Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Pentateuco - Esodo - 30

Esodo

CEI 2008 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 2008 30 Farai un altare sul quale bruciare l'incenso: lo farai di legno di acacia.
30,1 Farai un altare sul quale bruciare l’incenso: è l’altare dei profumi, secondo altare del santuario, posto di fronte al velo che nascondeva il Santo dei Santi. Su di esso il sacerdote bruciava il sacrificio dell’incenso, mattina e sera (vv. 7-8). È questo l’altare che verrà asperso dal sangue del capro nel giorno della grande espiazione, per purificarlo dai peccati (v. 10).
Interconfessionale check Es«Per bruciare l’incenso farai un altare di legno d’acacia;
Rimandi
30,1 l’altare per i profumi 37,25-28; 1 Re 6,20-21; Ez 41,22; Ap 8,3-5.
CEI 2008 30,2Avrà un cubito di lunghezza e un cubito di larghezza: sarà quadrato; avrà due cubiti di altezza e i suoi corni costituiranno un solo pezzo con esso.
Interconfessionale check Es30,2sarà quadrato, lungo e largo cinquanta centimetri e alto un metro. I suoi angoli superiori saranno rialzati a forma di corno e formeranno un tutt’uno con esso.
CEI 2008 30,3Rivestirai d'oro puro il suo piano, i suoi lati, i suoi corni e gli farai intorno un bordo d'oro.
Interconfessionale check Es30,3Rivestirai d’oro puro il suo piano, i suoi lati, i suoi angoli rialzati e gli farai intorno un bordo d’oro.
CEI 2008 30,4Farai anche due anelli d'oro al di sotto del bordo, sui due fianchi, ponendoli cioè sui due lati opposti: serviranno per inserire le stanghe destinate a trasportarlo.
Interconfessionale check Es30,4Farai anche due anelli d’oro e li fisserai sotto il bordo da una parte e dall’altra dell’altare per infilarvi le stanghe per trasportarlo.
CEI 2008 30,5Farai le stanghe di legno di acacia e le rivestirai d'oro.
Interconfessionale check Es30,5Le stanghe saranno di legno d’acacia e le rivestirai d’oro.
CEI 2008 30,6Porrai l'altare davanti al velo che nasconde l'arca della Testimonianza, di fronte al propiziatorio che è sopra la Testimonianza, dove io ti darò convegno.
Interconfessionale check Es«Porrai l’altare davanti al tendaggio, che nasconde l’arca con le tavole dei miei insegnamenti, di fronte al coperchio che è sopra l’arca, dove io mi incontrerò con te.
Note al Testo
30,6 di fronte al coperchio che è sopra l’arca: vedi nota a 25,17. Queste parole mancano in alcuni manoscritti ebraici e nell’antica traduzione greca.
CEI 2008 30,7Aronne brucerà su di esso l'incenso aromatico: lo brucerà ogni mattina, quando riordinerà le lampade,
Interconfessionale check Es30,7Aronne brucerà su quest’altare l’incenso profumato ogni mattina quando pulisce le lampade,
CEI 2008 30,8e lo brucerà anche al tramonto, quando Aronne riempirà le lampade: incenso perenne davanti al Signore di generazione in generazione.
Interconfessionale check Es30,8e ogni sera quando le prepara. Non si cesserà mai di bruciare incenso in mio onore.
CEI 2008 30,9Non vi offrirete sopra incenso illegittimo né olocausto né oblazione, né vi verserete libagione.
Interconfessionale check Es30,9Non vi offrirete sopra incenso comune, né un sacrificio completo, né le offerte di vegetali e neppure verserete su questo altare del vino.
CEI 2008 30,10Una volta all'anno Aronne compirà il rito espiatorio sui corni di esso: con il sangue del sacrificio espiatorio per il peccato compirà sopra di esso, una volta all'anno, il rito espiatorio di generazione in generazione. È cosa santissima per il Signore".
Interconfessionale check EsUna volta all’anno Aronne lo renderà puro: egli metterà sugli angoli rialzati di questo altare il sangue dell’animale ucciso per invocare il perdono dei peccati. Questa cerimonia sarà ripetuta ogni anno, di generazione in generazione. Questo altare sarà considerato santissimo perché è consacrato a me».
Rimandi
30,10 Una volta all’anno Lv 16.
CEI 2008 30,11Il Signore parlò a Mosè e gli disse:
Interconfessionale check Es30,11Il Signore disse ancora a Mosè:
CEI 2008 30,12"Quando per il censimento conterai uno per uno gli Israeliti, all'atto del censimento ciascuno di essi pagherà al Signore il riscatto della sua vita, perché non li colpisca un flagello in occasione del loro censimento.
Interconfessionale check Es«Quando farai il censimento degli Israeliti, ciascuno di loro mi pagherà una tassa per proteggere la sua vita, perché non vi colpisca nessun castigo quando ci sarà il censimento.
Rimandi
30,12 nessun castigo cfr. 2 Sam 24.
CEI 2008 Chiunque verrà sottoposto al censimento, pagherà un mezzo siclo, conforme al siclo del santuario, il siclo di venti ghera. Questo mezzo siclo sarà un'offerta prelevata in onore del Signore.
