Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 88

Salmi

AT ebraico Torna al libro

CEI 1974

AT ebraico 88 ^88,1 שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃

CEI 1974 ^Sal Maskil. Di Etan l`Ezraita.

88,1 Per Etan cfr 1 Re 5, 11. 1 Cr 15, 17.19.

AT ebraico ^88,2 יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃

CEI 1974 ^Sal Canterò senza fine le grazie del Signore,
con la mia bocca annunzierò la tua fedeltà nei secoli,

88,2 Il Salmo è una meditazione sulla promessa messianica di un trono eterno, fatta da Dio al re Davide: cfr 2 Sam c. 7

AT ebraico ^88,3 תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃

CEI 1974 ^Sal^88,3 perché hai detto: "La mia grazia rimane per sempre";
la tua fedeltà è fondata nei cieli.

AT ebraico ^88,4 כִּֽי־שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃

CEI 1974 ^Sal Ho stretto un`alleanza con il mio eletto,
ho giurato a Davide mio servo:

88,4 cfr 2 Sam 7, 8-16.

AT ebraico ^88,5 נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃

CEI 1974 ^Sal^88,5 stabilirò per sempre la tua discendenza,
ti darò un trono che duri nei secoli".

AT ebraico ^88,6 בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים ׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃

CEI 1974 ^Sal I cieli cantano le tue meraviglie, Signore,
la tua fedeltà nell`assemblea dei santi.

88,6-19 In lode del Creatore e del Signore della storia. 6. I santi sono gli angeli del v. 7.cfr

AT ebraico ^88,7 שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃

CEI 1974 ^Sal^88,7 Chi sulle nubi è uguale al Signore,
chi è simile al Signore tra gli angeli di Dio?

AT ebraico ^88,8 עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃

CEI 1974 ^Sal^88,8 Dio è tremendo nell`assemblea dei santi,
grande e terribile tra quanti lo circondano.

AT ebraico ^88,9 הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃

CEI 1974 ^Sal^88,9 Chi è uguale a te, Signore, Dio degli eserciti?
Sei potente, Signore, e la tua fedeltà ti fa corona.

AT ebraico ^88,10 עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל־י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃

CEI 1974 ^Sal^88,10 Tu domini l`orgoglio del mare,tu plachi il tumulto dei suoi flutti.

AT ebraico ^88,11 הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃

CEI 1974 ^Sal Tu hai calpestato Raab come un vinto,
con braccio potente hai disperso i tuoi nemici.

88,11 Raab è l'Egitto.

AT ebraico ^88,12 הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃

CEI 1974 ^Sal^88,12 Tuoi sono i cieli, tua è la terra,
tu hai fondato il mondo e quanto contiene;

AT ebraico ^88,13 הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃

CEI 1974 ^Sal il settentrione e il mezzogiorno tu li hai creati,
il Tabor e l`Ermon cantano il tuo nome.

88,13 Il Tabor, che domina la grande pianura della Galilea, e l'Ermon, tra la Palestina e la Siria, sono i monti più celebrati nella Bibbia.

AT ebraico ^88,14 וַאֲנִ֤י ׀ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃

CEI 1974 ^Sal^88,14 E` potente il tuo braccio,
forte la tua mano, alta la tua destra.

AT ebraico ^88,15 לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃

CEI 1974 ^Sal^88,15 Giustizia e diritto sono la base del tuo trono,
grazia e fedeltà precedono il tuo volto.

AT ebraico ^88,16 עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃

CEI 1974 ^Sal^88,16 Beato il popolo che ti sa acclamare
e cammina, o Signore, alla luce del tuo volto:

AT ebraico ^88,17 עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃

CEI 1974 ^Sal^88,17 esulta tutto il giorno nel tuo nome,
nella tua giustizia trova la sua gloria.

AT ebraico ^88,18 סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל־הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃

CEI 1974 ^Sal^88,18 Perché tu sei il vanto della sua forza
e con il tuo favore innalzi la nostra potenza.

AT ebraico ^88,19 הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃

CEI 1974 ^Sal^88,19 Perché del Signore è il nostro scudo,
il nostro re, del Santo d`Israele.

Capitolo 87

Capitolo 89