Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 1

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 1 ^1,1 מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

Interconfessionale ^PrvProverbi di Salomone,
figlio di Davide e re d’Israele.

Note al Testo

1,1 Proverbi di Salomone: sulla sapienza di questo re vedi 1 Re 5,9-14.

AT ebraico ^1,2 לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃

Interconfessionale ^Prv^1,2Questi proverbi fanno conoscere la vera sapienza
e capire i detti più profondi.

AT ebraico ^1,3 לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃

Interconfessionale ^Prv^1,3Insegnano a vivere in modo intelligente,
a essere giusti, onesti e leali.

AT ebraico ^1,4 לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃

Interconfessionale ^Prv^1,4Danno agli inesperti l’accortezza,
insegnano ai giovani riflessione e discernimento.

AT ebraico ^1,5 יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃

Interconfessionale ^Prv^1,5Anche il saggio, con questi proverbi, può accrescere la sapienza,
la persona avveduta acquisire abilità:

AT ebraico ^1,6 לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃

Interconfessionale ^Prv^1,6così possono capire i significati dei proverbi
e i problemi dei sapienti.

AT ebraico ^1,7 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ

Interconfessionale ^PrvRispettare il Signore è fondamento del conoscere;
gli stolti disprezzano la sapienza e rifiutano di imparare.

Rimandi

1,7 rispetto (timore) del Signore e sapienza Prv 9,10+.

Note al Testo

1,7 Rispettare il Signore: vedi nota a 2,5.

AT ebraico ^1,8 שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

Interconfessionale ^PrvAscolta, figlio mio, i consigli di tuo padre,
non rifiutare gli insegnamenti di tua madre.

Rimandi

1,8 insegnamento trasmesso dalla famiglia Prv 6,20; Es 13,8; Dt 4,9; Sal 78,5.

AT ebraico ^1,9 כִּ֤י ׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^Prv^1,9I loro insegnamenti ti saranno preziosi e ti adorneranno
come una corona sul capo e una collana al collo.

AT ebraico ^1,10 בְּנִ֡י אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא׃

Interconfessionale ^Prv^1,10Figlio mio, non lasciarti corrompere
dalle cattive compagnie.

AT ebraico ^1,11 אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃

Interconfessionale ^Prv^1,11Potrebbero dirti: «Vieni con noi,
cerchiamo di uccidere qualcuno,
e, per divertirci, attacchiamo l’innocente.

AT ebraico ^1,12 נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃

Interconfessionale ^PrvInghiottiamolo vivo come fa il mondo dei morti,
tutt’intero, come chi scende nella fossa.

Rimandi

1,12 mondo dei morti Prv 5,5; 7,27; 9,18; Is 14,9.

AT ebraico ^1,13 כָּל־ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃

Interconfessionale ^Prv^1,13Troveremo ogni specie di tesori,
riempiremo con il bottino le nostre case.

AT ebraico ^1,14 גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃

Interconfessionale ^Prv^1,14Vieni con noi, e condividerai con noi
tutto quello che avremo in comune».

AT ebraico ^1,15 בְּנִ֗י אַל־תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃

Interconfessionale ^Prv^1,15Figlio mio, sta’ lontano da quella gente,
non andare con loro.

AT ebraico ^1,16 כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־דָּֽם׃

Interconfessionale ^Prv^1,16Si affrettano a compiere il male,
non esitano a uccidere.

AT ebraico ^1,17 כִּֽי־חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־בַּ֥עַל כָּנָֽף׃

Interconfessionale ^Prv^1,17È inutile tendere una rete
se gli uccelli la vedono.

AT ebraico ^1,18 וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃

Interconfessionale ^Prv^1,18Ma quella gente tende a se stessa una trappola,
mette in pericolo la sua stessa vita.

AT ebraico ^1,19 כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃ פ

Interconfessionale ^PrvCosì va a finire ogni avido ladro;
la rapina fa morire chi la commette.

