Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 27

Proverbi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 27 ^27,1μὴ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα

Interconfessionale ^Prv^27,1Non rallegrarti del domani,
perché non sai nemmeno
che cosa ti capiterà oggi.

AT greco ^27,2ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη

Interconfessionale ^PrvTi lodi un altro, ma non la tua bocca,
un estraneo, ma non le tue labbra!

Rimandi

27,2 essere umile Prv 11,2+.

AT greco ^27,3βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων

Interconfessionale ^Prv^27,3Pesante è la pietra, un peso grave la sabbia,
ma più insopportabile è la provocazione dello stolto.

AT greco ^27,4ἀνελεήμων θυμὸς καὶ ὀξεῖα ὀργή ἀλλ’ οὐδένα ὑφίσταται ζῆλος

Interconfessionale ^Prv^27,4La collera è travolgente come un’inondazione,
ma chi può resistere all’impeto della gelosia?

AT greco ^27,5κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας

Interconfessionale ^PrvMeglio uno che ti rimprovera apertamente
che un amico che non ti dice mai nulla.

Note al Testo

27,5 che un amico… nulla: altri: che un amore nascosto.

AT greco ^27,6ἀξιοπιστότερά ἐστιν τραύματα φίλου ἢ ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ

Interconfessionale ^Prv^27,6Un amico è fedele anche quando ferisce,
un nemico ti inganna anche quando ti bacia.

AT greco ^27,7ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκεῖα φαίνεται

Interconfessionale ^Prv^27,7A chi è sazio non piace neanche il miele,
per chi ha fame, anche l’amaro è dolce.

AT greco ^27,8ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων

Interconfessionale ^Prv^27,8Come un passero lontano dal nido
è un uomo lontano dal suo paese.

AT greco ^27,9μύροις καὶ οἴνοις καὶ θυμιάμασιν τέρπεται καρδία καταρρήγνυται δὲ ὑπὸ συμπτωμάτων ψυχή

Interconfessionale ^Prv^27,9Profumo e incenso ti fanno sentire in festa,
la dolcezza di un amico vale più del proprio consiglio.

AT greco ^27,10φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον μὴ ἐγκαταλίπῃς εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰσέλθῃς ἀτυχῶν κρείσσων φίλος ἐγγὺς ἢ ἀδελφὸς μακρὰν οἰκῶν

Interconfessionale ^PrvNon abbandonare il tuo amico né quello di tuo padre;
e quando ti capita una disgrazia,
non chiamare in aiuto tuo fratello:
un amico vicino può aiutarti
meglio di un fratello lontano.

Rimandi

27,10 amico e fratello Prv 17,17; 18,24.

AT greco ^27,11σοφὸς γίνου υἱέ ἵνα εὐφραίνηταί μου ἡ καρδία καὶ ἀπόστρεψον ἀπὸ σοῦ ἐπονειδίστους λόγους

Interconfessionale ^Prv^27,11Sii saggio, figlio mio: dammi questa soddisfazione,
e potrò rispondere a chi mi disprezza.

AT greco ^27,12πανοῦργος κακῶν ἐπερχομένων ἀπεκρύβη ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζημίαν τείσουσιν

Interconfessionale ^Prv^27,12Gli uomini accorti vedono il pericolo e si nascondono,
gli inesperti vanno avanti e ci rimettono.

AT greco ^27,13ἀφελοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ παρῆλθεν γάρ ὑβριστὴς ὅστις τὰ ἀλλότρια λυμαίνεται

Interconfessionale ^PrvPrenditi il vestito di chi si è impegnato per uno straniero
e tienilo in pegno per uno sconosciuto!

Rimandi

27,13 pericolo di farsi garante Prv 6,1-5+.

Note al Testo

27,13 Vedi nota a 20,16.

AT greco ^27,14ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωὶ μεγάλῃ τῇ φωνῇ καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει

Interconfessionale ^Prv^27,14Un saluto ad alta voce la mattina
è considerato una maledizione.

