Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 15

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

CEI 1974

AT ebraico 15 ^15,1 וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

CEI 1974 ^Gb Elifaz il Temanita prese a dire:

15,1 Una nuova serie di dialoghi. Elifaz giudica Giobbe empio dal modo come ha parlato di Dio.

AT ebraico ^15,2 הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^15,2 Potrebbe il saggio rispondere con ragioni campate in aria
e riempirsi il ventre di vento d`oriente?

AT ebraico ^15,3 הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־יוֹעִ֥יל בָּֽם׃

CEI 1974 ^Gb^15,3 Si difende egli con parole senza costrutto
e con discorsi inutili?

AT ebraico ^15,4 אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃

CEI 1974 ^Gb^15,4 Tu anzi distruggi la religione
e abolisci la preghiera innanzi a Dio.

AT ebraico ^15,5 כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃

CEI 1974 ^Gb^15,5 Sì, la tua malizia suggerisce alla tua bocca
e scegli il linguaggio degli astuti.

AT ebraico ^15,6 יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃

CEI 1974 ^Gb^15,6 Non io, ma la tua bocca ti condanna
e le tue labbra attestano contro di te.

AT ebraico ^15,7 הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃

CEI 1974 ^Gb^15,7 Sei forse tu il primo uomo che è nato,
o, prima dei monti, sei venuto al mondo?

AT ebraico ^15,8 הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃

CEI 1974 ^Gb^15,8 Hai tu avuto accesso ai segreti consigli di Dio
e ti sei appropriata tu solo la sapienza?

AT ebraico ^15,9 מַה־יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃

CEI 1974 ^Gb^15,9 Che cosa sai tu che noi non sappiamo?
Che cosa capisci che da noi non si comprenda?

AT ebraico ^15,10 גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃

CEI 1974 ^Gb^15,10 Anche fra di noi c`è il vecchio e c`è il canuto
più di tuo padre, carico d`anni.

AT ebraico ^15,11 הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃

CEI 1974 ^Gb^15,11 Poca cosa sono per te le consolazioni di Dio
e una parola moderata a te rivolta?

AT ebraico ^15,12 מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃

CEI 1974 ^Gb^15,12 Perché il tuo cuore ti trasporta
e perché fanno cenni i tuoi occhi,

AT ebraico ^15,13 כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃

CEI 1974 ^Gb^15,13 quando volgi contro Dio il tuo animo
e fai uscire tali parole dalla tua bocca?

AT ebraico ^15,14 מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

CEI 1974 ^Gb^15,14 Che cos`è l`uomo perché si ritenga puro,
perché si dica giusto un nato di donna?

AT ebraico ^15,15 הֵ֣ן בקדשו בִּ֭קְדֹשָׁיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃

CEI 1974 ^Gb Ecco, neppure dei suoi snati egli ha fiducia
e i cieli non sono puri ai suoi occhi;

15,15 Cfr. 4, 18-19. i santi sono gli angeli.

AT ebraico ^15,16 אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃

CEI 1974 ^Gb^15,16 quanto meno un essere abominevole e corrotto,
l`uomo, che beve l`iniquità come acqua.

AT ebraico ^15,17 אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־לִ֑י וְזֶֽה־חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃

CEI 1974 ^Gb^15,17 Voglio spiegartelo, ascoltami,
ti racconterò quel che ho visto,

AT ebraico ^15,18 אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃

CEI 1974 ^Gb^15,18 quello che i saggi riferiscono,
non celato ad essi dai loro padri;

AT ebraico ^15,19 לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃

CEI 1974 ^Gb^15,19 a essi soli fu concessa questa terra,
né straniero alcuno era passato in mezzo a loro.

AT ebraico ^15,20 כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃

CEI 1974 ^Gb^15,20 Per tutti i giorni della vita il malvagio si tormenta;
sono contati gli anni riservati al violento.

AT ebraico ^15,21 קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃

CEI 1974 ^Gb^15,21 Voci di spavento gli risuonano agli orecchi
e in piena pace si vede assalito dal predone.

AT ebraico ^15,22 לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וצפו וְצָפ֖וּי ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃

CEI 1974 ^Gb Non crede di potersi sottrarre alle tenebre,
egli si sente destinato alla spada.

15,22 Le tenebre rappresentano la sventura.

AT ebraico ^15,23 נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃

CEI 1974 ^Gb^15,23 Destinato in pasto agli avvoltoi,
sa che gli è preparata la rovina.

AT ebraico ^15,24 יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃

CEI 1974 ^Gb^15,24 Un giorno tenebroso lo spaventa,
la miseria e l`angoscia l`assalgono
come un re pronto all`attacco,

AT ebraico ^15,25 כִּֽי־נָטָ֣ה אֶל־אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃

CEI 1974 ^Gb^15,25 perché ha steso contro Dio la sua mano,
ha osato farsi forte contro l`Onnipotente;

AT ebraico ^15,26 יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃

CEI 1974 ^Gb^15,26 correva contro di lui a testa alta,
al riparo del curvo spessore del suo scudo;

AT ebraico ^15,27 כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־כָֽסֶל׃

CEI 1974 ^Gb^15,27 poiché aveva la faccia coperta di grasso
e pinguedine intorno ai suoi fianchi.

AT ebraico ^15,28 וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃

CEI 1974 ^Gb^15,28 Avrà dimora in città diroccate,
in case dove non si abita più,
destinate a diventare macerie.

AT ebraico ^15,29 לֹֽא־יֶ֭עְשַׁר וְלֹא־יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא־יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃

CEI 1974 ^Gb^15,29 Non arricchirà, non durerà la sua fortuna,
non metterà radici sulla terra.

AT ebraico ^15,30 לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃

CEI 1974 ^Gb^15,30 Alle tenebre non sfuggirà,
la vampa seccherà i suoi germogli
e dal vento sarà involato il suo frutto.

AT ebraico ^15,31 אַל־יַאֲמֵ֣ן בשו בַּשָּׁ֣יו נִתְעָ֑ה כִּי־שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^15,31 Non confidi in una vanità fallace,
perché sarà una rovina.

AT ebraico ^15,32 בְּֽלֹא־י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃

CEI 1974 ^Gb^15,32 La sua fronda sarà tagliata prima del tempo
e i suoi rami non rinverdiranno più.

AT ebraico ^15,33 יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^15,33 Sarà spogliato come vigna della sua uva ancor acerba
e getterà via come ulivo i suoi fiori,

AT ebraico ^15,34 כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃

CEI 1974 ^Gb^15,34 poiché la stirpe dell`empio è sterile
e il fuoco divora le tende dell`uomo venale.

AT ebraico ^15,35 הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד‪c‬ אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס

CEI 1974 ^Gb^15,35 Concepisce malizia e genera sventura
e nel suo seno alleva delusione.

Capitolo 14

Capitolo 16