Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 22

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

CEI 1974

AT ebraico 22 ^22,1 וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

CEI 1974 ^Gb Elifaz il Temanita prese a dire:

22,1 Ultimo tentativo di convincere Giobbe che le sue disgrazie provengono dai peccati da lui commessi; ma egli è ancora in tempo a convertirsi a Dio, che usa misericordia agli umili.

AT ebraico ^22,2 הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־גָּ֑בֶר כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃

CEI 1974 ^Gb^22,2 Può forse l`uomo giovare a Dio,
se il saggio giova solo a se stesso?

AT ebraico ^22,3 הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃

CEI 1974 ^Gb^22,3 Quale interesse ne viene all`Onnipotente che tu sia giusto
o che vantaggio ha, se tieni una condotta integra?

AT ebraico ^22,4 הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃

CEI 1974 ^Gb^22,4 Forse per la tua pietà ti punisce
e ti convoca in giudizio?

AT ebraico ^22,5 הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃

CEI 1974 ^Gb^22,5 O non piuttosto per la tua grande malvagità
e per le tue iniquità senza limite?

AT ebraico ^22,6 כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃

CEI 1974 ^Gb^22,6 Senza motivo infatti hai angariato i tuoi fratelli
e delle vesti hai spogliato gli ignudi.

AT ebraico ^22,7 לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃

CEI 1974 ^Gb^22,7 Non hai dato da bere all`assetato
e all`affamato hai rifiutato il pane,

AT ebraico ^22,8 וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃

CEI 1974 ^Gb^22,8 la terra l`ha il prepotente
e vi abita il tuo favorito.

AT ebraico ^22,9 אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃

CEI 1974 ^Gb^22,9 Le vedove hai rimandato a mani vuote
e le braccia degli orfani hai rotto.

AT ebraico ^22,10 עַל־כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃

CEI 1974 ^Gb^22,10 Ecco perché d`intorno a te ci sono lacci
e un improvviso spavento ti sorprende.

AT ebraico ^22,11 אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

CEI 1974 ^Gb^22,11 Tenebra è la tua luce e più non vedi
e la piena delle acque ti sommerge.

AT ebraico ^22,12 הֲ‍ֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ‪c‬ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃

CEI 1974 ^Gb^22,12 Ma Dio non è nell`alto dei cieli?
Guarda il vertice delle stelle: quanto sono alte!

AT ebraico ^22,13 וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃

CEI 1974 ^Gb^22,13 E tu dici: "Che cosa sa Dio?
Può giudicare attraverso la caligine?

AT ebraico ^22,14 עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ‪c‬ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃

CEI 1974 ^Gb^22,14 Le nubi gli fanno velo e non vede
e sulla volta dei cieli passeggia".

AT ebraico ^22,15 הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃

CEI 1974 ^Gb^22,15 Vuoi tu seguire il sentiero d`un tempo,
già battuto da uomini empi,

AT ebraico ^22,16 אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃

CEI 1974 ^Gb che prima del tempo furono portati via,
quando un fiume si era riversato sulle loro fondamenta?

22,16 Allusione al diluvio biblico.

AT ebraico ^22,17 הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^22,17 Dicevano a Dio: "Allontànati da noi!
Che cosa ci può fare l`Onnipotente?".

AT ebraico ^22,18 וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

CEI 1974 ^Gb^22,18 Eppure egli aveva riempito le loro case di beni,
anche se i propositi degli empi erano lontani da lui.

AT ebraico ^22,19 יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃

CEI 1974 ^Gb^22,19 I giusti ora vedono e ne godono
e l`innocente si beffa di loro:

AT ebraico ^22,20 אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃

CEI 1974 ^Gb^22,20 "Sì, certo è stata annientata la loro fortuna
e il fuoco ne ha divorati gli avanzi!".

AT ebraico ^22,21 הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃

CEI 1974 ^Gb^22,21 Su, riconcìliati con lui e tornerai felice,
ne riceverai un gran vantaggio.

AT ebraico ^22,22 קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃

CEI 1974 ^Gb^22,22 Accogli la legge dalla sua bocca
e poni le sue parole nel tuo cuore.

AT ebraico ^22,23 אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃

CEI 1974 ^Gb^22,23 Se ti rivolgerai all`Onnipotente con umiltà,
se allontanerai l`iniquità dalla tua tenda,

AT ebraico ^22,24 וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃

CEI 1974 ^Gb^22,24 se stimerai come polvere l`oro
e come ciottoli dei fiumi l`oro di Ofir,

AT ebraico ^22,25 וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃

CEI 1974 ^Gb^22,25 allora sarà l`Onnipotente il tuo oro
e sarà per te argento a mucchi.

AT ebraico ^22,26 כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃

CEI 1974 ^Gb^22,26 Allora sì, nell`Onnipotente ti delizierai
e alzerai a Dio la tua faccia.

AT ebraico ^22,27 תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃

CEI 1974 ^Gb^22,27 Lo supplicherai ed egli t`esaudirà
e tu scioglierai i tuoi voti.

AT ebraico ^22,28 וְֽתִגְזַר־א֭וֹמֶר‪c‬ וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃

CEI 1974 ^Gb^22,28 Deciderai una cosa e ti riuscirà
e sul tuo cammino splenderà la luce.

AT ebraico ^22,29 כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃

CEI 1974 ^Gb^22,29 Egli umilia l`alterigia del superbo,
ma soccorre chi ha gli occhi bassi.

AT ebraico ^22,30 יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ

CEI 1974 ^Gb^22,30 Egli libera l`innocente;
tu sarai liberato per la purezza delle tue mani.

Capitolo 21

Capitolo 23