Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 6

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

CEI 1974

AT ebraico 6 ^6,1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

CEI 1974 ^Gb Allora Giobbe rispose:

6,1 Nella sua risposta, Giobbe ammette di aver esagerato coi lamenti, ma rimprovera all'amico di averlo inasprito con i suoi rimproveri.

AT ebraico ^6,2 ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י והיתי וְ֝הַוָּתִ֗י בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃

CEI 1974 ^Gb^6,2 Se ben si pesasse il mio cruccio
e sulla stessa bilancia si ponesse la mia sventura...

AT ebraico ^6,3 כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃

CEI 1974 ^Gb^6,3 certo sarebbe più pesante della sabbia del mare!
Per questo temerarie sono state le mie parole,

AT ebraico ^6,4 כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃

CEI 1974 ^Gb perché le saette dell`Onnipotente mi stanno infitte,
sì che il mio spirito ne beve il veleno
e terrori immani mi si schierano contro!

6,4 Le saette dell'Onnipotente sono le sventure.

AT ebraico ^6,5 הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹר עַל־בְּלִילֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^6,5 Raglia forse il somaro con l`erba davanti
o muggisce il bue sopra il suo foraggio?

AT ebraico ^6,6 הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃

CEI 1974 ^Gb^6,6 Si mangia forse un cibo insipido, senza sale?
O che gusto c`è nell`acqua di malva?

AT ebraico ^6,7 מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃

CEI 1974 ^Gb^6,7 Ciò che io ricusavo di toccare
questo è il ributtante mio cibo!

AT ebraico ^6,8 מִֽי־יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃

CEI 1974 ^Gb^6,8 Oh, mi accadesse quello che invoco,
e Dio mi concedesse quello che spero!

AT ebraico ^6,9 וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃

CEI 1974 ^Gb^6,9 Volesse Dio schiacciarmi,
stendere la mano e sopprimermi!

AT ebraico ^6,10 וּ֥תְהִי ע֨וֹד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃

CEI 1974 ^Gb^6,10 Ciò sarebbe per me un qualche conforto
e gioirei, pur nell`angoscia senza pietà,
per non aver rinnegato i decreti del Santo.

AT ebraico ^6,11 מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃

CEI 1974 ^Gb^6,11 Qual la mia forza, perché io possa durare,
o qual la mia fine, perché prolunghi la vita?

AT ebraico ^6,12 אִם־כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃

CEI 1974 ^Gb^6,12 La mia forza è forza di macigni?
La mia carne è forse di bronzo?

AT ebraico ^6,13 הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃

CEI 1974 ^Gb^6,13 Non v`è proprio aiuto per me?
Ogni soccorso mi è precluso?

AT ebraico ^6,14 לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃

CEI 1974 ^Gb^6,14 A chi è sfinito è dovuta pietà dagli amici,
anche se ha abbandonato il timore di Dio.

AT ebraico ^6,15 אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃

CEI 1974 ^Gb^6,15 I miei fratelli mi hanno deluso come un torrente,
sono dileguati come i torrenti delle valli,

AT ebraico ^6,16 הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃

CEI 1974 ^Gb^6,16 i quali sono torbidi per lo sgelo,
si gonfiano allo sciogliersi della neve,

AT ebraico ^6,17 בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃

CEI 1974 ^Gb^6,17 ma al tempo della siccità svaniscono
e all`arsura scompaiono dai loro letti.

AT ebraico ^6,18 יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃

CEI 1974 ^Gb Deviano dalle loro piste le carovane,
avanzano nel deserto e vi si perdono;

6,18 Deviano col fenomeno dei miraggi.

AT ebraico ^6,19 הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמוֹ׃

CEI 1974 ^Gb le carovane di Tema guardano là,
i viandanti di Saba sperano in essi:

6,19 Tema e Saba erano centri commerciali arabi.

AT ebraico ^6,20 בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃

CEI 1974 ^Gb^6,20 ma rimangono delusi d`avere sperato,
giunti fin là, ne restano confusi.

AT ebraico ^6,21 כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לא ל֑וֹ תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃

CEI 1974 ^Gb^6,21 Così ora voi siete per me:
vedete che faccio orrore e vi prende paura.

AT ebraico ^6,22 הֲ‍ֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃

CEI 1974 ^Gb^6,22 Vi ho detto forse: "Datemi qualcosa"
o "dei vostri beni fatemi un regalo"

AT ebraico ^6,23 וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃

CEI 1974 ^Gb^6,23 o "liberatemi dalle mani di un nemico"
o "dalle mani dei violenti riscattatemi"?

AT ebraico ^6,24 ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃

CEI 1974 ^Gb^6,24 Istruitemi e allora io tacerò,
fatemi conoscere in che cosa ho sbagliato.

AT ebraico ^6,25 מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃

CEI 1974 ^Gb^6,25 Che hanno di offensivo le giuste parole?
Ma che cosa dimostra la prova che viene da voi?

AT ebraico ^6,26 הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃

CEI 1974 ^Gb^6,26 Forse voi pensate a confutare parole,
e come sparsi al vento stimate i detti di un disperato!

AT ebraico ^6,27 אַף־עַל־יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃

CEI 1974 ^Gb^6,27 Anche sull`orfano gettereste la sorte
e a un vostro amico scavereste la fossa.

AT ebraico ^6,28 וְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑י וְעַל־פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב׃

CEI 1974 ^Gb^6,28 Ma ora degnatevi di volgervi verso di me:
davanti a voi non mentirò.

AT ebraico ^6,29 שֻֽׁבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה ושבי וְשׁ֥וּבוּ‪c,k‬ ע֝וֹד צִדְקִי־בָֽהּ׃

CEI 1974 ^Gb^6,29 Su, ricredetevi: non siate ingiusti!
Ricredetevi; la mia giustizia è ancora qui!

AT ebraico ^6,30 הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוּֽוֹת׃

CEI 1974 ^Gb^6,30 C`è forse iniquità sulla mia lingua
o il mio palato non distingue più le sventure?

Capitolo 5

Capitolo 7