Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 15

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 15 ^15,1 וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

Interconfessionale ^Gb^15,1A questo punto Elifaz di Teman prese a dire:

AT ebraico ^15,2 הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb«Una persona giudiziosa non parla al vento,
non si riempie la bocca di sciocchezze,

Rimandi

15,2 parole al vento 8,2; 16,3.

AT ebraico ^15,3 הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־יוֹעִ֥יל בָּֽם׃

Interconfessionale ^Gb^15,3non fa discorsi sconclusionati,
né dice cose a proprio danno.

AT ebraico ^15,4 אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃

Interconfessionale ^GbTu, invece, sei irriverente,
sei uno scandalo per chi vuol pregare.

Note al Testo

15,4 sei irriverente: altri: distruggi la religione.

AT ebraico ^15,5 כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃

Interconfessionale ^Gb^15,5Il tuo errore è evidente in quel che dici,
anche se adoperi il linguaggio dei furbi.

AT ebraico ^15,6 יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃

Interconfessionale ^GbNon io, ma la tua stessa bocca e le tue labbra
ti accusano e ti condannano.

Rimandi

15,6 le tue stesse labbra ti accusano Prv 18,7; Mt 22,15 par.

AT ebraico ^15,7 הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃

Interconfessionale ^GbCredi di essere il primo uomo che è nato?
C’eri tu, quando Dio creava le montagne?

Rimandi

15,7 il primo uomo che è nato 38,4.21; Prv 8,25; Sir 49,16.

Note al Testo

15,7 primo uomo che è nato: altri: Adamo, il primo uomo nato.

AT ebraico ^15,8 הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃

Interconfessionale ^GbHai conosciuto forse i piani di Dio
e ti sei impadronito della sapienza?

Rimandi

15,8 conoscere i piani di Dio Ger 23,18.

AT ebraico ^15,9 מַה־יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃

Interconfessionale ^Gb^15,9Tu non sai niente che anche noi non sappiamo;
noi comprendiamo quel che comprendi tu.

AT ebraico ^15,10 גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃

Interconfessionale ^GbFra noi c’è gente con i capelli bianchi,
qualcuno è più vecchio di tuo padre.

Rimandi

15,10 gente coi capelli bianchi, gente saggia 8,8+.

AT ebraico ^15,11 הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃

Interconfessionale ^GbNon ti bastano l’aiuto di Dio
e le nostre parole di conforto?

Rimandi

15,11 parole di conforto 16,2; 21,34.

AT ebraico ^15,12 מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^Gb^15,12Perché ti fai sviare dalla tua collera?
A che cosa miri?

AT ebraico ^15,13 כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃

Interconfessionale ^Gb^15,13Perché sei adirato contro Dio
e ti lasci sfuggire bestemmie?

AT ebraico ^15,14 מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

Interconfessionale ^GbQuale uomo può essere veramente innocente?
L’uomo mortale può essere senza colpa?

Rimandi

15,14 giustizia dell’uomo 4,17+.

AT ebraico ^15,15 הֵ֣ן בקדשו בִּ֭קְדֹשָׁיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃

Interconfessionale ^GbDio non si fida nemmeno degli angeli;
ai suoi occhi nemmeno i cieli sono puri.

Rimandi

15,15 Dio non si fida nemmeno degli angeli 4,18.

AT ebraico ^15,16 אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃

Interconfessionale ^Gb^15,16L’uomo è corrotto e indegno,
perché beve il male come acqua».

AT ebraico ^15,17 אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־לִ֑י וְזֶֽה־חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃

Interconfessionale ^Gb«Ascoltami, Giobbe.
Ti spiegherò quel che ho visto,

Rimandi

15,17 ti spiegherò 32,10; 36,2; Sir 16,25.

AT ebraico ^15,18 אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃

Interconfessionale ^Gb^15,18senza nascondere nulla,
come lo hanno detto i sapienti
dopo averlo appreso dai loro padri.

AT ebraico ^15,19 לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃

Interconfessionale ^Gb^15,19Ad essi fu data la terra promessa,
non c’erano stranieri fra di loro.

AT ebraico ^15,20 כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃

Interconfessionale ^GbIl malvagio vive sempre nel terrore,
il tiranno ha i giorni contati.

Rimandi

15,20 inquietudine del malvagio 18,11-14; Sap 17; cfr. 6,4+.

AT ebraico ^15,21 קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃

Interconfessionale ^Gb^15,21Urla di terrore rimbombano nelle sue orecchie;
i predoni lo aggrediscono quando si sente al sicuro.

AT ebraico ^15,22 לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וצפו וְצָפ֖וּי ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃

Interconfessionale ^Gb^15,22Non ha speranza di sfuggire alle tenebre,
questa è la sua sorte: essere ucciso con la spada.

AT ebraico ^15,23 נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃

Interconfessionale ^GbÈ destinato in pasto agli avvoltoi,
sa che lo aspetta un futuro terribile.

Note al Testo

15,23 è destinato in pasto agli avvoltoi: così secondo l’antica traduzione greca; il testo ebraico ha: gira in cerca di pane, ma dov’è?

AT ebraico ^15,24 יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃

Interconfessionale ^Gb^15,24Angoscia e paura lo assalgono
come un re pronto alla battaglia,

AT ebraico ^15,25 כִּֽי־נָטָ֣ה אֶל־אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃

Interconfessionale ^Gbperché si è ribellato a Dio
e ha sfidato l’Onnipotente.

Rimandi

15,25 sfidare l’Onnipotente cfr. Is 14,13-14; Ez 28,2.

AT ebraico ^15,26 יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃

AT ebraico ^15,27 כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־כָֽסֶל׃

AT ebraico ^15,28 וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃

Interconfessionale ^Gb^15,28Abita in città che saranno distrutte,
in case dove più nessuno troverà dimora,
destinate a diventare un mucchio di rovine.

AT ebraico ^15,29 לֹֽא־יֶ֭עְשַׁר וְלֹא־יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא־יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃

Interconfessionale ^Gb^15,29Tra poco non sarà più un uomo ricco,
le sue proprietà non dureranno, né potrà aumentarle.

AT ebraico ^15,30 לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃

Interconfessionale ^GbEgli non sfuggirà alle tenebre.
Sarà come un albero,
un fuoco brucerà i suoi rami,
il soffio di Dio lo spazzerà via.

Rimandi

15,30 il malvagio secca come un albero 8,12+.

AT ebraico ^15,31 אַל־יַאֲמֵ֣ן בשו בַּשָּׁ֣יו נִתְעָ֑ה כִּי־שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃

Interconfessionale ^GbNon si fidi delle apparenze vane,
perché la vanità sarà la sua ricompensa.

Rimandi

15,31 fidarsi delle apparenze vane Is 28,15.18.

AT ebraico ^15,32 בְּֽלֹא־י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃

Interconfessionale ^Gb^15,32Seccherà come un ramo, prima del tempo,
e non rinverdirà più.

AT ebraico ^15,33 יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^15,33Sarà come una vite che perde i grappoli acerbi,
come un ulivo che lascia cadere i suoi fiori.

AT ebraico ^15,34 כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃

Interconfessionale ^Gb^15,34I malvagi non avranno discendenti,
il fuoco divorerà le case dei corrotti.

AT ebraico ^15,35 הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד‪c‬ אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס

Interconfessionale ^GbEssi preparano imbrogli,
concepiscono disgrazie
e partoriscono inganni».

Rimandi

15,35 partorire inganni Is 59,4; Sal 7,15.

Capitolo 14

Capitolo 16