Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 103

Salmi

AT ebraico Torna al libro

CEI 1974

AT ebraico 103 ^103,1 לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃

CEI 1974 ^Sal Benedici il Signore, anima mia,
Signore, mio Dio, quanto sei grande!
Rivestito di maestà e di splendore,

103,1 In lode della creazione di Dio, secondo cfr. Gn 1.

AT ebraico ^103,2 בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃

CEI 1974 ^Sal^103,2 avvolto di luce come di un manto.
Tu stendi il cielo come una tenda,

AT ebraico ^103,3 הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃

CEI 1974 ^Sal^103,3 costruisci sulle acque la tua dimora,
fai delle nubi il tuo carro,
cammini sulle ali del vento;

AT ebraico ^103,4 הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃

CEI 1974 ^Sal^103,4 fai dei venti i tuoi messaggeri,
delle fiamme guizzanti i tuoi ministri.

AT ebraico ^103,5 הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

CEI 1974 ^Sal^103,5 Hai fondato la terra sulle sue basi,
mai potrà vacillare.

AT ebraico ^103,6 עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־עֲשׁוּקִֽים׃

CEI 1974 ^Sal^103,6 L`oceano l`avvolgeva come un manto,
le acque coprivano le montagne.

AT ebraico ^103,7 יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃

CEI 1974 ^Sal^103,7 Alla tua minaccia sono fuggite,
al fragore del tuo tuono hanno tremato.

AT ebraico ^103,8 רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃

CEI 1974 ^Sal^103,8 Emergono i monti, scendono le valli
al luogo che hai loro assegnato.

AT ebraico ^103,9 לֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃

CEI 1974 ^Sal^103,9 Hai posto un limite alle acque: non lo passeranno,
non torneranno a coprire la terra.

AT ebraico ^103,10 לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃

CEI 1974 ^Sal^103,10 Fai scaturire le sorgenti nelle valli e scorrono tra i monti;

AT ebraico ^103,11 כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־יְרֵאָֽיו׃

CEI 1974 ^Sal^103,11 ne bevono tutte le bestie selvatiche
e gli ònagri estinguono la loro sete.

AT ebraico ^103,12 כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃

CEI 1974 ^Sal^103,12 Al di sopra dimorano gli uccelli del cielo,
cantano tra le fronde.

AT ebraico ^103,13 כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃

CEI 1974 ^Sal^103,13 Dalle tue alte dimore irrighi i monti,
con il frutto delle tue opere sazi la terra.

AT ebraico ^103,14 כִּי־ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃

CEI 1974 ^Sal^103,14 Fai crescere il fieno per gli armenti
e l`erba al servizio dell`uomo,
perché tragga alimento dalla terra:

AT ebraico ^103,15 אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃

CEI 1974 ^Sal^103,15 il vino che allieta il cuore dell`uomo;
l`olio che fa brillare il suo volto
e il pane che sostiene il suo vigore.

AT ebraico ^103,16 כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃

CEI 1974 ^Sal^103,16 Si saziano gli alberi del Signore,
i cedri del Libano da lui piantati.

AT ebraico ^103,17 וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֭וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃

CEI 1974 ^Sal^103,17 Là gli uccelli fanno il loro nido
e la cicogna sui cipressi ha la sua casa.

AT ebraico ^103,18 לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃

CEI 1974 ^Sal^103,18 Per i camosci sono le alte montagne,
le rocce sono rifugio per gli iràci.

AT ebraico ^103,19 יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃

CEI 1974 ^Sal^103,19 Per segnare le stagioni hai fatto la luna
e il sole che conosce il suo tramonto.

AT ebraico ^103,20 בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃

CEI 1974 ^Sal^103,20 Stendi le tenebre e viene la notte
e vagano tutte le bestie della foresta;

AT ebraico ^103,21 בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃

CEI 1974 ^Sal^103,21 ruggiscono i leoncelli in cerca di preda
e chiedono a Dio il loro cibo.

AT ebraico ^103,22 בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה ׀ כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃

CEI 1974 ^Sal^103,22 Sorge il sole, si ritirano
e si accovacciano nelle tane.

Capitolo 102

Capitolo 104