Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 50

Salmi

AT ebraico Torna al libro

CEI 1974

AT ebraico 50 ^50,1 מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹ׃

CEI 1974 ^Sal Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.

50,1-2 E' il quarto e più celebre Salmo penitenziale ( cfr. Sal 6), uno dei più drammatici del Salterio. Il titolo allude ai fatti di 1 Sam 11, 2-6. 1 Sam12. 1-13.

AT ebraico ^50,2 מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל־יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃

CEI 1974 ^Sal^50,2 Quando venne da lui il profeta Natan dopo che aveva peccato con Betsabea.

AT ebraico ^50,3 יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃

CEI 1974 ^Sal^50,3 Pietà di me, o Dio, secondo la tua misericordia;
nella tua grande bontà cancella il mio peccato.

AT ebraico ^50,4 יִקְרָ֣א אֶל־הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃

CEI 1974 ^Sal^50,4 Lavami da tutte le mie colpe,
mondami dal mio peccato.

AT ebraico ^50,5 אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃

CEI 1974 ^Sal^50,5 Riconosco la mia colpa,
il mio peccato mi sta sempre dinanzi.

AT ebraico ^50,6 וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים ׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃

CEI 1974 ^Sal^50,6 Contro di te, contro te solo ho peccato,
quello che è male ai tuoi occhi, io l`ho fatto;
perciò sei giusto quando parli,
retto nel tuo giudizio.

AT ebraico ^50,7 שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃

CEI 1974 ^Sal Ecco, nella colpa sono stato generato,
nel peccato mi ha concepito mia madre.

50,7 Cfr. Gb 14, 4. Il Salmista accampa a sua scusa di essere fragile fin dalla nascita; la tradizione cristiana vede espressa in questo v. la dottrina del peccato originale : cfr. Rm 5, 12 ss.

AT ebraico ^50,8 לֹ֣א עַל־זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

CEI 1974 ^Sal^50,8 Ma tu vuoi la sincerità del cuore
e nell`intimo m`insegni la sapienza.

AT ebraico ^50,9 לֹא־אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃

CEI 1974 ^Sal Purificami con issopo e sarò mondo;lavami e sarò più bianco della neve.

50,9 L'issopo, un arbusto mediterraneo, era usato nella purificazione dei lebbrosi e nelle aspersioni rituali.

AT ebraico ^50,10 כִּי־לִ֥י כָל־חַיְתוֹ־יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף׃

CEI 1974 ^Sal^50,10 Fammi sentire gioia e letizia,esulteranno le ossa che hai spezzato.

AT ebraico ^50,11 יָ֭דַעְתִּי כָּל־ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃

CEI 1974 ^Sal^50,11 Distogli lo sguardo dai miei peccati,
cancella tutte le mie colpe.

AT ebraico ^50,12 אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃

CEI 1974 ^Sal Crea in me, o Dio, un cuore puro,
rinnova in me uno spirito saldo.

50,12 E' l'opera di Dio per eccellenza: cfr. Ez 36, 25 ss.

AT ebraico ^50,13 הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃

CEI 1974 ^Sal^50,13 Non respingermi dalla tua presenza
e non privarmi del tuo santo spirito.

AT ebraico ^50,14 זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃

CEI 1974 ^Sal^50,14 Rendimi la gioia di essere salvato,
sostieni in me un animo generoso.

AT ebraico ^50,15 וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃

CEI 1974 ^Sal^50,15 Insegnerò agli erranti le tue vie
e i peccatori a te ritorneranno.

AT ebraico ^50,16 וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃

CEI 1974 ^Sal Liberami dal sangue, Dio, Dio mia salvezza,
la mia lingua esalterà la tua giustizia.

50,16 Il sangue può significare la malattia. la morte o il delitto.

AT ebraico ^50,17 וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃

CEI 1974 ^Sal^50,17 Signore, apri le mie labbra
e la mia bocca proclami la tua lode;

AT ebraico ^50,18 אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃

CEI 1974 ^Sal^50,18 poiché non gradisci il sacrificio
e, se offro olocausti, non li accetti.

AT ebraico ^50,19 פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃

CEI 1974 ^Sal^50,19 Uno spirito contrito è sacrificio a Dio,
un cuore affranto e umiliato, Dio, tu non disprezzi.

AT ebraico ^50,20 תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי׃

CEI 1974 ^Sal Nel tuo amore fa grazia a Sion,
rialza le mura di Gerusalemme.

50,20-21 Aggiunta postesilica , forse prima della ricostruzione di Gerusalemme nel 445 a.C.

AT ebraico ^50,21 אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃

CEI 1974 ^Sal^50,21 Allora gradirai i sacrifici prescritti,
l`olocausto e l`intera oblazione,
allora immoleranno vittime sopra il tuo altare.

AT ebraico ^50,22 בִּֽינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

AT ebraico ^50,23 זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃

Capitolo 49

Capitolo 51