Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
Prologo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 12

Siracide

CEI 2008 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 2008 12 Se fai il bene, sappi a chi lo fai;
così avrai una ricompensa per i tuoi benefici.
12,1

12,3b NVg (12,3cd) aggiunge: perché l’Altissimo detesta i peccatori / ma ha compassione di coloro che si convertono
12,4 NVg (12,4-5) egli punirà gli iniqui e i peccatori, / li custodisce fino al giorno della vendetta. / Fa’ doni all’uomo buono e non accogliere il peccatore
12,7 NVg omette.
12,14b NVg (12,13e) aggiunge: non riuscirà a sfuggire, finché non sarà bruciato dal fuoco


 A chi bisogna fare il bene
 Nel consigliare l’aiuto e l’altruismo, lo sguardo del Siracide è limitato alle persone che possono contraccambiare, alle persone pie e buone. L’orizzonte del Siracide verrà ampliato, come è noto, dalla parola di Gesù, che invita a fare il bene a tutti indistintamente e senza pretese di contraccambio (vedi Mt 5,44-45; Lc 6,35; 14,12-14). ..
Interconfessionale check SirSe vuoi fare il bene, bada a chi lo fai,
e troverai gratitudine per quel che hai fatto.
Rimandi
12,1 bada a chi fai il bene cfr. Mt 5,43-48 par.; Lc 14,12-14.
CEI 2008 12,2Fa' il bene all'uomo pio e avrai la ricompensa,
se non da lui, certo dall'Altissimo.
Interconfessionale check SirFai del bene a chi ama Dio; se non da lui,
sarai ricompensato certamente dall’Altissimo.
Rimandi
12,2 sarai ricompensato dall’Altissimo 7,32; Dt 14,29.
CEI 2008 12,3Nessun beneficio a chi si ostina nel male
e a chi rifiuta di fare l'elemosina⊥.
Interconfessionale check SirNon sarà mai felice
chi si ostina nel male e chi non dà niente agli altri.
Note al Testo
12,3 Il testo ebraico dice: Non c’è profitto a far del bene al malvagio; non è nemmeno un’opera buona.
CEI 2008 12,4Fa' doni all'uomo pio e non dare aiuto al peccatore⊥.
Interconfessionale check Sir12,4Dai del tuo a chi ama Dio,
ma non aiutare mai il peccatore.
CEI 2008 12,5Fa' il bene al povero e non donare all'empio,
rifiutagli il pane e non dargliene,
perché egli non ne usi per dominarti;
il male che ne avrai sarà doppio
per tutti i benefici che gli avrai fatto.
Interconfessionale check SirFai del bene al povero,
ma non a chi rifiuta il Signore:
negagli anche un pezzo di pane, non darglielo,
egli potrebbe servirsi dei tuoi doni per dominarti,
e così il danno per te sarebbe doppio,
in cambio del bene che gli hai fatto.
Note al Testo
12,5 negagli… dominarti: l’ebraico ha: non fornirgli armi da guerra, perché non le utilizzi contro di te.
CEI 2008 12,6Perché anche l'Altissimo detesta i peccatori
e agli empi darà quello che meritano,
li custodisce fino al giorno della vendetta.
Interconfessionale check Sir12,6Anche l’Altissimo detesta chi lo rifiuta,
e ai cattivi darà quel che si meritano,
li custodisce fino al giorno della punizione.
CEI 2008 12,7⌈Fa' doni all'uomo buono e non dare aiuto al peccatore.⌉
Interconfessionale check Sir12,7Perciò dona le tue cose solo a chi è buono
e non aiutare mai chi si rifiuta di riconoscere Dio.
CEI 2008 Nella prosperità l'amico non si può riconoscere
e nell'avversità il nemico non resterà nascosto.
12,8-18 Veri e falsi amici
Interconfessionale check SirQuando tutto va bene, non puoi sapere se uno è tuo amico;
quando invece va male, chi ti è nemico non si nasconde più.
Rimandi
12,8 vero amico 6,5-17; 37,1-6; Prv 17,17. — amico nel successo Prv 19,4.
Note al Testo
12,8 Quando tutto… amico: così secondo l’ebraico; il testo greco è per noi oscuro.
CEI 2008 12,9Quando uno prospera, i suoi nemici sono nel dolore,
ma quando uno è nei guai, anche l'amico se ne va.
Interconfessionale check Sir12,9Quando un uomo ha successo i suoi nemici se ne rattristano,