30,13 Il siclo è peso – ed equivale circa a 11 grammi – ed è anche moneta. La ghera è un sottomultiplo – un ventesimo – del siclo. Un talento corrisponde a 3.000 sicli, ossia circa 33 kg. Ma vi è sempre un margine di incertezza nelle equivalenze tra le misure dell’AT e quelle del nostro tempo. È da osservare, inoltre, che il siclo del santuario è misura superiore a quella di uso profano.
Interconfessionale check EsChiunque verrà sottoposto al censimento darà un pezzo d’argento di circa 5 grammi, ossia la metà dell’unità di peso conservata nel santuario. Questa offerta sarà prelevata in mio onore.
Rimandi
30,13 tassa per il santuario 38,25-26; Mt 17,24.
CEI 2008 30,14Ogni persona sottoposta al censimento, dai venti anni in su, corrisponderà l'offerta prelevata per il Signore.
Interconfessionale check Es30,14Ogni persona sottoposta al censimento, dai venti anni in su, deve pagare questa offerta per me.
CEI 2008 30,15Il ricco non darà di più e il povero non darà di meno di mezzo siclo, per soddisfare all'offerta prelevata per il Signore, a riscatto delle vostre vite.
Interconfessionale check Es30,15Il ricco non darà di più e il povero non darà di meno di cinque grammi d’argento; tutti faranno l’offerta per me, per proteggere la loro vita.
CEI 2008 30,16Prenderai il denaro espiatorio ricevuto dagli Israeliti e lo impiegherai per il servizio della tenda del convegno. Esso sarà per gli Israeliti come un memoriale davanti al Signore, per il riscatto delle vostre vite".
Interconfessionale check Es30,16Prenderai tutto questo denaro dagli Israeliti e lo userai per il culto nella tenda dell’incontro. Così io mi ricorderò degli Israeliti e proteggerò la loro vita».
CEI 2008 Il Signore parlò a Mosè:
30,17-21 un bacino di bronzo: è la vasca delle abluzioni per i sacerdoti, recipiente di notevoli proporzioni, posto tra la tenda e l’altare dei sacrifici.
Interconfessionale check Es30,17Il Signore disse ancora a Mosè:
CEI 2008 30,18"Farai per le abluzioni un bacino di bronzo con il piedistallo di bronzo; lo collocherai tra la tenda del convegno e l'altare e vi metterai acqua.
Interconfessionale check Es«Per le purificazioni farai una vasca di rame con il piedistallo di rame; la metterai tra la tenda dell’incontro e l’altare e la riempirai d’acqua.
Rimandi
30,18 la vasca 38,8; 1 Re 7,23-26.38-39; 2 Re 16,17.
CEI 2008 30,19Aronne e i suoi figli vi attingeranno per lavarsi le mani e i piedi.
Interconfessionale check Es30,19Aronne e i suoi figli useranno quest’acqua per lavarsi le mani e i piedi
CEI 2008 30,20Quando entreranno nella tenda del convegno, faranno un'abluzione con l'acqua, perché non muoiano; così quando si avvicineranno all'altare per officiare, per bruciare un'offerta da consumare con il fuoco in onore del Signore,
Interconfessionale check Es30,20prima di entrare nella tenda dell’incontro o prima di avvicinarsi all’altare per compiere il loro servizio e bruciare un’offerta in mio onore. Così non moriranno.
CEI 2008 30,21si laveranno le mani e i piedi e non moriranno. È una prescrizione rituale perenne per Aronne e per i suoi discendenti, in tutte le loro generazioni".
Interconfessionale check Es30,21Essi devono lavarsi le mani e i piedi per non morire. Questa prescrizione rituale ha valore assoluto per lui e per tutti i suoi discendenti».
CEI 2008 Il Signore parlò a Mosè:
30,22-33 Si è già parlato di olio per il candelabro (27,20-21) e di olio dell’unzione di Aronne (29,7). Qui si indica con quali essenze profumate doveva essere confezionato quell’olio. In forza dell’unzione, oggetti e persone diventavano “sacri”, destinati cioè all’uso esclusivo del culto.
Interconfessionale check Es30,22Il Signore disse ancora a Mosè:
CEI 2008 30,23"Procùrati balsami pregiati: mirra vergine per il peso di cinquecento sicli; cinnamòmo profumato, la metà, cioè duecentocinquanta sicli; canna aromatica, duecentocinquanta;
Interconfessionale check Es«Procurati profumi di prima qualità:
cinque chili di mirra liquida,
due chili e mezzo di ∆cinnamomo profumato,
due chili e mezzo di ∆cannella profumata,
Note al Testo
30,23 mirra/cinnamomo/cannella/cassia: profumi di origine vegetale.
CEI 2008 cassia, cinquecento sicli, conformi al siclo del santuario; e un hin d'olio d'oliva.
30,24 hin: equivale a circa un sesto del bat, che può corrispondere a circa 45 litri. Di conseguenza, un hin equivale pressappoco a circa 7 litri e mezzo. Altra misura frequente nei libri dell’AT è il kor, che corrisponde a 10 bat, dunque a circa 450 litri.
