Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 13

Proverbi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 13 ^13,1υἱὸς πανοῦργος ὑπήκοος πατρί υἱὸς δὲ ἀνήκοος ἐν ἀπωλείᾳ

Interconfessionale ^PrvUn figlio saggio ascolta i consigli del padre,
un insensato non vuol sentire rimproveri.

Rimandi

13,1 figlio saggio Prv 15,12; 24,9; cfr. 1,22+.

AT greco ^13,2ἀπὸ καρπῶν δικαιοσύνης φάγεται ἀγαθός ψυχαὶ δὲ παρανόμων ὀλοῦνται ἄωροι

Interconfessionale ^Prv^13,2L’uomo giusto gusta i frutti delle sue parole,
i malvagi vivono di violenza.

AT greco ^13,3ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόμα τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ὁ δὲ προπετὴς χείλεσιν πτοήσει ἑαυτόν

Interconfessionale ^PrvControlla la tua lingua e proteggerai la tua vita;
chi parla senza freno si prepara una rovina.

Rimandi

13,3 pericoli della parola Prv 10,14.19; 18,6-7; Sir 5,13; Gc 3,1-12; cfr. Prv 12,6+; 17,27.28.

AT greco ^13,4ἐν ἐπιθυμίαις ἐστὶν πᾶς ἀεργός χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιμελείᾳ

Interconfessionale ^Prv^13,4Il pigro desidera molto, ma nulla ottiene;
i desideri dei laboriosi diventano realtà.

AT greco ^13,5λόγον ἄδικον μισεῖ δίκαιος ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παρρησίαν

Interconfessionale ^Prv^13,5Il giusto odia le bugie,
il cattivo sparge calunnie e disonore.

AT greco ^13,6δικαιοσύνη φυλάσσει ἀκάκους τοὺς δὲ ἀσεβεῖς φαύλους ποιεῖ ἁμαρτία

Interconfessionale ^Prv^13,6La giustizia protegge l’onesto,
il peccato rovina il malvagio.

AT greco ^13,7εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς μηδὲν ἔχοντες καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ

Interconfessionale ^Prv^13,7C’è chi fa il ricco e non ha nulla,
c’è chi fa il povero e possiede ricchezze.

AT greco ^13,8λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν

Interconfessionale ^Prv^13,8La ricchezza può salvarti la vita,
ma il povero non teme minacce.

AT greco ^13,9ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις δίκαιοι δὲ οἰκτίρουσιν καὶ ἐλεῶσιν

Interconfessionale ^PrvLa luce dei giusti risplenderà,
la lampada dei cattivi si spegnerà.

Rimandi

13,9 sorte dei giusti e dei malvagi Prv 3,33+.

AT greco ^13,10κακὸς μεθ’ ὕβρεως πράσσει κακά οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί

Interconfessionale ^PrvL’orgoglio non provoca che litigi,
la sapienza è di chi si fa consigliare.

Rimandi

13,10 orgoglio e umiltà Prv 11,2+.

AT greco ^13,11ὕπαρξις ἐπισπουδαζομένη μετὰ ἀνομίας ἐλάσσων γίνεται ὁ δὲ συνάγων ἑαυτῷ μετ’ εὐσεβείας πληθυνθήσεται δίκαιος οἰκτίρει καὶ κιχρᾷ

Interconfessionale ^PrvLa ricchezza rubata svanisce d’un soffio,
ma chi ammassa piano piano si fa ricco.

Note al Testo

13,11 rubata: altri: accumulata in fretta.

AT greco ^13,12κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή

Interconfessionale ^PrvUna speranza che non si realizza fa soffrire,
un desiderio che si adempie è come un albero di vita.

Note al Testo

13,12 albero di vita: vedi nota a 3,18.

