne^10,29 Il resto del popolo, i sacerdoti, i leviti, i portieri, i cantori, gli oblati e quanti si erano preparati dai popoli dei paesi stranieri per aderire alla legge di Dio, le loro mogli, i loro figli e le loro figlie, quanti avevano conoscenza e intelligenza,

AT ebraico ^10,30 מַחֲזִיקִ֣ים עַל־אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו׃

CEI 1974 ^Ne^10,30 si unirono ai loro fratelli più ragguardevoli e si impegnarono con giuramento a camminare nella legge di Dio, data per mezzo di Mosè , servo di Dio, ad osservare e mettere in pratica tutti i comandi del Signore, Dio nostro, le sue decisioni e le sue leggi.

AT ebraico ^10,31 וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃

CEI 1974 ^Ne^10,31 E in particolare: a non dare le nostre figlie agli abitanti del paese e a non prendere le loro figlie per i nostri figli;

AT ebraico ^10,32 וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד׃

CEI 1974 ^Ne^10,32 a non comprar nulla in giorno di sabato o in altro giorno sacro dai popoli che portassero a vendere in giorno di sabato qualunque genere di merci o di derrate; a lasciare in riposo la terra ogni settimo anno e a rinunziare a ogni credito.

AT ebraico ^10,33 וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֙ינוּ֙ מִצְוֺ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

CEI 1974 ^Ne Ci siamo anche imposto per legge di dare ogni anno il terzo di un siclo per il servizio della casa del nostro Dio:

10,33 Si tratta di una tassa eccezionale; il siclo persiano era più pesante di quello giudaico.

AT ebraico ^10,34 לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִיד הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶחֳדָשִׁ֜ים לַמּוֹעֲדִ֗ים וְלַקֳּדָשִׁים֙ וְלַ֣חַטָּא֔וֹת לְכַפֵּ֖ר עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית־אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

CEI 1974 ^Ne^10,34 per i pani dell`offerta, per il sacrificio continuo, per l`olocausto perenne, per i sacrifici dei sabati, dei noviluni, delle feste, per le offerte sacre, per i sacrifici espiatori in favore di Israele e per ogni lavoro della casa del nostro Dio.

AT ebraico ^10,35 וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל־קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה׃

CEI 1974 ^Ne^10,35 Tirando a sorte, noi sacerdoti, leviti e popolo abbiamo deciso circa l`offerta della legna da portare alla casa del nostro Dio, secondo i nostri casati paterni, a tempi fissi, anno per anno, perché sia bruciata sull`altare del Signore nostro Dio, come sta scritto nella legge.

AT ebraico ^10,36 וּלְהָבִ֞יא אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־פְּרִ֥י כָל־עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה׃

CEI 1974 ^Ne^10,36 Ci siamo impegnati a portare ogni anno nel tempio le primizie del nostro suolo e le primizie di ogni frutto di qualunque pianta,

AT ebraico ^10,37 וְאֶת־בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֙ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת־בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

CEI 1974 ^Ne^10,37 come anche i primogeniti dei nostri figli e del nostro bestiame, secondo quanto sta scritto nella legge, e i primi parti del nostro bestiame grosso e minuto, per presentarli nella casa del nostro Dio ai sacerdoti che prestano servizio nella casa del nostro Dio.

AT ebraico ^10,38 וְאֶת־רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל־לִשְׁכ֣וֹת בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃

CEI 1974 ^Ne^10,38 Ci siamo anche impegnati a portare ai sacerdoti nelle stanze della casa del nostro Dio le primizie della nostra pasta, le nostre offerte prelevate, cioè le primizie dei frutti di qualunque albero, del vino e dell`olio, e a dare la decima delle rendite del nostro suolo ai leviti. I leviti stessi preleveranno queste decime in tutti i luoghi da noi coltivati.

AT ebraico ^10,39 וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר׃

CEI 1974 ^Ne Un sacerdote, figlio di Aronne, sarà con i leviti quando preleveranno le decime; i leviti porteranno un decimo della decima alla casa del nostro Dio nelle stanze del tesoro;

10,39 Il decimo della decima era il prelevamento dei sacerdoti sulle decime dei leviti: cfr. Nm 18, 25-28.

AT ebraico ^10,40 כִּ֣י אֶל־הַ֠לְּשָׁכוֹת יָבִ֨יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֮ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒ וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

CEI 1974 ^Ne^10,40 perché in quelle stanze i figli d`Israele e i figli di Levi devono portare l`offerta prelevata sul frumento, sul vino e sull`olio; in quel luogo stanno gli arredi del santuario, i sacerdoti che prestano il servizio, i portieri e i cantori. Ci siamo impegnati così a non trascurare la casa del nostro Dio.

Capitolo 9

Capitolo 11