Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 55

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

Interconfessionale

SALMO 55 (54)
PREGHIERA DI UN UOMO TRADITO E UMILIATO
CEI 2008 55 Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil. Di Davide.
55,1 Un uomo, prostrato da profonda sofferenza interiore e circondato da pericoli mortali a causa dei molti nemici, rivolge a Dio questa accorata invocazione, ma comprende che solo l’abbandono fiducioso in Dio e la preghiera incessante possono assicurargli salvezza e pace.
Interconfessionale Sal55,1Per il direttore del coro. Con strumenti a corda. Poema cantato di Davide.

CEI 2008 55,2 Porgi l'orecchio, Dio, alla mia preghiera,
non nasconderti di fronte alla mia supplica.
Interconfessionale SalO Dio, ascolta la mia preghiera,
non nasconderti quando t’invoco.

Rimandi
55,2 tendi l’orecchio Sal 17,1; 71,2+; 86,6.
CEI 2008 55,3 Dammi ascolto e rispondimi;
mi agito ansioso e sono sconvolto
Interconfessionale Sal55,3Prestami attenzione e rispondimi:
mi lamento preso da tristi pensieri,
CEI 2008 55,4 dalle grida del nemico, dall'oppressione del malvagio.

Mi rovesciano addosso cattiveria
e con ira mi aggrediscono.
Interconfessionale Sal55,4sono turbato dalle grida dei nemici,
dall’aggressione dei malvagi.
Riversano su di me la loro cattiveria,
mi perseguitano con furore.

CEI 2008 55,5 Dentro di me si stringe il mio cuore,
piombano su di me terrori di morte.
Interconfessionale Sal55,5Mi sento scoppiare il cuore,
mi ha afferrato il terrore della morte.
CEI 2008 55,6 Mi invadono timore e tremore
e mi ricopre lo sgomento.
Interconfessionale SalSono pieno di paura e timore,
schiacciato dallo spavento.

Rimandi
55,6 paura e timore Gb 4,14.
CEI 2008 55,7 Dico: "Chi mi darà ali come di colomba
per volare e trovare riposo?
Interconfessionale SalMi son detto: «Avessi ali di colomba,
volerei via, andrei a posarmi altrove.
Rimandi
55,7 Avessi ali Sal 139,9.
CEI 2008 55,8 Ecco, errando, fuggirei lontano,
abiterei nel deserto.
Interconfessionale SalFuggirei in un luogo lontano,
passerei la notte nel deserto.
Rimandi
55,8 fuggire lontano, nel deserto Ger 9,1.
CEI 2008 55,9 In fretta raggiungerei un riparo
dalla furia del vento, dalla bufera".
Interconfessionale Sal55,9M’affretterei a trovare un riparo
dal vento impetuoso della tempesta».

CEI 2008 55,10 Disperdili, Signore, confondi le loro lingue.
Ho visto nella città violenza e discordia:
Interconfessionale SalSignore, rendi vani e confusi i loro discorsi.
Ho visto in città discordia e violenza:
Rimandi
55,10 rendi confusi i loro discorsi Gn 11,1-9.
CEI 2008 55,11 giorno e notte fanno la ronda sulle sue mura;
in mezzo ad essa cattiveria e dolore,
Interconfessionale Salgiorno e notte si aggirano sulle sue mura.
In città regnano dolore e miseria;
Rimandi
55,11 si aggirano Sal 59,7.
CEI 2008 55,12 in mezzo ad essa insidia,
e non cessano nelle sue piazze sopruso e inganno.
Interconfessionale Sal55,12il delitto dilaga al suo interno,
oppressione e inganno non lasciano le sue piazze.

CEI 2008 55,13 Se mi avesse insultato un nemico,
l'avrei sopportato;
se fosse insorto contro di me un avversario,
da lui mi sarei nascosto.
Interconfessionale Sal55,13Non è un mio nemico a insultarmi:
questo potrei sopportarlo.
Non è un mio avversario ad assalirmi:
a lui potrei sfuggire.
CEI 2008 55,14 Ma tu, mio compagno,
mio intimo amico,
Interconfessionale SalMa sei tu, uno dei miei compagni,
un conoscente, un amico!

