Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 104

Salmi

AT ebraico Torna al libro

CEI 1974

AT ebraico 104 ^104,1 בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃

CEI 1974 ^Sal Alleluia.

Lodate il Signore e invocate il suo nome,
proclamate tra i popoli le sue opere.

104,1 Alleluia significa: Lodate il Signore. Meditazione sui benefici di Dio nel corso della storia della salvezza dai tempi dei patriarchi all'ingresso di Israele in Palestina.

AT ebraico ^104,2 עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃

CEI 1974 ^Sal^104,2 Cantate a lui canti di gioia,
meditate tutti i suoi prodigi.

AT ebraico ^104,3 הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲ‍ֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃

CEI 1974 ^Sal^104,3 Gloriatevi del suo santo nome:
gioisca il cuore di chi cerca il Signore.

AT ebraico ^104,4 עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃

CEI 1974 ^Sal^104,4 Cercate il Signore e la sua potenza,
cercate sempre il suo volto.

AT ebraico ^104,5 יָֽסַד־אֶ֭רֶץ עַל־מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל־תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

CEI 1974 ^Sal^104,5 Ricordate le meraviglie che ha compiute,
i suoi prodigi e i giudizi della sua bocca:

AT ebraico ^104,6 תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ־מָֽיִם׃

CEI 1974 ^Sal^104,6 voi stirpe di Abramo, suo servo,
figli di Giacobbe, suo eletto.

AT ebraico ^104,7 מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃

CEI 1974 ^Sal^104,7 E` lui il Signore, nostro Dio,
su tutta la terra i suoi giudizi.

AT ebraico ^104,8 יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃

CEI 1974 ^Sal Ricorda sempre la sua alleanza:
parola data per mille generazioni,

104,8 La parola è la promessa divina: cfr. Gn 17, 7-8.

AT ebraico ^104,9 גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּ בַּל־יַֽעֲבֹר֑וּן בַּל־יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

CEI 1974 ^Sal^104,9 l`alleanza stretta con Abramo
e il suo giuramento ad Isacco.

AT ebraico ^104,10 הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃

CEI 1974 ^Sal^104,10 La stabilì per Giacobbe come legge,come alleanza eterna per Israele:

AT ebraico ^104,11 יַ֭שְׁקוּ כָּל־חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃

CEI 1974 ^Sal^104,11 Ti darò il paese di Cànaan
come eredità a voi toccata in sorte".

AT ebraico ^104,12 עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־קֽוֹל׃

CEI 1974 ^Sal^104,12 Quando erano in piccolo numero,
pochi e forestieri in quella terra,

AT ebraico ^104,13 מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃

CEI 1974 ^Sal^104,13 e passavano di paese in paese,
da un regno ad un altro popolo,

AT ebraico ^104,14 מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃

CEI 1974 ^Sal^104,14 non permise che alcuno li opprimesse
e castigò i re per causa loro:

AT ebraico ^104,15 וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃

CEI 1974 ^Sal Non toccate i miei consacrati,
non fate alcun male ai miei profeti".

104,15 Consacrati e profeti sono i patriarchi in quanto depositari delle promesse e strumenti della rivelazione divina.

AT ebraico ^104,16 יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃

CEI 1974 ^Sal^104,16 Chiamò la fame sopra quella terra
e distrusse ogni riserva di pane.

AT ebraico ^104,17 אֲשֶׁר־שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃

CEI 1974 ^Sal Davanti a loro mandò un uomo,
Giuseppe, venduto come schiavo.

104,17 Riferimento alla storia del patriarca Giuseppe: cfr Gn cc. 37-47.

AT ebraico ^104,18 הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים׃

CEI 1974 ^Sal^104,18 Gli strinsero i piedi con ceppi,
il ferro gli serrò la gola,

AT ebraico ^104,19 עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃

CEI 1974 ^Sal^104,19 finché si avverò la sua predizione
e la parola del Signore gli rese giustizia.

AT ebraico ^104,20 תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃

CEI 1974 ^Sal^104,20 Il re mandò a scioglierlo,
il capo dei popoli lo fece liberare;

AT ebraico ^104,21 הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃

CEI 1974 ^Sal^104,21 lo pose signore della sua casa,
capo di tutti i suoi averi,

AT ebraico ^104,22 תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃

CEI 1974 ^Sal^104,22 per istruire i capi secondo il suo giudizio
e insegnare la saggezza agli anziani.

AT ebraico ^104,23 יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃

CEI 1974 ^Sal^104,23 E Israele venne in Egitto,
Giacobbe visse nel paese di Cam come straniero.

AT ebraico ^104,24 מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃

CEI 1974 ^Sal^104,24 Ma Dio rese assai fecondo il suo popolo,
lo rese più forte dei suoi nemici.

AT ebraico ^104,25 זֶ֤ה ׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת׃

CEI 1974 ^Sal^104,25 Mutò il loro cuore
e odiarono il suo popolo,
contro i suoi servi agirono con inganno

AT ebraico ^104,26 שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ׃

CEI 1974 ^Sal^104,26 Mandò Mosè suo servo
e Aronne che si era scelto.

AT ebraico ^104,27 כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃

CEI 1974 ^Sal Compì per mezzo loro i segni promessi
e nel paese di Cam i suoi prodigi.

104,27 Il paese di Cam è l'Egitto. I segni e prodigi sono le piaghe d'Egitto: cfr. Es 7. cfr. Es 12.

AT ebraico ^104,28 תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃

CEI 1974 ^Sal^104,28 Mandò le tenebre e si fece buio,
ma resistettero alle sue parole.

AT ebraico ^104,29 תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃

CEI 1974 ^Sal^104,29 Cambiò le loro acque in sangue
e fece morire i pesci.

AT ebraico ^104,30 תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃

CEI 1974 ^Sal^104,30 Il loro paese brulicò di rane
fino alle stanze dei loro sovrani.

AT ebraico ^104,31 יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃

CEI 1974 ^Sal^104,31 Diede un ordine e le mosche vennero a sciami
e le zanzare in tutto il loro paese.

AT ebraico ^104,32 הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃

CEI 1974 ^Sal^104,32 Invece delle piogge mandò loro la grandine,
vampe di fuoco sul loro paese.

AT ebraico ^104,33 אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃

CEI 1974 ^Sal^104,33 Colpì le loro vigne e i loro fichi,
schiantò gli alberi della loro terra.

AT ebraico ^104,34 יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃

CEI 1974 ^Sal^104,34 Diede un ordine e vennero le locuste
e bruchi senza numero;

AT ebraico ^104,35 יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

CEI 1974 ^Sal^104,35 divorarono tutta l`erba del paese
e distrussero il frutto del loro suolo.

Capitolo 103

Capitolo 105