Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 105

Salmi

AT ebraico Torna al libro

CEI 1974

AT ebraico 105 ^105,1 הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃

CEI 1974 ^Sal Alleluia.

Celebrate il Signore, perché è buono,
perché eterna è la sua misericordia.

105,1 Continua la meditazione precedente, insistendo sulle ingratitudini di Israele.

AT ebraico ^105,2 שִֽׁירוּ־ל֭וֹ‪c‬ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃

CEI 1974 ^Sal^105,2 Chi può narrare i prodigi del Signore,
far risuonare tutta la sua lode?

AT ebraico ^105,3 הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃

CEI 1974 ^Sal Beati coloro che agiscono con giustizia
e praticano il diritto in ogni tempo.

105,3 La giustizia e il diritto sono sinonimi della vera religione autenticamente pratica.

AT ebraico ^105,4 דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃

CEI 1974 ^Sal^105,4 Ricordati di noi, Signore, per amore del tuo popolo,
visitaci con la tua salvezza,

AT ebraico ^105,5 זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃

CEI 1974 ^Sal^105,5 perché vediamo la felicità dei tuoi eletti,
godiamo della gioia del tuo popolo,
ci gloriamo con la tua eredità.

AT ebraico ^105,6 זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃

CEI 1974 ^Sal^105,6 Abbiamo peccato come i nostri padri,
abbiamo fatto il male, siamo stati empi.

AT ebraico ^105,7 ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃

CEI 1974 ^Sal^105,7 I nostri padri in Egitto
non compresero i tuoi prodigi,
non ricordarono tanti tuoi benefici
e si ribellarono presso il mare, presso il mar Rosso.

AT ebraico ^105,8 זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃

CEI 1974 ^Sal^105,8 Ma Dio li salvò per il suo nome,
per manifestare la sua potenza.

AT ebraico ^105,9 אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃

CEI 1974 ^Sal^105,9 Minacciò il mar Rosso e fu disseccato,
li condusse tra i flutti come per un deserto;

AT ebraico ^105,10 וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃

CEI 1974 ^Sal^105,10 li salvò dalla mano di chi li odiava,li riscattò dalla mano del nemico.

AT ebraico ^105,11 לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃

CEI 1974 ^Sal^105,11 L`acqua sommerse i loro avversari;
nessuno di essi sopravvisse.

AT ebraico ^105,12 בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃

CEI 1974 ^Sal^105,12 Allora credettero alle sue parole
e cantarono la sua lode.

AT ebraico ^105,13 וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃

CEI 1974 ^Sal^105,13 Ma presto dimenticarono le sue opere,
non ebbero fiducia nel suo disegno,

AT ebraico ^105,14 לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃

CEI 1974 ^Sal^105,14 arsero di brame nel deserto,
e tentarono Dio nella steppa.

AT ebraico ^105,15 אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃

CEI 1974 ^Sal^105,15 Concesse loro quanto domandavano
e saziò la loro ingordigia.

AT ebraico ^105,16 וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃

CEI 1974 ^Sal Divennero gelosi di Mosè negli accampamenti,
e di Aronne, il consacrato del Signore.

105,16 Aronne era il sommo sacerdote.

AT ebraico ^105,17 שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃

CEI 1974 ^Sal Allora si aprì la terra e inghiottì Datan,
e seppellì l`assemblea di Abiron.

105,17 Cfr. Nm 16.

AT ebraico ^105,18 עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו רַגְל֑וֹ בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃

CEI 1974 ^Sal^105,18 Divampò il fuoco nella loro fazione
e la fiamma divorò i ribelli.

AT ebraico ^105,19 עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃

CEI 1974 ^Sal^105,19 Si fabbricarono un vitello sull`Oreb,
si prostrarono a un`immagine di metallo fuso;

AT ebraico ^105,20 שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃

CEI 1974 ^Sal^105,20 scambiarono la loro gloria
con la figura di un toro che mangia fieno.

AT ebraico ^105,21 שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ׃

CEI 1974 ^Sal^105,21 Dimenticarono Dio che li aveva salvati,
che aveva operato in Egitto cose grandi,

AT ebraico ^105,22 לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃

CEI 1974 ^Sal prodigi nel paese di Cam,
cose terribili presso il mar Rosso.

