Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 26

Isaia

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 26 ^26,1τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ γῆς Ιουδα λέγοντες ἰδοὺ πόλις ὀχυρά καὶ σωτήριον ἡμῶν θήσει τεῖχος καὶ περίτειχος

Interconfessionale ^Is^26,1Quel giorno nella terra di Giuda si canterà così:
«La nostra città è forte!
Il Signore ha costruito
mura robuste per difenderla.

AT greco ^26,2ἀνοίξατε πύλας εἰσελθάτω λαὸς φυλάσσων δικαιοσύνην καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν

Interconfessionale ^IsAprite le porte della città
e fate entrare tutti gli uomini
che agiscono con fedeltà e rettitudine.

Rimandi

26,2 porte aperte al popolo giusto Sal 24,3-4; 118,19-20.

AT greco ^26,3ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρήνην ὅτι ἐπὶ σοὶ

Interconfessionale ^Is^26,3Signore, tu doni la pace
a chi è costante e pone in te la sua fiducia.

AT greco ^26,4ἤλπισαν κύριε ἕως τοῦ αἰῶνος ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ αἰώνιος

Interconfessionale ^IsIl Signore è una roccia incrollabile:
confidate sempre in lui.

Rimandi

26,4 confidare nel Signore Sal 9,11+. — roccia Sal 28,1+.

AT greco ^26,5ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους

Interconfessionale ^IsHa umiliato i superbi,
ha distrutto la loro città,
ha ridotto in polvere le sue mura.

Rimandi

26,5 Ha umiliato… Is 2,12-17; Ger 49,15-16; 50,31-32; Abd 3-4; Prv 16,5.18.

AT greco ^26,6καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πραέων καὶ ταπεινῶν

Interconfessionale ^Is^26,6Quelli che erano oppressi
ora la calpestano sotto i loro piedi».

AT greco ^26,7ὁδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν

Interconfessionale ^Is^26,7Signore, tu raddrizzi
il sentiero degli onesti,
rendi piana la loro strada.

AT greco ^26,8ἡ γὰρ ὁδὸς κυρίου κρίσις ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ

Interconfessionale ^IsNoi seguiamo la via che tu ci indichi,
riponiamo in te la nostra speranza.
Il nostro unico desiderio è lodarti.

Rimandi

26,8 riponiamo in te la nostra speranza Is 25,9.

AT greco ^26,9ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ ὁ θεός διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς δικαιοσύνην μάθετε οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς

Interconfessionale ^IsOgni notte il mio cuore desidera te,
il mio spirito dal profondo ti cerca.
Quando giudichi la terra e i suoi abitanti,
essi imparano che cos’è la giustizia.

Rimandi

26,9 il mio cuore desidera te Sal 42,2; 63,2. — ogni notte… Sal 77,3. — gli abitanti della terra imparano cos’è la giustizia Is 51,5.

Note al Testo

26,9 dal profondo: altri: al mattino.

AT greco ^26,10πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσῃ ἀρθήτω ὁ ἀσεβής ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν κυρίου

Interconfessionale ^IsNon così gli uomini malvagi, anche se con loro sei buono.
In un paese di uomini onesti essi solo fanno il male
e non riconoscono la grandezza del Signore.

Rimandi

26,10 i cattivi abusano della bontà di Dio Qo 8,11.

AT greco ^26,11κύριε ὑψηλός σου ὁ βραχίων καὶ οὐκ ᾔδεισαν γνόντες δὲ αἰσχυνθήσονται ζῆλος λήμψεται λαὸν ἀπαίδευτον καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται

Interconfessionale ^IsI tuoi nemici non sanno che li punirai, o Signore!
Sii per loro causa di vergogna e di sofferenza;
con i castighi che hai preparato,
mostra loro quanto ami il tuo popolo.

Rimandi

26,11 non sanno Is 5,12. — l’amore del Signore per il suo popolo Is 9,6; 37,32.

AT greco ^26,12κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν εἰρήνην δὸς ἡμῖν πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν

Interconfessionale ^IsSignore, tu ci darai la pace,
anzi, tu dai successo
a tutte le nostre imprese.

Rimandi

26,12 il Signore dà successo alle nostre imprese cfr. Sal 90,17; Fil 2,13.

Note al Testo

26,12 tu dai successo a tutte le nostre imprese: altri: tutte le nostre imprese tu compi per noi.

