Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - 2 Regni - 22

2 Regni

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 22 ^22,1καὶ ἐλάλησεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐξείλατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ

Interconfessionale ^2SamDavide, quando il Signore lo ebbe liberato dalle mani di Saul e da tutti i nemici, rivolse al Signore questo canto:

Note al Testo

22,1 Questo cantico è identico al Salmo 18.

AT greco ^22,2καὶ εἶπεν κύριε πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί

Interconfessionale ^2Sam^22,2«Il Signore è la mia roccia,
la mia fortezza,
il mio liberatore.

AT greco ^22,3ὁ θεός μου φύλαξ ἔσται μου πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγή μου σωτηρίας μου ἐξ ἀδίκου σώσεις με

Interconfessionale ^2Sam^22,3Il mio Dio è la mia roccia,
in lui ho un rifugio;
egli è il mio scudo,
è la forza che mi salva.
Dalla violenza mi liberi.

AT greco ^22,4αἰνετὸν ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι

Interconfessionale ^2Sam^22,4Lode al Signore! Io l’ho invocato
ed egli mi salva dai nemici.

AT greco ^22,5ὅτι περιέσχον με συντριμμοὶ θανάτου χείμαρροι ἀνομίας ἐθάμβησάν με

Interconfessionale ^2SamMi avevano avvolto legami di morte,
fiumi impetuosi mi avevano sommerso.

Note al Testo

22,5 fiumi impetuosi: ebraico: fiumi di Belial.

AT greco ^22,6ὠδῖνες θανάτου ἐκύκλωσάν με προέφθασάν με σκληρότητες θανάτου

Interconfessionale ^2Sam^22,6Mi stringevano legami infernali,
trappole mortali mi aspettavano.

AT greco ^22,7ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου βοήσομαι καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ

Interconfessionale ^2Sam^22,7Nell’angoscia ho invocato il Signore,
ho gridato aiuto verso il mio Dio.
Dal suo tempio ha udito la mia voce,
il mio grido è giunto al suo orecchio.

AT greco ^22,8καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν ὅτι ἐθυμώθη κύριος αὐτοῖς

Interconfessionale ^2Sam^22,8Un terremoto scosse la terra,
tremarono i monti dalle fondamenta,
sussultarono per la collera di Dio.

AT greco ^22,9ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ’ αὐτοῦ

Interconfessionale ^2Sam^22,9Fumo usciva dalle sue narici,
dalla sua bocca un fuoco divorante,
un getto di carboni ardenti.

AT greco ^22,10καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ

Interconfessionale ^2Sam^22,10Inclinò il cielo e discese,
una nube scura sotto i suoi piedi.

AT greco ^22,11καὶ ἐπεκάθισεν ἐπὶ Χερουβιν καὶ ἐπετάσθη καὶ ὤφθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμου

Interconfessionale ^2Sam^22,11Volava portato da un cherubino
appariva sulle ali del vento.

AT greco ^22,12καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος

Interconfessionale ^2Sam^22,12S’avvolgeva di un velo di tenebre
tra nere nuvole cariche d’acqua.

AT greco ^22,13ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός

Interconfessionale ^2Sam^22,13Dal bagliore che lo precedeva
si sprigionavano carboni ardenti.

AT greco ^22,14ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ

Interconfessionale ^2Sam^22,14E il Signore tuonò dal cielo,
l’Altissimo fece udire la sua voce.

AT greco ^22,15καὶ ἀπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς ἀστραπὴν καὶ ἐξέστησεν αὐτούς

Interconfessionale ^2Sam^22,15Scagliò frecce e li disperse,
con lampi li mise in fuga.

AT greco ^22,16καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει κυρίου ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ

Interconfessionale ^2Sam^22,16Allora apparve il fondo dei mari,
si scoprirono le fondamenta del mondo,
davanti alle minacce del Signore,
davanti al soffio delle sue narici.

AT greco ^22,17ἀπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με εἵλκυσέν με ἐξ ὑδάτων πολλῶν

Interconfessionale ^2Sam^22,17Dall’alto stese la mano e mi afferrò,
mi tirò fuori dalle acque profonde;

AT greco ^22,18ἐρρύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος ἐκ τῶν μισούντων με ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ

Interconfessionale ^2Sam^22,18mi salvò dal tremendo nemico,
da avversari più forti di me.

AT greco ^22,19προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου καὶ ἐγένετο κύριος ἐπιστήριγμά μου

Interconfessionale ^2Sam^22,19Mi avevano assalito quand’ero già a terra,
ma il Signore mi sostenne.

AT greco ^22,20καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμὸν καὶ ἐξείλατό με ὅτι εὐδόκησεν ἐν ἐμοί

Interconfessionale ^2Sam^22,20Mi liberò e mi condusse in campo aperto,
e mi salvò perché mi vuole bene.

AT greco ^22,21καὶ ἀνταπέδωκέν μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταπέδωκέν μοι

Interconfessionale ^2Sam^22,21Il Signore ha premiato la mia fedeltà,
ha ricompensato la mia innocenza.

AT greco ^22,22ὅτι ἐφύλαξα ὁδοὺς κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου

Interconfessionale ^2Sam^22,22Perché ho seguito le vie del Signore,
non mi sono allontanato dal mio Dio.

AT greco ^22,23ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστην ἀπ’ αὐτῶν

Interconfessionale ^2Sam^22,23Ho sempre tenuto presenti le sue leggi,
non ho mai ignorato i suoi decreti.

AT greco ^22,24καὶ ἔσομαι ἄμωμος αὐτῷ καὶ προφυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου

Interconfessionale ^2Sam^22,24Davanti a lui sono stato irreprensibile,
sempre attento a non peccare.

