Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 6

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 6 ^6,1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Interconfessionale ^Gb^6,1Giobbe prese a dire:

AT ebraico ^6,2 ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י והיתי וְ֝הַוָּתִ֗י בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃

Interconfessionale ^Gb^6,2«Se pesate tutti i miei dolori
e mettete su una bilancia le mie disgrazie,

AT ebraico ^6,3 כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃

Interconfessionale ^Gb^6,3vedrete che sono più pesanti della sabbia del mare;
ecco perché ho pronunziato parole temerarie.

AT ebraico ^6,4 כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃

Interconfessionale ^GbDio Onnipotente mi ha colpito con le sue frecce,
e io sono pieno del loro veleno.
Egli mi assale e mi terrorizza.

Rimandi

6,4 le frecce dell’Onnipotente 16,13; 34,6; Sal 38,3. — Egli mi terrorizza Gb 9,34; 13,21; 30,15; Sal 88,16-18.

AT ebraico ^6,5 הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹר עַל־בְּלִילֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^6,5L’asino selvatico non raglia davanti a un buon pascolo,
il bue non muggisce davanti alla mangiatoia piena.

AT ebraico ^6,6 הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃

Interconfessionale ^Gb^6,6Non si può mangiare una cosa insipida, senza sale.
Non c’è gusto nel bianco dell’uovo.

AT ebraico ^6,7 מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^6,7Mi rifiuto di toccare queste cose
e mi dà nausea qualsiasi cibo».

AT ebraico ^6,8 מִֽי־יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃

Interconfessionale ^Gb^6,8«Chi risponderà alla mia preghiera?
Voglia Dio concedermi quel che spero:

AT ebraico ^6,9 וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃

Interconfessionale ^Gbpossa egli schiacciarmi,
finirmi in un sol colpo.

Rimandi

6,9 Possa egli finirmi 3,21+.

AT ebraico ^6,10 וּ֥תְהִי ע֨וֹד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃

Interconfessionale ^GbAnche nella prova più dolorosa troverei un conforto,
farei salti di gioia,
perché so che non ho rinnegato i voleri di Dio, il Santo.

Rimandi

6,10 non rinnegare i voleri di Dio Dt 6,6-9; Sal 78,1-7. — il Santo Is 6,3; 40,25; Ab 3,3.

AT ebraico ^6,11 מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃

Interconfessionale ^Gb^6,11Non ho più forza per aspettare,
né pazienza per vivere a lungo.

AT ebraico ^6,12 אִם־כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃

Interconfessionale ^Gb^6,12Non sono duro come il marmo,
non sono fatto di ferro.

AT ebraico ^6,13 הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃

Interconfessionale ^Gb^6,13Mi sento privo di forza,
non so dove trovare soccorso».

AT ebraico ^6,14 לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃

Interconfessionale ^Gb «L’uomo sfinito ha bisogno
dell’affetto dell’amico
anche quando abbandona l’amore
dell’Onnipotente.

Rimandi

6,14 l’uomo debole ha bisogno di un vero amico 29,12-13; 31,16-20.

Note al Testo

6,14 Il testo ebraico di questo versetto è poco chiaro e le traduzioni divergono molto tra loro.

AT ebraico ^6,15 אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃

Interconfessionale ^GbMa voi, amici, mi avete ingannato
come inganna un torrente senz’acqua:

Rimandi

6,15 come inganna un torrente Ger 15,18; cfr. Ger 2,13.

AT ebraico ^6,16 הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃

Interconfessionale ^Gb^6,16essa è abbondante quando c’è il ghiaccio
e quando la neve si scioglie,

AT ebraico ^6,17 בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃

Interconfessionale ^Gb^6,17ma in estate non scorre più
ed è prosciugata dal caldo.

AT ebraico ^6,18 יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃

Interconfessionale ^Gb^6,18Le carovane deviano il loro corso,
seguono il letto del torrente
in cerca d’acqua,
ma finiscono nel deserto e periscono.

AT ebraico ^6,19 הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמוֹ׃

Interconfessionale ^GbLe carovane della città di Teman
cercano l’acqua,
quelle di ∆Saba l’aspettano;

Note al Testo

6,19 Teman: vedi nota a 2,11. — Saba: vedi nota a 1 Re 10,1.

AT ebraico ^6,20 בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃

Interconfessionale ^Gb^6,20ma tutti vengono delusi
davanti a un torrente che è in secca.

AT ebraico ^6,21 כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לא ל֑וֹ תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃

Interconfessionale ^Gb^6,21Così anche voi ora siete scomparsi,
avete visto la mia catastrofe
e avete avuto paura.

AT ebraico ^6,22 הֲ‍ֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^6,22Quando mai vi ho chiesto di darmi qualcosa,
di tirar fuori i vostri soldi per me?

AT ebraico ^6,23 וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃

Interconfessionale ^GbNon vi ho domandato di liberarmi
né dalla mano di un nemico,
né da quella degli aguzzini.

Rimandi

6,23 dalla mano dei tiranni Ger 15,21.

AT ebraico ^6,24 ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃

Interconfessionale ^GbSpiegatemi dove ho sbagliato
e io me ne starò zitto.

Rimandi

6,24 Spiegatemi dove ho sbagliato 10,2; 13,23.

AT ebraico ^6,25 מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃

Interconfessionale ^Gb^6,25Io accetto una critica giusta,
ma i vostri rimproveri non mi servono.

AT ebraico ^6,26 הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃

Interconfessionale ^GbVolete prendervela con quel che ho detto?
Ma le parole di un disperato
volano al vento!

Rimandi

6,26 volare al vento 35,13.

AT ebraico ^6,27 אַף־עַל־יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃

Interconfessionale ^Gb^6,27Vi giochereste ai dadi anche un orfano
e vendereste pure il vostro amico.

AT ebraico ^6,28 וְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑י וְעַל־פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב׃

Interconfessionale ^Gb^6,28Ma ora guardatemi in faccia,
sappiate: io non mento!

AT ebraico ^6,29 שֻֽׁבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה ושבי וְשׁ֥וּבוּ‪c,k‬ ע֝וֹד צִדְקִי־בָֽהּ׃

Interconfessionale ^Gb^6,29Credetemi, non siate ingiusti!
Ho ragione e voi dovete ricredervi!

AT ebraico ^6,30 הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוּֽוֹת׃

Interconfessionale ^Gb^6,30Sto forse raccontando menzogne
e non riesco più a distinguere il male?».

Capitolo 5

Capitolo 7