Interconfessionale check Es30,24cinque chili di ∆cassia — il tutto secondo l’unità di peso del santuario.
Procurati anche sei litri di olio d’oliva.
CEI 2008 30,25Ne farai l'olio per l'unzione sacra, un unguento composto secondo l'arte del profumiere: sarà l'olio per l'unzione sacra.
Interconfessionale check EsSaranno mescolati secondo l’arte del profumiere per preparare l’olio da usare nelle cerimonie di consacrazione.
Rimandi
30,25 l’olio di consacrazione 37,29; 40,9-15; Gn 28,18; Lv 8,10-12.30; 1 Sam 10,1; 1 Cr 29,22; Sir 45,15.
CEI 2008 30,26Con esso ungerai la tenda del convegno, l'arca della Testimonianza,
Interconfessionale check Es30,26Con quest’olio consacrerai la tenda dell’incontro, l’arca con le tavole dei miei insegnamenti,
CEI 2008 30,27la tavola e tutti i suoi accessori, il candelabro con i suoi accessori, l'altare dell'incenso,
Interconfessionale check Es30,27la tavola dei pani e tutti i suoi accessori, il candelabro con i suoi accessori, l’altare per l’incenso profumato,
CEI 2008 30,28l'altare degli olocausti e tutti i suoi accessori, il bacino con il suo piedistallo.
Interconfessionale check Es30,28l’altare per i sacrifici e tutti i suoi accessori, la vasca e il suo piedistallo.
CEI 2008 30,29Consacrerai queste cose, che diventeranno santissime: tutto quello che verrà a contatto con esse sarà santo.
Interconfessionale check Es30,29Quando questi oggetti saranno stati consacrati diventeranno santissimi: tutto quello che ne verrà a contatto subirà gravi conseguenze.
CEI 2008 30,30Ungerai anche Aronne e i suoi figli e li consacrerai, perché esercitino il mio sacerdozio.
Interconfessionale check Es30,30Verserai quest’olio anche su Aronne e i suoi figli per consacrarli, perché essi mi servano come sacerdoti.
CEI 2008 30,31Agli Israeliti dirai: "Questo sarà per me l'olio dell'unzione sacra, di generazione in generazione.
Interconfessionale check Es30,31«Poi dirai agli Israeliti: Questo è l’olio da usare sempre per le consacrazioni al Signore.
CEI 2008 30,32Non si dovrà versare sul corpo di nessun uomo e di simile a questo non ne dovrete fare: è una cosa santa e santa la dovrete ritenere.
Interconfessionale check Es30,32Nessuno potrà usarlo per profumarsi e nessuno potrà fabbricarne di simile: quest’olio è sacro e dovrete rispettarne il carattere.
CEI 2008 30,33Chi ne farà di simile a questo o ne porrà sopra un uomo estraneo, sia eliminato dal suo popolo"".
Interconfessionale check Es30,33Chiunque ne preparerà di simile o lo userà per una persona non adatta deve essere escluso dalla comunità».
CEI 2008 30,34Il Signore disse a Mosè: "Procùrati balsami: storace, ònice, gàlbano e incenso puro: il tutto in parti uguali.
Interconfessionale check EsIl Signore disse ancora a Mosè: «Procurati sostanze aromatiche: storace, ∆onice, ∆gàlbano e ∆incenso puro in parti uguali.
Rimandi
30,34 il profumo sacro 37,29; Lv 16,12-13; Sal 141,2; Ap 5,8; 8,4.
Note al Testo
30,34 storace/gàlbano/incenso: prodotti di origine vegetale; onice: il senso della parola ebraica è per noi oscuro.
CEI 2008 30,35Farai con essi un profumo da bruciare, una composizione aromatica secondo l'arte del profumiere, salata, pura e santa.
Interconfessionale check EsCon esse farai un profumo da bruciare, mescolato con sale secondo l’arte del profumiere. Questo profumo sarà puro e santo.
Note al Testo
30,35 mescolato con sale: probabilmente il sale facilitava la combustione. Le antiche traduzioni hanno soltanto ben mescolato.
CEI 2008 30,36Ne pesterai un poco riducendola in polvere minuta e ne metterai davanti alla Testimonianza, nella tenda del convegno, dove io ti darò convegno. Cosa santissima sarà da voi ritenuta.
Interconfessionale check Es30,36Ne farai una polvere fine e la metterete nella tenda dell’incontro davanti all’arca con i miei insegnamenti, nel luogo dove io mi incontrerò con te. Lo rispetterete come cosa santissima.
CEI 2008 30,37Non farete per vostro uso alcun profumo di composizione simile a quello che devi fare: lo riterrai una cosa santa in onore del Signore.
Interconfessionale check Es30,37Non farete per vostro uso privato nessun profumo di composizione simile a questa. Lo considererete una cosa santa riservata soltanto a me.
CEI 2008 30,38Chi ne farà di simile, per sentirne il profumo, sia eliminato dal suo popolo".
Interconfessionale check Es30,38Chi ne farà di simile per goderne il profumo sarà escluso dalla comunità».
Capitolo 29
Capitolo 31