Stai leggendo
CEI 2008
Confronta il testo attuale con
CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Sapienza - 6
Sapienza
CEI 2008 Torna al libro
Interconfessionale
CEI 2008
6
Ascoltate dunque, o re, e cercate di comprendere;
imparate, o governanti di tutta la terra.
imparate, o governanti di tutta la terra.
6,1
LA RICERCA DELLA SAPIENZA (6,1-9,18)
Il giudizio del Signore su chi esercita il potere
Il giudizio del Signore su chi esercita il potere
Interconfessionale
check
Sap6,1Ascoltate dunque, o re, e imparate,
lasciatevi istruire, voi che comandate su tutto il mondo.
lasciatevi istruire, voi che comandate su tutto il mondo.
CEI 2008
6,2Porgete l'orecchio, voi dominatori di popoli,
che siete orgogliosi di comandare su molte nazioni.
che siete orgogliosi di comandare su molte nazioni.
Interconfessionale
check
Sap6,2Ascoltate bene, voi che siete a capo di molti popoli
e siete fieri di governare su tante nazioni.
e siete fieri di governare su tante nazioni.
CEI 2008
6,3Dal Signore vi fu dato il potere
e l'autorità dall'Altissimo;
egli esaminerà le vostre opere e scruterà i vostri propositi:
e l'autorità dall'Altissimo;
egli esaminerà le vostre opere e scruterà i vostri propositi:
Interconfessionale
check
SapIl vostro potere discende dall’unico Signore,
la vostra autorità viene da Dio, l’Altissimo.
Egli esaminerà le vostre azioni
e indagherà sui vostri progetti.
la vostra autorità viene da Dio, l’Altissimo.
Egli esaminerà le vostre azioni
e indagherà sui vostri progetti.
CEI 2008
6,4pur essendo ministri del suo regno,
non avete governato rettamente
né avete osservato la legge
né vi siete comportati secondo il volere di Dio.
non avete governato rettamente
né avete osservato la legge
né vi siete comportati secondo il volere di Dio.
Interconfessionale
check
SapVedrà se voi, ministri del suo regno,
avete giudicato rettamente,
se avete rispettato la legge
e agito seguendo i suoi voleri.
avete giudicato rettamente,
se avete rispettato la legge
e agito seguendo i suoi voleri.
CEI 2008
6,5Terribile e veloce egli piomberà su di voi,
poiché il giudizio è severo contro coloro che stanno in alto.
poiché il giudizio è severo contro coloro che stanno in alto.
Interconfessionale
check
Sap6,5Dio allora comparirà dinanzi a voi
all’improvviso, con aspetto terribile,
perché egli è particolarmente severo con chi sta in alto.
all’improvviso, con aspetto terribile,
perché egli è particolarmente severo con chi sta in alto.
Interconfessionale
check
Sap6,6Chi non conta niente merita pietà e può essere perdonato,
i potenti invece saranno giudicati con rigore.
i potenti invece saranno giudicati con rigore.
CEI 2008
6,7Il Signore dell'universo non guarderà in faccia a nessuno,
non avrà riguardi per la grandezza,
perché egli ha creato il piccolo e il grande
e a tutti provvede in egual modo.
non avrà riguardi per la grandezza,
perché egli ha creato il piccolo e il grande
e a tutti provvede in egual modo.
CEI 2008
6,9Pertanto a voi, o sovrani, sono dirette le mie parole,
perché impariate la sapienza e non cadiate in errore.
perché impariate la sapienza e non cadiate in errore.
Interconfessionale
check
Sap6,9Per questo, o sovrani, a voi mi rivolgo:
mettetevi alla scuola della sapienza e non sbaglierete.
mettetevi alla scuola della sapienza e non sbaglierete.
CEI 2008
6,10Chi custodisce santamente le cose sante
sarà riconosciuto santo,
e quanti le avranno apprese vi troveranno una difesa.
sarà riconosciuto santo,
e quanti le avranno apprese vi troveranno una difesa.
Interconfessionale
check
Sap6,10Chi docilmente osserva i comandi di Dio
sarà da lui approvato,
e chi è stato educato alla sua legge
vi troverà una difesa.
sarà da lui approvato,
e chi è stato educato alla sua legge
vi troverà una difesa.
Interconfessionale
check
Sap6,11Fate dunque tesoro delle mie parole,
cercatele con passione e imparerete.
cercatele con passione e imparerete.
CEI 2008
La sapienza è splendida e non sfiorisce,
facilmente si lascia vedere da coloro che la amano
e si lascia trovare da quelli che la cercano.
facilmente si lascia vedere da coloro che la amano
e si lascia trovare da quelli che la cercano.
CEI 2008
6,14Chi si alza di buon mattino per cercarla non si affaticherà,
la troverà seduta alla sua porta.
la troverà seduta alla sua porta.
Interconfessionale
check
Sap6,14Chi si alza presto per cercarla non dovrà faticare,
la troverà seduta alla porta di casa.
la troverà seduta alla porta di casa.
CEI 2008
6,15Riflettere su di lei, infatti, è intelligenza perfetta,
chi veglia a causa sua sarà presto senza affanni;
chi veglia a causa sua sarà presto senza affanni;
Interconfessionale
check
SapSe ti innamori di lei, raggiungi le vette della saggezza,
se stai sveglio per lei
i tuoi affanni finiranno presto.
se stai sveglio per lei
i tuoi affanni finiranno presto.
