Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 103

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 103 ^103,1 לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃

Interconfessionale ^SalSalmo di Davide.

Loda il Signore, anima mia:
dal profondo del cuore loda il Dio santo.

Rimandi

103,1 Benedici il Signore, anima mia v. 22; Sal 104,1.35. — dal profondo del cuore loda… Sal 145,21; cfr. Dt 6,5. — il Dio santo Sal 105,3; 106,47; Lc 1,49.

AT ebraico ^103,2 בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃

Interconfessionale ^SalBenedici il Signore, anima mia:
non dimenticare tutti i suoi doni.

Rimandi

103,2 non dimenticare… Dt 6,12; 8,11.

AT ebraico ^103,3 הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃

Interconfessionale ^SalEgli perdona tutte le mie colpe,
guarisce ogni mia malattia.

Rimandi

103,3 Egli perdona tutte le mie colpe Sal 130,8; Es 34,9; Mt 9,6. — guarisce Sal 30,3; Is 53,6; Ger 3,22.

AT ebraico ^103,4 הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃

Interconfessionale ^SalMi strappa dalla fossa della morte,
mi circonda di bontà e tenerezza,

Rimandi

103,4 Mi strappa dalla morte Sal 107,20; Is 38,17; Gio 2,7.

AT ebraico ^103,5 הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

Interconfessionale ^Salmi colma di beni nel corso degli anni,
mi fa giovane come l’aquila in volo.

Rimandi

103,5 mi fa giovane Sal 92,15. — come l’aquila Is 40,31.

AT ebraico ^103,6 עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־עֲשׁוּקִֽים׃

Interconfessionale ^SalIl Signore agisce con giustizia:
vendica i diritti degli oppressi.

Rimandi

103,6 giustizia con gli oppressi Sal 146,7.

AT ebraico ^103,7 יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃

Interconfessionale ^SalHa rivelato i suoi piani a Mosè,
le sue opere al popolo d’Israele.

Rimandi

103,7 Ha rivelato i suoi piani a Mosè Es 33,13.17. — a Israele Sal 78,11; 111,6.

AT ebraico ^103,8 רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃

Interconfessionale ^SalIl Signore misericordioso e clemente
è paziente, sempre ben disposto.

Rimandi

103,8 misericordioso e clemente Es 34,6+; Gc 5,11.

AT ebraico ^103,9 לֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃

Interconfessionale ^SalNon rimane per sempre in lite con noi,
non conserva a lungo il suo rancore.

Rimandi

103,9 Non sempre in lite Is 57,16; Ger 3,12; Mic 7,18.

AT ebraico ^103,10 לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃

Interconfessionale ^SalNon ci ha trattati secondo i nostri errori,
non ci ha ripagati secondo le nostre colpe.

Rimandi

103,10 non secondo le nostre colpe Ez 20,44; Gb 33,27; Esd 9,13; Rm 5,8.

AT ebraico ^103,11 כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־יְרֵאָֽיו׃

Interconfessionale ^SalCome il cielo è alto sulla terra,
grande è il suo amore per chi gli è fedele.

Rimandi

103,11 il suo amore è grande… Sal 36,6; 117,2; Is 55,9. — chi è fedele al (chi teme il) Signore Sal 15,4+.

AT ebraico ^103,12 כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃

Interconfessionale ^SalCome è lontano l’oriente dall’occidente,
egli allontana da noi le nostre colpe.

Rimandi

103,12 egli allontana le nostre colpe Is 38,17; 44,22; Ger 50,20; Mic 7,19.

AT ebraico ^103,13 כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃

Interconfessionale ^SalCome è buono un padre con i figli,
è tenero il Signore con i suoi fedeli.

Rimandi

103,13 Come un padre Is 49,15; Ger 31,20; Ml 3,17. — tenerezza del Signore Dt 4,31.

AT ebraico ^103,14 כִּי־ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃

Interconfessionale ^SalEgli sa come siamo fatti,
non dimentica che noi siamo polvere.

Rimandi

103,14 sa come siamo fatti Gb 10,9. — siamo polvere Sal 78,39; 90,3; 104,29; 146,4; Gn 2,7; 3,19; 18,27.

AT ebraico ^103,15 אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃

Interconfessionale ^SalI giorni dell’uomo durano come l’erba,
fioriscono come un fiore di campo:

Rimandi

103,15 come l’erba Sal 90,5-6; 102,12; Is 40,6-7.

AT ebraico ^103,16 כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃

Interconfessionale ^Salappena il vento lo investe,
scompare e non lascia traccia.

Rimandi

103,16 scompare Sal 37,10.36; Gb 7,10; 8,18.

AT ebraico ^103,17 וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֭וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃

Interconfessionale ^SalMa l’amore del Signore dura per sempre
per quelli che lo temono,
la sua grazia si estende di padre in figlio

Rimandi

103,17 amore e fedeltà Sal 100,5; 106,1; 107,1; 119,90.136; Es 20,6; Lc 1,30. — per i figli Is 51,8.

AT ebraico ^103,18 לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃

Interconfessionale ^Salper chi non dimentica il suo patto
e osserva i suoi comandamenti.

Rimandi

103,18 osservare il suo patto Gn 17,9; Es 19,5; Dt 33,9.

AT ebraico ^103,19 יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃

Interconfessionale ^SalIl Signore ha posto il suo trono nei cieli;
regna su tutto l’universo.

Rimandi

103,19 il trono di Dio Sal 11,4+. — la sovranità del Signore Sal 22,29+; 93,1+; Dn 3,33.

AT ebraico ^103,20 בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalBenedite il Signore,
angeli forti e potenti,
ubbidienti alla sua parola,
pronti ai suoi ordini.

Rimandi

103,20 suoi angeli Sal 148,2; Lc 2,13; 2 Pt 2,11; Ap 5,11. — ubbidienti alla sua parola Sal 148,8; Bar 3,33-35.

AT ebraico ^103,21 בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^103,21Benedite il Signore,
voi potenze dell’universo,
suoi servi che fate il suo volere.

AT ebraico ^103,22 בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה ׀ כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃

Interconfessionale ^Sal^103,22Benedite il Signore, creature tutte
in ogni luogo del suo regno.
Anima mia, benedici il Signore.

Capitolo 102

Capitolo 104