Rimandi
55,14 un conoscente Sal 41,10; Ger 9,3; Mic 7,6.
CEI 2008 55,15 legato a me da dolce confidenza!
Camminavamo concordi verso la casa di Dio.
Interconfessionale Sal55,15Stavamo volentieri insieme,
insieme andavamo al tempio del Signore.

CEI 2008 55,16 Li sorprenda improvvisa la morte,
scendano vivi negli inferi,
perché il male è nelle loro case e nel loro cuore.
Interconfessionale SalLa morte si abbatta su di loro,
scendano vivi nel mondo dei morti,
pieni come sono di cattiveria.

Rimandi
55,16 scendere vivi nel regno dei morti Nm 16,33.
CEI 2008 55,17 Io invoco Dio
e il Signore mi salva.
Interconfessionale SalIo grido a Dio: il Signore mi salverà.
Rimandi
55,17 Io grido a Dio Sal 3,5+.
CEI 2008 Di sera, al mattino, a mezzogiorno
vivo nell'ansia e sospiro,
ma egli ascolta la mia voce;
55,18 Presso gli Ebrei il giorno inizia con il tramonto del sole (la sera). Il mattino è generalmente inteso come il momento della salvezza e dell’intervento di Dio; il mezzogiorno segna il culmine della giornata e dello splendore del sole.
Interconfessionale SalA sera, all’alba e a mezzogiorno
io piango e sospiro;
egli ascolta la mia voce.
Rimandi
55,18 a sera, all’alba, a mezzogiorno Dn 6,11.
CEI 2008 55,19 in pace riscatta la mia vita
da quelli che mi combattono:
sono tanti i miei avversari.
Interconfessionale SalMi ha liberato quando mi assalivano,
quando una folla mi circondava.
Note al Testo
55,19 Il testo del v. 19 è particolarmente difficile, e le traduzioni possono quindi essere diverse tra loro.
CEI 2008 55,20 Dio ascolterà e li umilierà,
egli che domina da sempre;
essi non cambiano e non temono Dio.
Interconfessionale SalDio mi ascolti e li copra di vergogna,
lui che regna da sempre!
Essi non cambieranno mai
mai avranno timor di Dio.

Rimandi
55,20 che regna da sempre Sal 29,10.
CEI 2008 55,21 Ognuno ha steso la mano contro i suoi amici,
violando i suoi patti.
Interconfessionale SalUno di loro alza la mano contro il suo amico,
non ha rispetto di alcun accordo.
Note al Testo
55,21 Uno: altri: Ognuno.
CEI 2008 55,22 Più untuosa del burro è la sua bocca,
ma nel cuore ha la guerra;
più fluide dell'olio le sue parole,
ma sono pugnali sguainati.
Interconfessionale SalA parole è dolce e gentile,
ma in cuor suo prepara la guerra.
I suoi discorsi sembrano lisci come l’olio;
in realtà feriscono come pugnali.
Rimandi
55,22 parlare da ipocrita Sal 5,10; 12,3+. — parole pungenti Sal 57,5; 59,8; 64,4.
CEI 2008 55,23 Affida al Signore il tuo peso
ed egli ti sosterrà,
mai permetterà che il giusto vacilli.
Interconfessionale SalAffida il tuo peso al Signore;
egli ti darà aiuto,
mai permetterà che un giusto soccomba!

Rimandi
55,23 Affida il tuo peso al Signore Sal 37,5; 1 Pt 5,7.
CEI 2008 55,24 Tu, o Dio, li sprofonderai nella fossa profonda,
questi uomini sanguinari e fraudolenti:
essi non giungeranno alla metà dei loro giorni.
Ma io, Signore, in te confido.
Interconfessionale SalE tu, o Dio, farai sprofondare tra i morti
quegli uomini sanguinari e ingannatori.
La loro vita sarà stroncata
ma io avrò fiducia in te.
Rimandi
55,24 vita stroncata Sal 102,25. — aver fiducia in Dio Sal 9,11+; 56,4-5; 62,6.9; 71,5; 84,13; 86,2; 91,2; 104,27; 112,7; 115,9-11; 125,1; 143,8; Is 26,4; Ger 17,7.
Note al Testo
55,24 La loro vita sarà stroncata: senso dell’espressione ebraica: non giungeranno alla metà dei loro giorni.
Capitolo 54
Capitolo 56