Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 20

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 20 ^20,1 וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

Interconfessionale ^Gb^20,1Sofar di Naamà prese a dire:

AT ebraico ^20,2 לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^20,2«Giobbe, quel che dici mi manda in collera;
devo quindi replicare.

AT ebraico ^20,3 מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃

Interconfessionale ^Gb^20,3Ho sentito parole che mi offendono,
ecco allora come ti rispondo».

AT ebraico ^20,4 הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^Gb^20,4«Tu sai bene che fin dai tempi antichi,
da quando c’è l’uomo sulla terra,

AT ebraico ^20,5 כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃

Interconfessionale ^Gbil successo dei malvagi è di breve durata,
la loro felicità è questione di attimi.

Rimandi

20,5 il successo dei malvagi è di breve durata 18,5-21; Sal 37; 73.

AT ebraico ^20,6 אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃

Interconfessionale ^GbAnche se il malvagio si innalza fino al cielo,
se tocca le nuvole con la testa,

Rimandi

20,6 il malvagio si innalza fino al cielo Gn 11,4; Is 14,13-14; Dn 4,8.17.

AT ebraico ^20,7 כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^20,7sarà spazzato via come sterco.
Chi lo conosceva dirà: “Dov’è finito?”.

AT ebraico ^20,8 כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃

Interconfessionale ^GbIl malvagio svanirà come un sogno,
nessuno lo troverà più,
si dissolverà come una visione notturna.

Rimandi

20,8 svanirà come un sogno Sal 73,20; 90,5.

AT ebraico ^20,9 עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^20,9Nessuno lo rivedrà,
il suo posto rimarrà vuoto.

AT ebraico ^20,10 בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^20,10I suoi figli diventeranno poveri,
perché ha dovuto restituire il denaro rubato.

AT ebraico ^20,11 עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עלומו עֲלוּמָ֑יו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃

Interconfessionale ^Gb^20,11Il suo corpo, una volta giovane e vigoroso,
sarà ben presto trasformato in polvere.

AT ebraico ^20,12 אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃

Interconfessionale ^GbAnche se per lui il male è stato un dolce
da assaporare con il palato,

Rimandi

20,12-14 dolce in bocca, acido nel suo stomaco Ez 3,3; Ap 10,9-10. — veleno di serpente Dt 32,32-33; Sal 58,5; Gc 3,8.

AT ebraico ^20,13 יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^20,13da gustare a lungo
e trattenere in bocca,

AT ebraico ^20,14 לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^20,14il suo cibo diventerà acido nel suo stomaco,
sarà come veleno di serpente.

AT ebraico ^20,15 חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃

Interconfessionale ^Gb^20,15Egli vomiterà la ricchezza rubata;
Dio se la riprende, anche dal suo stomaco.

AT ebraico ^20,16 רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃

Interconfessionale ^Gb^20,16Quel che il malvagio ingoia è come veleno;
lo uccide come il morso di una vipera.

AT ebraico ^20,17 אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃

Interconfessionale ^Gb^20,17Egli non vedrà scorrere latte e miele
a fiumi e torrenti.

AT ebraico ^20,18 מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃

Interconfessionale ^Gb^20,18Egli non potrà mangiare il frutto del suo lavoro,
dovrà restituirlo,
non potrà godersi i suoi guadagni.

AT ebraico ^20,19 כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃

Interconfessionale ^GbHa oppresso e tradito i poveri;
si è appropriato di case costruite da altri.

Rimandi

20,19 si è appropriato di case costruite da altri Mc 12,40.

AT ebraico ^20,20 כִּ֤י ׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃

Interconfessionale ^Gb^20,20Poiché ha voluto troppo,
perderà tutta la sua ricchezza.

AT ebraico ^20,21 אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^20,21Ha divorato ogni cosa,
la sua ricchezza non dura.

AT ebraico ^20,22 בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃

Interconfessionale ^Gb^20,22È sazio e ricco, ma l’angoscia lo afferra;
i poveri metteranno le mani sui suoi beni.

AT ebraico ^20,23 יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ‪c‬ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃

Interconfessionale ^GbSi riempia pure lo stomaco.
Dio, adirato, lo punirà,
gli farà mangiare la sua collera.

Rimandi

20,23 Dio adirato Lc 12,19-20.

AT ebraico ^20,24 יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃

Interconfessionale ^GbEgli fugge da una spada di ferro,
ma un arco di bronzo lo colpirà a morte.

Rimandi

20,24 una minaccia sostituisce l’altra Is 24,18; Am 5,19.

AT ebraico ^20,25 שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃

Interconfessionale ^GbUna freccia lo trafiggerà,
la sua punta affilata lo colpirà al fegato,
il terrore della morte lo assalirà.

Rimandi

20,25 il terrore lo assalirà 6,4+.

AT ebraico ^20,26 כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃

Interconfessionale ^GbL’oscurità è stata riservata a lui;
un fuoco che nessun uomo ha acceso lo brucerà,
consumerà quanto è rimasto in casa sua.

Rimandi

20,26 che nessun uomo ha acceso Dn 2,34.45.

AT ebraico ^20,27 יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^20,27Il cielo rivela il peccato di quest’uomo
e la terra testimonia contro di lui.

AT ebraico ^20,28 יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃

Interconfessionale ^GbTutta la sua ricchezza sarà spazzata via
quando Dio lo travolgerà come un fiume.

Rimandi

20,28 inutilità delle ricchezze Sof 1,18; Prv 11,4.

AT ebraico ^20,29 זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃ פ

Interconfessionale ^GbQuesta è la sorte del malvagio,
così Dio lo tratterà».

Rimandi

20,29 sorte del malvagio 27,13; Ap 21,8; cfr. 1 Cor 6,9-10.

Capitolo 19

Capitolo 21