Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 32

Isaia

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 32 ^32,1ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρξουσιν

Interconfessionale ^IsAllora un re giusto regnerà, e i governanti agiranno secondo la legge.

Rimandi

32,1 un re giusto Is 9,6; 11,4; Ger 23,5-6. — i governanti agiranno secondo la legge Is 1,21-27; 28,6.

AT greco ^32,2καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ’ ὕδατος φερομένου καὶ φανήσεται ἐν Σιων ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ

Interconfessionale ^IsCiascuno di loro sarà un riparo contro il vento e un rifugio contro la tempesta. Saranno come ruscelli in un deserto, come l’ombra di una grande roccia in una terra arida.

Rimandi

32,2 un riparo Is 16,4; 25,4.

AT greco ^32,3καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ’ ἀνθρώποις ἀλλὰ τὰ ὦτα δώσουσιν ἀκούειν

Interconfessionale ^IsQuelli che ora dovrebbero vedere, non terranno più gli occhi chiusi; quelli che ora dovrebbero sentire, terranno le orecchie ben aperte.

Rimandi

32,3 occhi aperti, orecchie ben aperte Is 35,5; cfr. 6,10.

AT greco ^32,4καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην

Interconfessionale ^IsGli animi ostinati si apriranno a comprendere; i balbuzienti parleranno in modo sciolto e chiaro.

Rimandi

32,4 gli animi ostinati Is 35,4. — i balbuzienti cfr. Is 28,10-11.

AT greco ^32,5καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τῷ μωρῷ ἄρχειν καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου σίγα

Interconfessionale ^IsNessuno onorerà più lo stolto, e l’imbroglione non sarà più considerato onesto.

Rimandi

32,5 ciascuno giudicato secondo il suo vero valore Is 5,20.

AT greco ^32,6ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς κύριον πλάνησιν τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι

Interconfessionale ^IsLo stolto dice solo follie e pensa come fare il male. Tutto quel che dice o fa è un insulto al Signore. Non dà mai da mangiare a chi è affamato né da bere a chi è assetato.

Rimandi

32,6 Lo stolto dice follie Prv 15,2.

AT greco ^32,7ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει

Interconfessionale ^IsL’imbroglione vive di sotterfugi, le inventa tutte per eliminare, con i suoi intrighi, i poveri che cercano di difendere i loro diritti.

Rimandi

32,7 intrighi Mic 2,1. — eliminare i poveri Is 29,20-21.

AT greco ^32,8οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεῖ

Interconfessionale ^Is^32,8Ma la persona onesta pensa rettamente e agisce con lealtà.

AT greco ^32,9γυναῖκες πλούσιαι ἀνάστητε καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου θυγατέρες ἐν ἐλπίδι ἀκούσατε τοὺς λόγους μου

Interconfessionale ^IsDonne spensierate, dai facili costumi, statemi bene a sentire!

Rimandi

32,9 Donne Is 3,16-24. — dai facili costumi Am 6,1.

AT greco ^32,10ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ’ ἐλπίδος ἀνήλωται ὁ τρύγητος πέπαυται ὁ σπόρος καὶ οὐκέτι μὴ ἔλθῃ

Interconfessionale ^Is^32,10Ora siete soddisfatte, ma il prossimo anno di questi tempi tremerete, perché la vendemmia sarà finita e non ci sarà più raccolto.

AT greco ^32,11ἔκστητε λυπήθητε αἱ πεποιθυῖαι ἐκδύσασθε γυμναὶ γένεσθε περιζώσασθε σάκκους τὰς ὀσφύας

Interconfessionale ^IsAvete vissuto una vita facile e spensierata, ma ora tremate di paura! Toglietevi i vestiti eleganti e copritevi di sacco.

Rimandi

32,11 Toglietevi i vestiti eleganti Is 20,2; Mic 1,8. — copritevi di sacco Is 15,3; 22,12; 37,1-2; Ger 4,8; 6,26 ecc.

AT greco ^32,12καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γενήματος

Interconfessionale ^IsBattetevi il petto per il dolore: le fertili campagne e i ricchi vigneti saranno distrutti.

Rimandi

32,12 Battersi il petto Lc 23,48. — dolore per la prosperità perduta Is 16,9; 28,1; cfr. Ap 18,9-19.

AT greco ^32,13ἡ γῆ τοῦ λαοῦ μου ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται πόλις πλουσία

Interconfessionale ^IsNella terra del mio popolo cresceranno rovi e spine. Piangete per le città prima piene di vita, per le case dove la gente era felice.

Rimandi

32,13 rovi e spine Is 5,6+. — la città piena di vita Is 22,2+.

AT greco ^32,14οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι πλοῦτον πόλεως καὶ οἴκους ἐπιθυμητοὺς ἀφήσουσιν καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων βοσκήματα ποιμένων

Interconfessionale ^IsAnche il palazzo reale sarà abbandonato e la città lasciata deserta. L’Ofel e la torre diventeranno rovine desolate per sempre, dimora per gli asini e pascolo per le mandrie.

Rimandi

32,14 la città deserta Is 24,10-11. — l’Ofel 2 Cr 27,3; Ne 3,27. — la città pascolo per le mandrie Is 7,25+.

Note al Testo

32,14 l’Ofel: è il quartiere di Gerusalemme a sud del tempio e del palazzo reale (vedi 2 Cronache 27,3; Neemia 3,26-27).

AT greco ^32,15ἕως ἂν ἐπέλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πνεῦμα ἀφ’ ὑψηλοῦ καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμελ καὶ ὁ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται

Interconfessionale ^IsMa ancora una volta il Signore manderà su di noi il suo spirito. La terra deserta diventerà un giardino, e il giardino una foresta,

Rimandi

32,15 lo spirito mandato su di noi Is 11,2; 44,3; Ez 37,9-10; Gl 3,1-2. — capovolgimento di situazione Is 29,17+.

AT greco ^32,16καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει

Interconfessionale ^Is^32,16e in essi regneranno la giustizia e il diritto.

AT greco ^32,17καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν καὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος

Interconfessionale ^IsLa giustizia porterà la pace, darà tranquillità e sicurezza per sempre.

Rimandi

32,17 giustizia e pace Is 9,6; Sal 72,2-3; Gc 3,18. — pace e sicurezza Is 30,15; 33,15-16.

AT greco ^32,18καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει πεποιθώς καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου

Interconfessionale ^IsIl popolo di Dio, libero da preoccupazioni, vivrà nella pace, in una dimora sicura,

Rimandi

32,18 dimora sicura Is 28,12; Ger 23,6.

AT greco ^32,19ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ οὐκ ἐφ’ ὑμᾶς ἥξει καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ

Interconfessionale ^Isanche se la foresta cadrà e la città sprofonderà.

Note al Testo

32,19 anche la foresta cadrà: così correggendo l’ebraico con le antiche traduzioni aramaica e siriaca.

AT greco ^32,20μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ

Interconfessionale ^IsSarete felici e potrete seminare vicino a ricchi ruscelli e lasciare i vostri asini e buoi pascolare liberamente dovunque.

Rimandi

32,20 Sarete felici Is 30,18; Sal 1,1+.

Capitolo 31

Capitolo 33