AT greco ^22,25καὶ ἀποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ

Interconfessionale ^2Sam^22,25Il Signore ha premiato la mia fedeltà,
la mia innocenza di fronte a lui.

AT greco ^22,26μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ

Interconfessionale ^2Sam^22,26Con chi è fedele, tu sei fedele
e con l’uomo retto anche tu sei retto.

AT greco ^22,27καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ

Interconfessionale ^2Sam^22,27Con chi è puro, tu sei puro,
ma con i malvagi sai essere astuto.

AT greco ^22,28καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις

Interconfessionale ^2Sam^22,28Signore, tu liberi gli oppressi
e il tuo sguardo è sui superbi
e schiacci il loro orgoglio.

AT greco ^22,29ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου κύριε καὶ κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου

Interconfessionale ^2Sam^22,29Signore, tu sei la mia lampada;
mio Dio, tu rischiari le mie tenebre.

AT greco ^22,30ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος

Interconfessionale ^2Sam^22,30Col tuo aiuto respingo un esercito,
con te, mio Dio, scavalco anche le mura.

AT greco ^22,31ὁ ἰσχυρός ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ τὸ ῥῆμα κυρίου κραταιόν πεπυρωμένον ὑπερασπιστής ἐστιν πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτῷ

Interconfessionale ^2Sam^22,31Perfetto è l’agire di Dio!
La sua parola è degna di fede.
Egli è scudo per chi in lui si rifugia.

AT greco ^22,32τίς ἰσχυρὸς πλὴν κυρίου καὶ τίς κτίστης ἔσται πλὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν

Interconfessionale ^2Sam^22,32Chi è Dio, se non il Signore?
Chi è la roccia, se non il nostro Dio?

AT greco ^22,33ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου

Interconfessionale ^2Sam^22,33È Dio che mi riempie di forza
e spiana il mio cammino;

AT greco ^22,34τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με

Interconfessionale ^2Sam^22,34mi rende agile come un cervo,
capace di star ritto sui monti.

AT greco ^22,35διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου

Interconfessionale ^2Sam^22,35Addestra le mie mani alla battaglia,
le mie braccia a tendere l’arco più duro.

AT greco ^22,36καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέν με

Interconfessionale ^2Sam^22,36Signore, mi hai protetto come uno scudo,
mi hai esaudito e reso forte.

AT greco ^22,37εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου

Interconfessionale ^2Sam^22,37Mi hai fatto avanzare a grandi passi,
i miei piedi non hanno inciampato.

AT greco ^22,38διώξω ἐχθρούς μου καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστρέψω ἕως συντελέσω αὐτούς

Interconfessionale ^2Sam^22,38Ho inseguito i miei nemici, li ho distrutti,
non sono tornato prima d’averli sconfitti.

AT greco ^22,39καὶ θλάσω αὐτούς καὶ οὐκ ἀναστήσονται καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου

Interconfessionale ^2Sam^22,39Li ho abbattuti e non potranno rialzarsi,
sono caduti sotto i miei piedi.

AT greco ^22,40καὶ ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον κάμψεις τοὺς ἐπανιστανομένους μοι ὑποκάτω μου

Interconfessionale ^2Sam^22,40Mi dai forze per la battaglia,
sotto di me pieghi quelli
che insorgono contro di me.

AT greco ^22,41καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον τοὺς μισοῦντάς με καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς

Interconfessionale ^2Sam^22,41I nemici, che hai messo in fuga, mi voltano le spalle
così distruggo quelli che mi odiano.

AT greco ^22,42βοήσονται καὶ οὐκ ἔστιν βοηθός πρὸς κύριον καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῶν

Interconfessionale ^2Sam^22,42Gridano aiuto, ma nessuno li salva,
invocano il Signore e lui non risponde.

AT greco ^22,43καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς

Interconfessionale ^2Sam^22,43Li ho ridotti come polvere del suolo,
li ho schiacciati come fango sulla strada.

AT greco ^22,44καὶ ῥύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν λαός ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσάν μοι

Interconfessionale ^2Sam^22,44Mi hai liberato dal mio popolo in rivolta;
mi hai messo a capo delle nazioni;
popoli a me prima ignoti mi sono sottomessi.

AT greco ^22,45υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου

Interconfessionale ^2Sam^22,45A una mia parola, essi ubbidiscono,
gente estranea si inchina davanti a me.

AT greco ^22,46υἱοὶ ἀλλότριοι ἀπορριφήσονται καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν

Interconfessionale ^2Sam^22,46Gli stranieri si perdono d’animo,
escono tremanti dalle loro fortezze.

AT greco ^22,47ζῇ κύριος καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός μου ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου

Interconfessionale ^2Sam^22,47Viva il Signore! Benedetta la mia roccia!
A Dio il trionfo, alla roccia della mia salvezza,

AT greco ^22,48ἰσχυρὸς κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου

Interconfessionale ^2Sam^22,48a lui che mi ha dato la rivincita,
che mi ha sottomesso i popoli,

AT greco ^22,49καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με

Interconfessionale ^2Sam^22,49che dai miei avversari mi ha salvato,
che mi ha fatto trionfare sugli oppressori.
Tu mi hai liberato dai violenti.

AT greco ^22,50διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ

Interconfessionale ^2Sam^22,50Ora, Signore, ti loderò fra le nazioni,
canterò inni alla gloria del tuo nome.

AT greco ^22,51μεγαλύνων σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος

Interconfessionale ^2Sam^22,51Egli ha dato al suo re una grande vittoria:
questo è il suo amore per l’uomo che ha consacrato come re,
per Davide e i suoi discendenti, in eterno».

Capitolo 21

Capitolo 23