CEI 2008
6,16poiché lei stessa va in cerca di quelli che sono degni di lei,
appare loro benevola per le strade
e in ogni progetto va loro incontro.
appare loro benevola per le strade
e in ogni progetto va loro incontro.
Interconfessionale
check
Sap6,16Perché la sapienza stessa va in giro
alla ricerca di quelli che la meritano,
ti appare per strada tutta sorridente
e ti viene incontro in ogni tuo pensiero.
La sapienza ti fa strada.
alla ricerca di quelli che la meritano,
ti appare per strada tutta sorridente
e ti viene incontro in ogni tuo pensiero.
La sapienza ti fa strada.
CEI 2008
Suo principio più autentico è il desiderio di istruzione,
l'anelito per l'istruzione è amore,
l'anelito per l'istruzione è amore,
6,17-20
Nei vv. 17-20 si sviluppa una riflessione che imita, con una certa libertà, un’argomentazione della filosofia greca chiamata sorite. In questa, il predicato di una affermazione (ad es. v. 17a: desiderio di istruzione) diviene il soggetto di una seconda affermazione (v. 17b); il predicato della seconda affermazione diviene poi soggetto di una terza, e così via. Nella conclusione (v. 20: Dunque…) il predicato della prima affermazione viene collegato con l’ultimo. È questa una singolare testimonianza dell’influsso della cultura greca sul libro della Sapienza.
Interconfessionale
check
Sap6,17La sapienza comincia proprio allora
quando uno desidera essere istruito da lei.
Applicarsi a questo studio vuol dire amare la sapienza,
quando uno desidera essere istruito da lei.
Applicarsi a questo studio vuol dire amare la sapienza,
CEI 2008
6,18l'amore per lei è osservanza delle sue leggi,
il rispetto delle leggi è garanzia di incorruttibilità
il rispetto delle leggi è garanzia di incorruttibilità
Interconfessionale
check
Sap6,18amarla significa osservare le sue leggi.
Ubbidire ad essa è garanzia di vivere per sempre
Ubbidire ad essa è garanzia di vivere per sempre
Interconfessionale
check
SapCosì, se desideri la sapienza puoi giungere fin sul trono.
Note al Testo
6,20
fin sul trono: per alcuni si tratta qui del trono e della regalità di Dio, alla quale possono essere associati gli eletti (vedi 3,8); per altri si parlerebbe invece del regno terreno: il sapiente è degno di regnare.
CEI 2008
6,21Se dunque, dominatori di popoli, vi compiacete di troni e di scettri,
onorate la sapienza, perché possiate regnare sempre.
onorate la sapienza, perché possiate regnare sempre.
Interconfessionale
check
Sap6,21Dunque se vi piace governare, o sovrani,
rendete omaggio alla sapienza e regnerete per sempre.
rendete omaggio alla sapienza e regnerete per sempre.
CEI 2008
Annuncerò che cos'è la sapienza e com'è nata,
non vi terrò nascosti i suoi segreti,
ma fin dalle origini ne ricercherò le tracce,
metterò in chiaro la conoscenza di lei,
non mi allontanerò dalla verità.
non vi terrò nascosti i suoi segreti,
ma fin dalle origini ne ricercherò le tracce,
metterò in chiaro la conoscenza di lei,
non mi allontanerò dalla verità.
6,22-25
Descrizione della sapienza
Questi versetti (le parole sono messe sulle labbra di Salomone) fanno da introduzione all’ampio discorso sulla sapienza, che abbraccia i cc. 7-9.
Questi versetti (le parole sono messe sulle labbra di Salomone) fanno da introduzione all’ampio discorso sulla sapienza, che abbraccia i cc. 7-9.
Interconfessionale
check
SapChe cos’è la sapienza? Qual è la sua origine?
Non vi terrò nascosti i suoi segreti:
voglio risalire ∆alle sue origini
e parlarvi di lei in modo chiaro, alla luce del sole.
Non mi scosterò certo dalla verità,
Non vi terrò nascosti i suoi segreti:
voglio risalire ∆alle sue origini
e parlarvi di lei in modo chiaro, alla luce del sole.
Non mi scosterò certo dalla verità,
Note al Testo
6,22
i suoi segreti: il testo greco ha: i suoi misteri, e potrebbe alludere alle religioni misteriche, molto diffuse all’epoca dell’autore (I secolo a.C.). Le dottrine di quelle religioni erano rivelate soltanto a un piccolo numero di iniziati, contrariamente a quanto è annunziato qui. — alle sue origini: altra traduzione possibile: all’inizio della storia, oppure della creazione.
CEI 2008
6,23Non mi farò compagno di chi si consuma d'invidia,
perché costui non avrà nulla in comune con la sapienza.
perché costui non avrà nulla in comune con la sapienza.
Interconfessionale
check
Sap6,23non terrò niente per me
come fa l’invidioso che non cessa di rodersi:
costui non ha niente a che fare con la sapienza.
come fa l’invidioso che non cessa di rodersi:
costui non ha niente a che fare con la sapienza.
CEI 2008
6,24Il gran numero di sapienti è salvezza per il mondo,
un re prudente è la sicurezza del popolo.
un re prudente è la sicurezza del popolo.
Interconfessionale
check
SapMa se i saggi diventano tanti, salvano il mondo,
e un sovrano sapiente assicura la felicità del suo popolo.
e un sovrano sapiente assicura la felicità del suo popolo.
Interconfessionale
check
Sap6,25Lasciatevi dunque istruire dalle mie parole e ne ricaverete profitto.