Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 5

Siracide

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 5 ^5,1μὴ ἔπεχε ἐπὶ τοῖς χρήμασίν σου καὶ μὴ εἴπῃς αὐτάρκη μοί ἐστιν

Interconfessionale ^SirNon avere fiducia nelle tue ricchezze
fino a dire: «Sono potente».

Rimandi

5,1 non aver fiducia… Sal 62,11+; Lc 12,15-21; 1 Gv 2,16.

AT greco ^5,2μὴ ἐξακολούθει τῇ ψυχῇ σου καὶ τῇ ἰσχύι σου πορεύεσθαι ἐν ἐπιθυμίαις καρδίας σου

Interconfessionale ^Sir^5,2Non lasciarti trasportare dai tuoi istinti,
seguendo tutti i desideri del tuo cuore.

AT greco ^5,3καὶ μὴ εἴπῃς τίς με δυναστεύσει ὁ γὰρ κύριος ἐκδικῶν ἐκδικήσει

Interconfessionale ^SirNon dire: «Nessuno imporrà su di me il suo potere»,
perché il Signore interverrà e farà giustizia.

Rimandi

5,3-7 Dio punisce 11,26+.

5,3 Nessuno imporrà su di me il suo potere Sal 12,5.

AT greco ^5,4μὴ εἴπῃς ἥμαρτον καὶ τί μοι ἐγένετο ὁ γὰρ κύριός ἐστιν μακρόθυμος

Interconfessionale ^SirNon dire: «Ho peccato, eppure non mi è capitato niente»:
ciò dipende solo dal fatto che Dio è paziente.

Rimandi

5,4 non mi è capitato niente Qo 8,11-14. — Dio è paziente Sir 18,11-12; Rm 2,4; 3,25-26; cfr. Sir 35,22.

AT greco ^5,5περὶ ἐξιλασμοῦ μὴ ἄφοβος γίνου προσθεῖναι ἁμαρτίαν ἐφ’ ἁμαρτίαις

Interconfessionale ^Sir^5,5Non sentirti così sicuro del perdono
da accumulare colpa su colpa.

AT greco ^5,6καὶ μὴ εἴπῃς ὁ οἰκτιρμὸς αὐτοῦ πολύς τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ’ αὐτῷ καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς καταπαύσει ὁ θυμὸς αὐτοῦ

Interconfessionale ^SirNon illuderti dicendo: «La misericordia del Signore è grande,
egli perdonerà i miei molti peccati».
È vero, il Signore perdona, ma sa anche punire
e farà sentire al peccatore il peso della sua collera.

Rimandi

5,6 farà sentire il peso della sua collera 16,11; Es 34,6-7.

AT greco ^5,7μὴ ἀνάμενε ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον καὶ μὴ ὑπερβάλλου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἐξάπινα γὰρ ἐξελεύσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ἐν καιρῷ ἐκδικήσεως ἐξολῇ

Interconfessionale ^SirSe hai peccato, ritorna subito al Signore,
senza rimandare da un giorno all’altro,
perché l’ira del Signore s’abbatterà d’improvviso,
e può distruggerti al momento del giudizio.

Rimandi

5,7 ritorna al Signore Is 55,6-7. — momento del giudizio Is 61,2; 63,4.

AT greco ^5,8μὴ ἔπεχε ἐπὶ χρήμασιν ἀδίκοις οὐδὲν γὰρ ὠφελήσει σε ἐν ἡμέρᾳ ἐπαγωγῆς

Interconfessionale ^SirNon contare sui guadagni disonesti
perché, quando ne avrai bisogno, non ti serviranno più a niente.

Rimandi

5,8 i guadagni disonesti non serviranno Ger 17,11; Prv 10,2; cfr. Lc 9,25.

Note al Testo

5,8 disonesti: l’ebraico ha: ingannevoli.

AT greco ^5,9μὴ λίκμα ἐν παντὶ ἀνέμῳ καὶ μὴ πορεύου ἐν πάσῃ ἀτραπῷ οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος

Interconfessionale ^SirNon essere come il peccatore e il bugiardo
che vagliano il grano a ogni vento
e se ne vanno per tutte le strade.

Rimandi

5,9 bugiardo 5,14; 6,1; cfr. Sal 12,3.

Note al Testo

5,9 vagliano il grano: per pulire il grano lo si gettava per aria quando c’era vento. Il vento portava via la paglia, mentre i chicchi ricadevano a terra.

AT greco ^5,10ἴσθι ἐστηριγμένος ἐν συνέσει σου καὶ εἷς ἔστω σου ὁ λόγος

Interconfessionale ^SirTu invece mostrati fermo nelle tue convinzioni;
e quando parli non fare il doppio gioco.

Rimandi

5,10 quando parli non fare il doppio gioco Mt 5,37; 1 Tm 3,8; Gb 5,12.

AT greco ^5,11γίνου ταχὺς ἐν ἀκροάσει σου καὶ ἐν μακροθυμίᾳ φθέγγου ἀπόκρισιν

Interconfessionale ^SirSii pronto ad ascoltare,
ma riflessivo e calmo nel rispondere.

Rimandi

5,11 Sii pronto a… Gc 1,19. — rispondere Sir 11,8; Prv 18,13.

AT greco ^5,12εἰ ἔστιν σοι σύνεσις ἀποκρίθητι τῷ πλησίον εἰ δὲ μή ἡ χείρ σου ἔστω ἐπὶ τῷ στόματί σου

Interconfessionale ^SirSe sai come stanno le cose, rispondi;
se no, tieni la bocca chiusa.

Rimandi

5,12 la bocca chiusa Gb 21,5; 29,9; 40,4; Prv 30,32.

AT greco ^5,13δόξα καὶ ἀτιμία ἐν λαλιᾷ καὶ γλῶσσα ἀνθρώπου πτῶσις αὐτῷ

Interconfessionale ^SirIl parlare infatti può procurare gloria, ma anche disonore,
e con la lingua ci si può scavare la fossa.

Rimandi

5,13 benefici della parola Prv 10,20-21; 12,18; 15,2; 18,21. — danni della parola 28,13-26; Sal 5,10+; Prv 13,3+; 17,4; 26,28; Gc 3,6.

AT greco ^5,14μὴ κληθῇς ψίθυρος καὶ τῇ γλώσσῃ σου μὴ ἐνέδρευε ἐπὶ γὰρ τῷ κλέπτῃ ἐστὶν αἰσχύνη καὶ κατάγνωσις πονηρὰ ἐπὶ διγλώσσου

Interconfessionale ^Sir^5,14Non farti la fama di persona pettegola,
e con la tua lingua non intrappolare gli altri.
Come c’è la vergogna per il ladro,
così c’è il disprezzo per il bugiardo.

AT greco ^5,15ἐν μεγάλῳ καὶ ἐν μικρῷ μὴ ἀγνόει καὶ ἀντὶ φίλου μὴ γίνου ἐχθρός ὄνομα γὰρ πονηρὸν αἰσχύνην καὶ ὄνειδος κληρονομήσει οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος

Interconfessionale ^Sir^5,15Guardati dal fare del male,
sia nelle grandi sia nelle piccole cose,

Capitolo 4

Capitolo 6