AT greco ^27,15σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου

Interconfessionale ^PrvGoccia continua in giorno di pioggia
e donna litigiosa sono la stessa cosa:

Rimandi

27,15 una donna litigiosa Prv 19,13+.

AT greco ^27,16βορέας σκληρὸς ἄνεμος ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται

Interconfessionale ^Prv^27,16trattenerla è come trattenere il vento,
come prendere l’olio con una mano.

AT greco ^27,17σίδηρος σίδηρον ὀξύνει ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑταίρου

Interconfessionale ^Prv^27,17Il ferro si affila con il ferro,
l’uomo si affina nei rapporti con gli altri.

AT greco ^27,18ὃς φυτεύει συκῆν φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον τιμηθήσεται

Interconfessionale ^Prv^27,18Chi ha cura del suo fico ne mangia i frutti,
chi cura gli interessi del suo padrone ne sarà onorato.

AT greco ^27,19ὥσπερ οὐχ ὅμοια πρόσωπα προσώποις οὕτως οὐδὲ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων

Interconfessionale ^Prv^27,19Il volto si specchia nell’acqua,
l’uomo nel cuore umano.

AT greco ^27,20βδέλυγμα κυρίῳ στηρίζων ὀφθαλμόν καὶ οἱ ἀπαίδευτοι ἀκρατεῖς γλώσσῃ

Interconfessionale ^PrvL’Aldilà o l’Abisso sono insaziabili,
anche gli occhi dell’uomo non sono mai sazi.

Rimandi

27,20 mai sazi Prv 30,15-16.

AT greco ^27,21καρδία ἀνόμου ἐκζητεῖ κακά καρδία δὲ εὐθὴς ἐκζητεῖ γνῶσιν

Interconfessionale ^Prv^27,21Il crogiolo è per l’argento, il forno per l’oro,
ma la reputazione è per l’uomo.

AT greco ^27,22ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ

Interconfessionale ^Prv^27,22Anche se pesti lo stolto nel mortaio,
in mezzo ai grani,
la sua stoltezza non si stacca da lui.

AT greco ^27,23γνωστῶς ἐπιγνώσῃ ψυχὰς ποιμνίου σου καὶ ἐπιστήσεις καρδίαν σου σαῖς ἀγέλαις

Interconfessionale ^PrvPrenditi cura delle tue pecore,
fa’ molta attenzione al tuo bestiame,

Rimandi

27,23 cura delle pecore Prv 12,10; Sir 7,22.

AT greco ^27,24ὅτι οὐ τὸν αἰῶνα ἀνδρὶ κράτος καὶ ἰσχύς οὐδὲ παραδίδωσιν ἐκ γενεᾶς εἰς γενεάν

Interconfessionale ^Prv^27,24perché la ricchezza non è eterna
e il potere non dura per sempre.

AT greco ^27,25ἐπιμελοῦ τῶν ἐν τῷ πεδίῳ χλωρῶν καὶ κερεῖς πόαν καὶ σύναγε χόρτον ὀρεινόν

Interconfessionale ^Prv^27,25Tolto il fieno, ricresce l’erba
e tu raccogli il foraggio sui monti;

AT greco ^27,26ἵνα ἔχῃς πρόβατα εἰς ἱματισμόν τίμα πεδίον ἵνα ὦσίν σοι ἄρνες

Interconfessionale ^Prv^27,26hai agnelli per vestirti
e capretti per acquistare un campo,

AT greco ^27,27υἱέ παρ’ ἐμοῦ ἔχεις ῥήσεις ἰσχυρὰς εἰς τὴν ζωήν σου καὶ εἰς τὴν ζωὴν σῶν θεραπόντων

Interconfessionale ^Prv^27,27hai latte di capra in abbondanza
per nutrire te e la tua famiglia,
per mantenere la tua servitù.

Capitolo 26

Capitolo 28