ma quando è in difficoltà, anche l’amico si allontana da lui.
CEI 2008 12,10Non fidarti mai del tuo nemico,
perché la sua malvagità s'arrugginisce come il rame.
Interconfessionale check SirNon fidarti mai del tuo nemico
perché la sua cattiveria è pronta ad attaccarti di nascosto
come la ruggine attacca il metallo.
Rimandi
12,10 Non fidarti del nemico Prv 26,24-26.
Note al Testo
12,10 Come la ruggine finisce sempre per attaccare il metallo, così la cattiveria si manifesterà.
CEI 2008 Anche se si abbassa e cammina curvo,
sta' attento e guàrdati da lui;
compòrtati con lui come chi pulisce uno specchio
e ti accorgerai che la sua ruggine non resiste a lungo.
12,11 come chi pulisce uno specchio: gli specchi erano fatti di metallo, che andava pulito accuratamente, perché non perdesse lo splendore.
Interconfessionale check SirAnche se cammina umilmente a capo chino,
sta’ attento e sii pronto a difenderti;
tratta con lui come chi pulisce uno specchio,
e ti accorgerai che la sua ruggine non durerà a lungo.
Note al Testo
12,11 tratta con lui… a lungo: l’ebraico ha: tratta con lui come con chi svela un segreto, ed egli non potrà nuocerti; pensa quali sono gli effetti della gelosia.
CEI 2008 12,12Non metterlo al tuo fianco,
perché egli non ti scavalchi e prenda il tuo posto;
non farlo sedere alla tua destra,
perché non ambisca il tuo seggio,
e alla fine tu riconosca la verità delle mie parole
e senta rimorso per i miei detti.
Interconfessionale check Sir12,12Se lo tieni al tuo fianco,
ti butta giù per rubarti il posto;
se lo fai sedere accanto a te,
cercherà di occupare la tua poltrona.
Capiresti allora come erano giusti i miei consigli
e non ti resterebbe che rimpiangere di non avermi creduto.
CEI 2008 12,13Chi avrà pietà di un incantatore morso da un serpente
e di quanti si avvicinano alle belve?
Interconfessionale check Sir12,13Nessuno ha compassione di un incantatore morso da un serpente,
o di uno che si è avvicinato alle bestie feroci.
CEI 2008 12,14Così càpita a chi frequenta un peccatore
e s'immischia nei suoi delitti⊥.
Interconfessionale check Sir12,14Lo stesso capiterà a te se frequenti cattive compagnie
e ti lasci coinvolgere nelle loro bravate.
CEI 2008 12,15Per un momento rimarrà con te,
ma se vacilli, non resisterà.
Interconfessionale check Sir12,15Loro ti resteranno amici solo per il momento,
ma se ti succede di cadere non li vedi più.
CEI 2008 12,16Il nemico ha il dolce sulle labbra,
ma in cuore medita di gettarti in una fossa.
Il nemico avrà lacrime agli occhi,
ma se troverà l'occasione, non si sazierà del tuo sangue.
Interconfessionale check SirIl tuo nemico, anche se ha parole lusinghiere,
di fatto cerca di spingerti in una fossa.
Egli può avere le lacrime agli occhi,
ma se gli dai l’occasione ti uccide a tradimento.
Rimandi
12,16 parole lusinghiere 27,23; Ger 9,7; Prv 26,25.
Note al Testo
12,16 ti uccide a tradimento: altri: non si sazierà del tuo sangue.
CEI 2008 12,17Se ti càpita una disgrazia, lo troverai accanto a te,
e, fingendo di aiutarti, ti prenderà per il tallone.
Interconfessionale check Sir12,17Se ti arriva una disgrazia, sarà il primo ad accorrere,
ma poi, fingendo di aiutarti, ti farà lo sgambetto,
CEI 2008 Scuoterà il capo e batterà le mani,
poi sparlerà di te voltandoti la faccia.
12,18  Scuoterà il capo: gesto di disprezzo (Sal 22,8; 109,25; Mt 27,39); batterà le mani: segno di gioia perversa (Lam 2,15; Ez 25,6; Na 3,19).
Interconfessionale check Sirscuoterà la testa, batterà le mani, riderà di te,
ne dirà di tutti i colori sul tuo conto
e allora tu scoprirai tutta la sua ipocrisia.
Rimandi
12,18 scuoterà la testa 13,7; Ger 18,16; Sal 22,8+. — batter le mani Ez 25,6; Na 3,19.
Capitolo 11
Capitolo 13