Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 9

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

CEI 1974

AT ebraico 9 ^9,1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

CEI 1974 ^Gb Giobbe rispose dicendo:

9,1 Che Dio sia giusto Giobbe lo sa, ma sa anche di essere innocente.

AT ebraico ^9,2 אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃

CEI 1974 ^Gb^9,2 In verità io so che è così:
e come può un uomo aver ragione innanzi a Dio?

AT ebraico ^9,3 אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃

CEI 1974 ^Gb^9,3 Se uno volesse disputare con lui,
non gli risponderebbe una volta su mille.

AT ebraico ^9,4 חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃

CEI 1974 ^Gb^9,4 Saggio di mente, potente per la forza,
chi s`è opposto a lui ed è rimasto salvo?

AT ebraico ^9,5 הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb Sposta le montagne e non lo sanno,
egli nella sua ira le sconvolge.

9,5-7 I terremoti e le eclissi erano considerate manifestazioni dell'onnipotenza divina. Le colonne della terra sono quelle sulle quali, scendono l'antica cosmogonia, poggiava la terra.

AT ebraico ^9,6 הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃

CEI 1974 ^Gb^9,6 Scuote la terra dal suo posto
e le sue colonne tremano.

AT ebraico ^9,7 הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃

CEI 1974 ^Gb^9,7 Comanda al sole ed esso non sorge
e alle stelle pone il suo sigillo.

AT ebraico ^9,8 נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃

CEI 1974 ^Gb^9,8 Egli da solo stende i cieli
e cammina sulle onde del mare.

AT ebraico ^9,9 עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃

CEI 1974 ^Gb^9,9 Crea l`Orsa e l`Orione,
le Pleiadi e i penetrali del cielo australe.

AT ebraico ^9,10 עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

CEI 1974 ^Gb^9,10 Fa cose tanto grandi da non potersi indagare,
meraviglie da non potersi contare.

AT ebraico ^9,11 הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^9,11 Ecco, mi passa vicino e non lo vedo,
se ne va e di lui non m`accorgo.

AT ebraico ^9,12 הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃

CEI 1974 ^Gb^9,12 Se rapisce qualcosa, chi lo può impedire?
Chi gli può dire: "Che fai?".

AT ebraico ^9,13 אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תחתו תַּחְתָּ֥יו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃

CEI 1974 ^Gb Dio non ritira la sua collera:
sotto di lui sono fiaccati i sostenitori di Raab.

9,13 Raab è un mostro del caos primitivo: rappresenta il mare.

AT ebraico ^9,14 אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^9,14 Tanto meno io potrei rispondergli,
trovare parole da dirgli!

AT ebraico ^9,15 אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

CEI 1974 ^Gb^9,15 Se avessi anche ragione, non risponderei,
al mio giudice dovrei domandare pietà.

AT ebraico ^9,16 אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃

CEI 1974 ^Gb^9,16 Se io lo invocassi e mi rispondesse,
non crederei che voglia ascoltare la mia voce.

AT ebraico ^9,17 אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃

CEI 1974 ^Gb^9,17 Egli con una tempesta mi schiaccia,
moltiplica le mie piaghe senza ragione,

AT ebraico ^9,18 לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃

CEI 1974 ^Gb^9,18 non mi lascia riprendere il fiato,
anzi mi sazia di amarezze.

AT ebraico ^9,19 אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃

CEI 1974 ^Gb Se si tratta di forza, è lui che dà il vigore;
se di giustizia, chi potrà citarlo?

9,19 Giobbe è così sicuro della sua innocenza da ritenere che, se potesse citare Dio in tribunale in condizioni di parità, avrebbe ragione: cfr vv. 32-33.

AT ebraico ^9,20 אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃

CEI 1974 ^Gb^9,20 Se avessi ragione, il mio parlare mi condannerebbe;
se fossi innocente, egli proverebbe che io sono reo.

AT ebraico ^9,21 תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃

CEI 1974 ^Gb^9,21 Sono innocente? Non lo so neppure io,
detesto la mia vita!

AT ebraico ^9,22 אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃

CEI 1974 ^Gb Per questo io dico: "E` la stessa cosa":
egli fa perire l`innocente e il reo!

9,22 In risposta alla tesi di Bildad (cfr. 8, 1), afferma che le sventure colpiscono indiscriminatamente buoni e cattivi.

AT ebraico ^9,23 אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃

CEI 1974 ^Gb^9,23 Se un flagello uccide all`improvviso,
della sciagura degli innocenti egli ride.

AT ebraico ^9,24 אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃

CEI 1974 ^Gb La terra è lasciata in balìa del malfattore:
egli vela il volto dei suoi giudici;
se non lui, chi dunque sarà?

9,24 Secondo l'antica mentalità ebraica, che non distingueva tra i vari aspetti della casualità divina, tra intervento diretto e permissione, Giobbe afferma che è Dio ad accecare i magistrati che giudicano male.

AT ebraico ^9,25 וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃

CEI 1974 ^Gb^9,25 I miei giorni passano più veloci d`un corriere,
fuggono senza godere alcun bene,

AT ebraico ^9,26 חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃

CEI 1974 ^Gb^9,26 volano come barche di giunchi,
come aquila che piomba sulla preda.

AT ebraico ^9,27 אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃

CEI 1974 ^Gb^9,27 Se dico: "Voglio dimenticare il mio gemito,
cambiare il mio volto ed essere lieto",

AT ebraico ^9,28 יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃

CEI 1974 ^Gb^9,28 mi spavento per tutti i miei dolori;
so bene che non mi dichiarerai innocente.

AT ebraico ^9,29 אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃

CEI 1974 ^Gb^9,29 Se sono colpevole,
perché affaticarmi invano?

AT ebraico ^9,30 אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי במו־בְמֵי־שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃

CEI 1974 ^Gb^9,30 Anche se mi lavassi con la neve
e pulissi con la soda le mie mani,

AT ebraico ^9,31 אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃

CEI 1974 ^Gb^9,31 allora tu mi tufferesti in un pantano
e in orrore mi avrebbero le mie vesti.

AT ebraico ^9,32 כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃

CEI 1974 ^Gb^9,32 Poiché non è uomo come me, che io possa rispondergli:
"Presentiamoci alla pari in giudizio".

AT ebraico ^9,33 לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־שְׁנֵֽינוּ׃

CEI 1974 ^Gb^9,33 Non c`è fra noi due un arbitro
che ponga la mano su noi due.

AT ebraico ^9,34 יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

CEI 1974 ^Gb^9,34 Allontani da me la sua verga
sì che non mi spaventi il suo terrore:

AT ebraico ^9,35 אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃

CEI 1974 ^Gb^9,35 allora io potrò parlare senza temerlo,
perché così non sono in me stesso.

Capitolo 8

Capitolo 10