105,22 Cam, cioè l'Egitto.

AT ebraico ^105,23 וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃

CEI 1974 ^Sal^105,23 E aveva già deciso di sterminarli,
se Mosè suo eletto
non fosse stato sulla breccia di fronte a lui,
per stornare la sua collera dallo sterminio.

AT ebraico ^105,24 וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃

CEI 1974 ^Sal Rifiutarono un paese di delizie,
non credettero alla sua parola.

105,24 Il popolo non credeva che Dio gli desse la terra promessa: cfr. Nm 14, 31.

AT ebraico ^105,25 הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃

CEI 1974 ^Sal^105,25 Mormorarono nelle loro tende,
non ascoltarono la voce del Signore.

AT ebraico ^105,26 שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּֽוֹ׃

CEI 1974 ^Sal^105,26 Egli alzò la mano su di loro
giurando di abbatterli nel deserto,

AT ebraico ^105,27 שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃

CEI 1974 ^Sal^105,27 di disperdere i loro discendenti tra le genti
e disseminarli per il paese.

AT ebraico ^105,28 שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־דברוודְּבָרֽוֹ׃

CEI 1974 ^Sal Si asservirono a Baal-Peor
e mangiarono i sacrifici dei morti,

105,28-31 Cfr. l'episodio a cui si accenna in cfr. Nm 25.

AT ebraico ^105,29 הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃

CEI 1974 ^Sal^105,29 provocarono Dio con tali azioni
e tra essi scoppiò una pestilenza.

AT ebraico ^105,30 שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃

CEI 1974 ^Sal^105,30 Ma Finees si alzò e si fece giudice,
allora cessò la peste

AT ebraico ^105,31 אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃

CEI 1974 ^Sal^105,31 e gli fu computato a giustizia
presso ogni generazione, sempre.

AT ebraico ^105,32 נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃

CEI 1974 ^Sal Lo irritarono anche alle acque di Meriba
e Mosè fu punito per causa loro,

105,32 Sulla punizione di Mosè cfr. Nm 20, 12.

AT ebraico ^105,33 וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃

CEI 1974 ^Sal^105,33 perché avevano inasprito l`animo suo
ed egli disse parole insipienti.

AT ebraico ^105,34 אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

CEI 1974 ^Sal^105,34 Non sterminarono i popoli
come aveva ordinato il Signore,

AT ebraico ^105,35 וַיֹּ֣אכַל כָּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃

CEI 1974 ^Sal^105,35 ma si mescolarono con le nazioni
e impararono le opere loro.

AT ebraico ^105,36 וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם׃

CEI 1974 ^Sal^105,36 Servirono i loro idoli
e questi furono per loro un tranello.

AT ebraico ^105,37 וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃

CEI 1974 ^Sal^105,37 Immolarono i loro figli
e le loro figlie agli dei falsi.

AT ebraico ^105,38 שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃

CEI 1974 ^Sal^105,38 Versarono sangue innocente,
il sangue dei figli e delle figlie
sacrificati agli idoli di Canaan;
la terra fu profanata dal sangue,

AT ebraico ^105,39 פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃

CEI 1974 ^Sal^105,39 si contaminarono con le opere loro,
si macchiarono con i loro misfatti.

AT ebraico ^105,40 שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃

CEI 1974 ^Sal^105,40 L`ira del Signore si accese contro il suo popolo,
ebbe in orrore il suo possesso;

AT ebraico ^105,41 פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃

CEI 1974 ^Sal^105,41 e li diede in balìa dei popoli,
li dominarono i loro avversari,

AT ebraico ^105,42 כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃

CEI 1974 ^Sal^105,42 li oppressero i loro nemici
e dovettero piegarsi sotto la loro mano.

AT ebraico ^105,43 וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃

CEI 1974 ^Sal^105,43 Molte volte li aveva liberati;
ma essi si ostinarono nei loro disegni
e per le loro iniquità furono abbattuti.

AT ebraico ^105,44 וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃

CEI 1974 ^Sal^105,44 Pure, egli guardò alla loro angoscia
quando udì il loro grido.

AT ebraico ^105,45 בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

CEI 1974 ^Sal^105,45 Si ricordò della sua alleanza con loro,
si mosse a pietà per il suo grande amore.

Capitolo 104

Capitolo 106