AT greco ^26,13κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν κτῆσαι ἡμᾶς κύριε ἐκτὸς σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδαμεν τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν

Interconfessionale ^Is^26,13Signore, nostro Dio,
altri ci hanno governato,
ma tu solo sei il nostro Signore.

AT greco ^26,14οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσωσιν διὰ τοῦτο ἐπήγαγες καὶ ἀπώλεσας καὶ ἦρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶν

Interconfessionale ^Is^26,14Ora sono morti e non vivranno più,
i loro fantasmi non risorgeranno
perché tu li hai puniti e distrutti.
Nessuno li ricorda più.

AT greco ^26,15πρόσθες αὐτοῖς κακά κύριε πρόσθες κακὰ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς

Interconfessionale ^IsTu hai reso grande il nostro popolo, Signore;
hai manifestato la tua presenza gloriosa
e hai allargato le frontiere della nostra terra.

Rimandi

26,15 hai manifestato la tua gloria Es 14,4.17; Ez 28,22.

AT greco ^26,16κύριε ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν

Interconfessionale ^Is^26,16Signore,
nell’angoscia ti abbiamo invocato
e nella prova ti abbiamo cercato.

AT greco ^26,17καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τοῦ τεκεῖν καὶ ἐπὶ τῇ ὠδῖνι αὐτῆς ἐκέκραξεν οὕτως ἐγενήθημεν τῷ ἀγαπητῷ σου διὰ τὸν φόβον σου κύριε

Interconfessionale ^IsAbbiamo gridato a te, Signore,
come una donna che soffre
e grida nei dolori del parto.

Rimandi

26,17 i dolori del parto Is 13,8; Mt 24,8.

AT greco ^26,18ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ ἐτέκομεν πνεῦμα σωτηρίας σου ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς ἀλλὰ πεσοῦνται οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς

Interconfessionale ^Is^26,18Abbiamo concepito e sofferto,
ma abbiamo partorito soltanto cose vane:
non abbiamo liberato il paese
né abbiamo dato al mondo nuovi abitanti!

AT greco ^26,19ἀναστήσονται οἱ νεκροί καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις καὶ εὐφρανθήσονται οἱ ἐν τῇ γῇ ἡ γὰρ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν ἡ δὲ γῆ τῶν ἀσεβῶν πεσεῖται

Interconfessionale ^IsPopolo mio,
tutti i tuoi morti vivranno di nuovo!
I loro corpi ritorneranno a vivere.
Quelli che dormono nelle tombe
si sveglieranno e canteranno di gioia.
Infatti la tua rugiada, Signore,
è rugiada di luce,
e la terra darà vita
a quelli che sono morti da tempo.

Rimandi

26,19 i tuoi morti rivivranno di nuovo Is 25,8; Ez 37; Dn 12,2; 1 Cor 15,12-56. — rugiada Is 18,4; Gn 27,28; Os 14,6; Sal 133,3; Prv 19,12; cfr. Os 6,3; Sal 110,3.

AT greco ^26,20βάδιζε λαός μου εἴσελθε εἰς τὰ ταμίειά σου ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ κυρίου

Interconfessionale ^IsEntra in casa, popolo mio, e chiudi la porta dietro di te.
Per un po’ di tempo rimani nascosto.
Nasconditi
fino a quando l’ira di Dio si calmerà.

Rimandi

26,20 al riparo dall’ira di Dio Gn 7,16b; Es 12,22b-23. — fino a quando si calmerà Is 10,25; Mt 24,22.

AT greco ^26,21ἰδοὺ γὰρ κύριος ἀπὸ τοῦ ἁγίου ἐπάγει τὴν ὀργὴν ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἀνακαλύψει ἡ γῆ τὸ αἷμα αὐτῆς καὶ οὐ κατακαλύψει τοὺς ἀνῃρημένους

Interconfessionale ^IsIl Signore scende dalla sua dimora celeste
per punire i peccati degli abitanti della terra.
I delitti commessi di nascosto
saranno svelati
e la terra non coprirà più gli uomini massacrati.

Rimandi

26,21 il sangue delle vittime innocenti Gn 4,10; Sal 106,38. — la terra non coprirà più gli uomini massacrati Gb 16,18.

Capitolo 25

Capitolo 27