CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 51
Salmi
CEI 2008 Torna al libro
Interconfessionale
SALMO 51 (50)
SALMO DI PENTIMENTO
CEI 2008
51
Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.
51,1
Grande supplica a Dio per il perdono, che la tradizione cristiana colloca tra i sette “salmi penitenziali” (vedi Sal 6). Ha il suo contesto nella liturgia penitenziale, celebrata nel tempio, che consisteva in accusa dei peccati, richiesta di perdono e offerta di un sacrificio di ringraziamento. Il titolo posto all’inizio (v. 1) attribuisce questo salmo al re Davide, pentito per aver peccato con Betsabea (2Sam 11-12), ma la sua composizione è forse da collocare in epoca più tardiva (forse nel VI sec.). I vv. 20-21 costituiscono probabilmente un’aggiunta posteriore, ambientata nel contesto della ricostruzione di Gerusalemme e del suo tempio, dopo l’esilio babilonese.
CEI 2008
51,3 Pietà di me, o Dio, nel tuo amore;
nella tua grande misericordia
cancella la mia iniquità.
nella tua grande misericordia
cancella la mia iniquità.
CEI 2008
51,6 Contro di te, contro te solo ho peccato,
quello che è male ai tuoi occhi, io l'ho fatto:
così sei giusto nella tua sentenza,
sei retto nel tuo giudizio.
quello che è male ai tuoi occhi, io l'ho fatto:
così sei giusto nella tua sentenza,
sei retto nel tuo giudizio.
Interconfessionale
SalContro te, e te solo, ho peccato;
ho agito contro la tua volontà.
Quando condanni, tu sei giusto,
le tue sentenze sono limpide.
ho agito contro la tua volontà.
Quando condanni, tu sei giusto,
le tue sentenze sono limpide.
Rimandi
51,6
Contro te ho peccato 2 Sam 12,13; Lc 15,18. — quando condanni sei giusto Rm 3,4. — le tue sentenze sono limpide Sal 7,12.
Note al Testo
51,6
Quando… limpide: l’antica traduzione greca dice: così sarai riconosciuto giusto quando parli e quando sarai chiamato in giudizio risulterai vincitore; in questa forma il testo è citato in Romani 3,4.
CEI 2008
Ecco, nella colpa io sono nato,
nel peccato mi ha concepito mia madre.
nel peccato mi ha concepito mia madre.
51,7
nella colpa io sono nato: allusione alla generale corruzione dell’uomo (vedi anche Gb 14,4).
CEI 2008
51,8 Ma tu gradisci la sincerità nel mio intimo,
nel segreto del cuore mi insegni la sapienza.
nel segreto del cuore mi insegni la sapienza.
Interconfessionale
Sal51,8Ma tu vuoi trovare dentro di me verità,
nel profondo del cuore mi insegni la sapienza.
nel profondo del cuore mi insegni la sapienza.
CEI 2008
Aspergimi con rami d'issòpo e sarò puro;
lavami e sarò più bianco della neve.
lavami e sarò più bianco della neve.
Interconfessionale
SalPurificami dal peccato e sarò puro,
lavami e sarò più bianco della neve.
lavami e sarò più bianco della neve.
Rimandi
51,9
più bianco della neve Is 1,18.
Note al Testo
51,9
Purificami dal peccato: l’ebraico esprime questa idea dicendo: purificami con l’issòpo (vedi Esodo 12,22 e nota).
CEI 2008
Liberami dal sangue, o Dio, Dio mia salvezza:
la mia lingua esalterà la tua giustizia.
la mia lingua esalterà la tua giustizia.
Interconfessionale
SalLiberami dal castigo della morte, mio Dio,
e canterò la tua giustizia, mio salvatore.
e canterò la tua giustizia, mio salvatore.
Rimandi
51,16
Dio salvatore Is 43,3+. — castigo della morte 2 Sam 12,9; Ez 7,23; 9,9.
Note al Testo
51,16
Liberami… morte: altri: Liberami dal sangue versato. Alcuni vedono qui un’allusione al sangue di Uria fatto versare da Davide (vedi 2 Samuele 11,16-27).
Interconfessionale
SalSe ti offro un sacrificio, tu non lo gradisci;
se ti presento un’offerta, tu non l’accogli.
se ti presento un’offerta, tu non l’accogli.
CEI 2008
51,19 Uno spirito contrito è sacrificio a Dio;
un cuore contrito e affranto tu, o Dio, non disprezzi.
un cuore contrito e affranto tu, o Dio, non disprezzi.
CEI 2008
51,21 Allora gradirai i sacrifici legittimi,
l'olocausto e l'intera oblazione;
allora immoleranno vittime sopra il tuo altare.
l'olocausto e l'intera oblazione;
allora immoleranno vittime sopra il tuo altare.