Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 88

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 88 ^88,1 שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃

Interconfessionale ^SalCanto. Salmo dei figli di Core. Per il direttore del coro. Su tonalità melanconica. Da cantare. Poema cantato di ∆Eman l’Ezraita.

Rimandi

88,1 figli di Core Sal 42,1. — Eman 1 Cr 6,18; cfr. 1 Re 5,11; 1 Cr 2,6. — l’Ezraita Sal 89,1; 1 Re 5,11.

Note al Testo

88,1 melanconica: vedi nota a 53,1. — Eman l’Ezraita: uno dei responsabili del canto e della musica sacra al tempo di Davide (vedi 1 Cronache 6,18-22; 25,1; vedi anche 1 Cronache 2,6; 15,17-22; 16,41.42; 2 Cronache 5,12; 29,14; 35,15); sapiente dell’epoca di Salomone: 1 Re 5,11.

AT ebraico ^88,2 יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃

Interconfessionale ^SalSignore, mio Dio, mio Salvatore,
io grido a te giorno e notte.

Rimandi

88,2 giorno e notte Sal 22,3. — gridare al Signore cfr. Sal 3,5+.

AT ebraico ^88,3 תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃

Interconfessionale ^SalGiunga fino a te la mia preghiera,
non chiudere l’orecchio al mio pianto.

Rimandi

88,3 Giunga fino a te la mia preghiera Sal 102,2. — non chiudere l’orecchio Sal 71,2.

AT ebraico ^88,4 כִּֽי־שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃

Interconfessionale ^Sal^88,4Sono sazio di sventure,
la mia vita è sull’orlo della morte.

AT ebraico ^88,5 נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃

Interconfessionale ^SalMi considerano con un piede nella fossa,
un uomo ormai senza forze.

Rimandi

88,5 finito Sal 22,30+.

AT ebraico ^88,6 בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים ׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃

Interconfessionale ^SalSono abbandonato fra i morti,
come gli uccisi stesi nella tomba,
dimenticati da te, per sempre,
lontani dalla tua mano potente.

Note al Testo

88,6 Sono abbandonato: il senso preciso del termine ebraico corrispondente è incerto.

AT ebraico ^88,7 שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃

Interconfessionale ^Sal^88,7Mi hai buttato nella caverna più fonda,
nelle tenebre degli abissi.

AT ebraico ^88,8 עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃

Interconfessionale ^SalPesa su di me la tua collera,
le tue onde mi sommergono.

Rimandi

88,8 le tue onde Sal 42,8.

AT ebraico ^88,9 הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃

Interconfessionale ^SalHai fatto fuggire i miei amici,
ormai faccio loro ribrezzo.
Sono in gabbia: non posso più uscire.

Rimandi

88,9 Hai fatto fuggire i miei amici Sal 31,12+.

AT ebraico ^88,10 עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל־י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃

Interconfessionale ^SalNel dolore si spengono i miei occhi.
Tutto il giorno continuo a chiamarti,
tendo verso di te le mie mani.

Rimandi

88,10 tendo le mie mani Sal 77,3; 143,6.

AT ebraico ^88,11 הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃

Interconfessionale ^SalFarai forse un miracolo in favore dei morti?
le loro ombre si alzeranno mai a lodarti?

Rimandi

88,11 i morti non lodano Dio Sal 6,6; Is 38,18. — le loro ombre Is 26,14.

AT ebraico ^88,12 הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃

Interconfessionale ^SalSi parla forse della tua bontà nella tomba,
della tua fedeltà nel mondo dei morti?

Rimandi

88,12 nel mondo dei morti Gb 26,6; 28,22; Prv 15,11; Ap 9,11.

AT ebraico ^88,13 הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃

Interconfessionale ^Sal^88,13Chi può vedere i tuoi prodigi nella notte senza fine?
la tua generosità nella terra dell’oblio?

AT ebraico ^88,14 וַאֲנִ֤י ׀ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃

Interconfessionale ^SalMa io ti chiedo aiuto, Signore,
fin dal mattino giunge a te la mia preghiera.

Rimandi

88,14 chiedere aiuto al Signore v. 2. — Fin dal mattino Sal 59,17; 143,8.

AT ebraico ^88,15 לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃

Interconfessionale ^Sal^88,15Perché mi respingi, Signore?
perché nascondi il tuo volto?

AT ebraico ^88,16 עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃

Interconfessionale ^Sal^88,16Dall’infanzia sono infelice, segnato dalla morte,
sfinito sotto il peso dei tuoi terrori.

AT ebraico ^88,17 עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃

Interconfessionale ^Sal^88,17Su di me passa il tuo furore,
i tuoi spaventi mi annientano.

AT ebraico ^88,18 סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל־הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃

Interconfessionale ^Sal^88,18Come acqua mi sommergono tutto il giorno,
da ogni parte mi avvolgono.

AT ebraico ^88,19 הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃

Interconfessionale ^SalHai fatto fuggire da me tutti gli amici,
mi fanno compagnia solo le tenebre.

Rimandi

88,19 Hai fatto fuggire da me tutti gli amici v. 9; Sal 31,12+.

Capitolo 87

Capitolo 89