AT greco ^13,13υἱῷ δολίῳ οὐδὲν ἔσται ἀγαθόν οἰκέτῃ δὲ σοφῷ εὔοδοι ἔσονται πράξεις καὶ κατευθυνθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ

Interconfessionale ^PrvChi disprezza i comandi si rovinerà,
chi osserva i precetti sarà ricompensato.

Rimandi

13,13 osservanza dei precetti e ricompensa Prv 13,21; Dt 4,40; 7,12-15; 11,22-25; cfr. Prv 11,31+.

AT greco ^13,14νόμος σοφοῦ πηγὴ ζωῆς ὁ δὲ ἄνους ὑπὸ παγίδος θανεῖται

Interconfessionale ^PrvL’insegnamento dei saggi è una sorgente di vita,
per sfuggire ai lacci della morte.

Rimandi

13,14 sapienza e vita Prv 4,13+.

AT greco ^13,15σύνεσις ἀγαθὴ δίδωσιν χάριν τὸ δὲ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς ὁδοὶ δὲ καταφρονούντων ἐν ἀπωλείᾳ

Interconfessionale ^Prv^13,15Il buon senso procura stima e rispetto,
la via dei malvagi porta alla rovina.

AT greco ^13,16πᾶς πανοῦργος πράσσει μετὰ γνώσεως ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν

Interconfessionale ^Prv^13,16Chi è prudente riflette prima di agire,
chi è stolto manifesta la sua ignoranza.

AT greco ^13,17βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά ἄγγελος δὲ πιστὸς ῥύσεται αὐτόν

Interconfessionale ^PrvUn cattivo messaggero cadrà in disgrazia,
un messaggero fidato è come una medicina.

Rimandi

13,17 sorte del cattivo messaggero 2 Sam 1,1-16.

AT greco ^13,18πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται

Interconfessionale ^PrvMiseria e disonore a chi non vuol consigli,
stima e rispetto a chi ascolta i rimproveri.

Rimandi

13,18 ascoltare i rimproveri Prv 15,5+.

AT greco ^13,19ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσιν ψυχήν ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως

Interconfessionale ^Prv^13,19Desiderio realizzato dà grande soddisfazione,
gli stolti non vogliono affatto fuggire il male.

AT greco ^13,20ὁ συμπορευόμενος σοφοῖς σοφὸς ἔσται ὁ δὲ συμπορευόμενος ἄφροσι γνωσθήσεται

Interconfessionale ^Prv^13,20Chi va con i sapienti diventa sapiente,
chi va con gli stolti finirà male.

AT greco ^13,21ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά τοὺς δὲ δικαίους καταλήμψεται ἀγαθά

Interconfessionale ^PrvLa disgrazia insegue i peccatori,
pace e bene è la ricompensa dei giusti.

Rimandi

13,21 sorte dei peccatori e dei giusti Prv 3,33+; cfr. 11,31+.

AT greco ^13,22ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει υἱοὺς υἱῶν θησαυρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβὼν

Interconfessionale ^Prv^13,22Chi è buono trasmette l’eredità ai nipoti,
il peccatore dovrà lasciare i suoi beni ai giusti.

AT greco ^13,23δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόμως

Interconfessionale ^Prv^13,23I campi dei poveri danno cibo in abbondanza,
ma c’è chi muore per mancanza di giustizia.

AT greco ^13,24ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας μισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὁ δὲ ἀγαπῶν ἐπιμελῶς παιδεύει

Interconfessionale ^PrvChi non usa il bastone non ama suo figlio,
ma chi l’ama si affretta a rimproverarlo.

Rimandi

13,24 castighi corporali Prv 10,13; 19,29; 23,13.14; 29,15.17.

AT greco ^13,25δίκαιος ἔσθων ἐμπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ψυχαὶ δὲ ἀσεβῶν ἐνδεεῖς

Interconfessionale ^PrvI giusti hanno da mangiare a sazietà,
il ventre dei malvagi ha sempre fame.

Rimandi

13,25 a sazietà Prv 10,3+.

Capitolo 12

Capitolo 14