Rimandi

1,19 il ladro rovina se stesso Prv 15,27.

AT ebraico ^1,20 חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃

Interconfessionale ^PrvPer le strade e sulle piazze
la Sapienza lancia i suoi appelli;

Rimandi

1,20 appelli della Sapienza Prv 8,1-10; 9,3; Sir 24,19-22; cfr. Mt 22,1-14; Lc 14,15-24; Gv 7,37.

Note al Testo

1,20ss La Sapienza: qui — e spesso altrove — è personificata (vedi 8,1-9,6; Siracide 24,1-22).

AT ebraico ^1,21 בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃

Interconfessionale ^Prvdall’alto delle mura e alla porta della città
essa chiama e proclama:

Note al Testo

1,21 La porta della città era il luogo dove si trattavano gli affari pubblici e dove si riuniva il tribunale.

AT ebraico ^1,22 עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃

Interconfessionale ^Prv«O popolo di stolti! Fino a quando amerete l’ignoranza?
O gente arrogante! Fino a quando sarete insolenti?
O schiera di sciocchi! Fino a quando non vorrete imparare?

Rimandi

1,22 arrogante (superbo) Prv 14,6; 15,12; Mt 20,19; 2 Pt 3,3.

AT ebraico ^1,23 תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃

Interconfessionale ^Prv^1,23Ascoltate quel che v’insegno:
vi aprirò il mio cuore,
vi manifesterò le mie parole.

AT ebraico ^1,24 יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃

Interconfessionale ^PrvVi ho chiamato e avete rifiutato l’invito,
vi sono venuta incontro, ma nessuno mi ha guardata,

Rimandi

1,24-25 rifiuto di ascoltare la Sapienza Is 65,12; 66,4; Ger 7,13.

AT ebraico ^1,25 וַתִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃

Interconfessionale ^Prv^1,25avete ignorato tutti i miei consigli,
non avete accolto i miei insegnamenti.

AT ebraico ^1,26 גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃

Interconfessionale ^Prv^1,26Anch’io riderò delle vostre sventure,
mi farò beffe della vostra paura,

AT ebraico ^1,27 בְּבֹ֤א כשאוה כְשׁוֹאָ֨ה ׀ פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃

Interconfessionale ^Prv^1,27quando il terrore vi piomberà addosso come una tempesta,
quando la disgrazia vi travolgerà come un uragano,
quando sarete in preda all’angoscia e alla miseria.

AT ebraico ^1,28 אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃

Interconfessionale ^PrvAllora mi chiamerete, ma non risponderò,
mi cercherete, ma non mi troverete.

Rimandi

1,28 non risponderò e non mi troverete Ger 11,11; Os 5,6; Am 8,11.12; Mic 3,3-4; Gv 7,34.

AT ebraico ^1,29 תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃

Interconfessionale ^PrvVoi avete sempre odiato la sapienza,
avete sempre rifiutato di ubbidire al Signore.

Rimandi

1,29 ubbidire al (temere il) Signore Gn 20,11; 2 Sam 23,3; Sal 19,10; Lc 18,2; At 9,31; 1 Pt 2,7; cfr. Prv 8,13+; 9,10+; 10,27+.

AT ebraico ^1,30 לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃

Interconfessionale ^Prv^1,30Voi non avete mai accettato i miei consigli,
avete disprezzato le mie esortazioni.

AT ebraico ^1,31 וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃

Interconfessionale ^Prv^1,31Ebbene, ora raccoglierete il frutto della vostra condotta,
vi sazierete dei vostri progetti malvagi.

AT ebraico ^1,32 כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃

Interconfessionale ^Prv^1,32Gli inesperti moriranno per la loro stupidità
gli sciocchi saranno rovinati dalla loro stoltezza.

AT ebraico ^1,33 וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ פ

Interconfessionale ^Prv^1,33Ma chi ascolta me, vivrà in pace,
sarà sicuro e non avrà nulla da temere».

Capitolo 2