Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 18

Isaia

CEI 2008 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 2008 18 Ah! Terra dagli insetti ronzanti,
che ti trovi oltre i fiumi dell'Etiopia,
18,1-7 Oracolo contro l’Etiopia
Etiopia: traduzione abituale dell’ebraico Kus, che indicava genericamente la zona a sud dell’Egitto e corrispondeva all’attuale territorio del Sudan. Durante l’VIII sec. in Egitto governava una dinastia di faraoni di origine “etiope”.
Interconfessionale check IsAl di là dei fiumi dell’Etiopia
c’è la terra degli insetti ronzanti.
Note al Testo
18,1 insetti ronzanti: il senso dell’espressione ebraica è incerto; si può anche intendere: delle barche alate (ossia veloci); vedi le barche leggere del v. 2.
CEI 2008 18,2che mandi ambasciatori per mare,
in barche di papiro sulle acque:
"Andate, messaggeri veloci,
verso un popolo alto e abbronzato,
verso un popolo temuto ora e sempre,
un popolo potente e vittorioso,
la cui terra è solcata da fiumi".
Interconfessionale check IsDa quella terra scendono lungo il Nilo
ambasciatori su barche leggere.

Andate a casa, ambasciatori veloci
Tornate alla vostra terra
attraversata da fiumi,
alla vostra nazione forte e potente,
al vostro popolo alto e dalla pelle scura,
temuto in tutto il mondo.

Rimandi
18,2 contro l’alleanza con l’Egitto Is 20,5-6; 30,1-7; 31,1-3; 36,4-6.
Note al Testo
18,2 ambasciatori veloci: gli Egiziani (governati allora da faraoni di origine etiopica) inviarono messaggeri a Gerusalemme, per indurre il popolo di Giuda a ribellarsi contro l’Assiria; non sappiamo però quando ciò sia avvenuto.
CEI 2008 18,3O voi tutti abitanti del mondo, che dimorate sulla terra,
appena si alzerà un segnale sui monti, guardatelo!
Appena squillerà la tromba, ascoltatela!
Interconfessionale check IsAscoltate, voi tutti abitanti della terra!
Osservate il segnale innalzato sui monti!
Udite gli squilli di tromba!
Rimandi
18,3 segnale innalzato Is 5,26+. — squillo di tromba, segnale di combattimento Gs 6,5; Gdc 3,27; 6,34; 7,18; 1 Sam 13,3; 2 Sam 18,16; 20,1.22; Ger 42,14; Os 8,5; Am 2,2.
Note al Testo
18,3 Il segnale e gli squilli di tromba danno l’allarme all’avvicinarsi del nemico; in questo caso si tratta dell’esercito assiro.
CEI 2008 18,4Poiché questo mi ha detto il Signore:
"Io osserverò tranquillo dalla mia dimora,
come il calore sereno alla luce del sole,
come una nube di rugiada al calore della mietitura".
Interconfessionale check IsIl Signore mi ha detto:
«Io starò a guardare dal cielo,
aspetterò immobile
come rugiada notturna
al tempo della mietitura;
sereno, come il caldo del sole a mezzogiorno.
Rimandi
18,4 il luogo dove Dio sta Is 57,15; 1 Re 8,39; Sal 33,14; 2 Cr 6,30.
CEI 2008 18,5Poiché prima della raccolta, quando la fioritura è finita
e il fiore è diventato un grappolo maturo,
egli taglierà i tralci con roncole,
strapperà e getterà via i pampini.
CEI 2008 18,6Saranno abbandonati tutti insieme
agli avvoltoi dei monti e alle bestie della terra;
su di essi gli avvoltoi passeranno l'estate,
su di essi tutte le bestie della terra passeranno l'inverno.
CEI 2008 In quel tempo saranno portate offerte al Signore degli eserciti da un popolo alto e abbronzato, da un popolo temuto ora e sempre, da un popolo potente e vittorioso, la cui terra è solcata da fiumi; saranno portate nel luogo dove è invocato il nome del Signore degli eserciti, sul monte Sion.
18,7 un popolo alto e abbronzato: questo annuncio della conversione degli Etiopi è forse un’aggiunta successiva al testo originario di Isaia.
Interconfessionale check IsVerrà un tempo in cui il Signore dell’universo
riceverà doni
da questa terra forte e potente,
da questo popolo alto con la pelle scura,
temuto da tutto il mondo.
Essi verranno sul monte Sion
dove è invocato il nome del Signore dell’universo.
Rimandi
18,7 doni al Signore Sal 68,30; 76,12. — conversione dei popoli Is 19,21; Mic 4,1+; Is 45,14; Sof 3,10; Sal 87,4. — dove è invocato il nome del Signore Dt 12,5; 26,2.
Capitolo 17
Capitolo 19