Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

GRECO_LXX

AT greco

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
BibbiaEDU-logo

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 45

Salmi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 45 45,1gr. psalm 45 (heb. 46) εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός
Interconfessionale check SalPer il direttore del coro. Sull’aria de «I gigli». Poema cantato dei figli di Core. Canto d’amore.

Note al Testo
45,1 Core: vedi nota a 42,1.
AT greco 45,2ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα
Interconfessionale check SalLiete parole mi sgorgano dal cuore;
voglio cantare in onore del re.
La mia lingua è come penna
di abile scrittore.

Rimandi
45,2 Liete parole mi sgorgano dal cuore Gb 32,18-20. — abile Prv 22,29.
AT greco 45,3διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν
Interconfessionale check SalTu sei il più bello di tutti gli uomini,
incantevoli sono le parole delle tue labbra;
Dio ti ha benedetto per sempre!
Rimandi
45,3 il più bello di tutti gli uomini Ez 28,12.17. — parole incantevoli Lc 4,22. — benedetto per sempre Sal 21,7.
AT greco 45,4ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ διάψαλμα
Interconfessionale check Sal45,4Valoroso guerriero, metti al fianco la spada,
tuo vanto e tua gloria.
AT greco 45,5τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος
Interconfessionale check SalTua gloria sarà avanzare e combattere
per la verità, la clemenza e la giustizia.
La tua forza ti darà grandi vittorie.
Rimandi
45,5-6 trionfo del re contro i suoi nemici Sal 2,9; 21,9; 110,2.
Note al Testo
45,5 Tua gloria… giustizia: testo ebraico per noi oscuro, traduzione incerta.
AT greco 45,6ὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς οὐ σαλευθήσεται βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τὸ πρὸς πρωί
Interconfessionale check Sal45,6Frecce aguzze colpiranno al cuore i nemici,
popoli interi cadranno sotto i tuoi colpi.
AT greco 45,7ἐταράχθησαν ἔθνη ἔκλιναν βασιλεῖαι ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ ἐσαλεύθη ἡ γῆ
Interconfessionale check SalSiedi, come un dio, su un trono eterno,
con giustizia governi il tuo regno.
Rimandi
45,7 giustizia (per giudicare) Is 11,3-5; Eb 1,8.
Note al Testo
45,7 Siedi… eterno: altri: Il tuo trono, o Dio, dura per sempre (vedi Ebrei 1,8).
AT greco 45,8κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ διάψαλμα
Interconfessionale check SalAmi quel che è giusto e detesti il male.
Perciò Dio, il tuo Dio,
ti ha scelto fra gli altri,
ti ha consacrato con olio, segno di gioia.
Rimandi
45,8 scelto fra gli altri 1 Sam 16,6-13; Eb 1,9. — unzione del re Gdc 9,8; 1 Sam 10,1; 2 Sam 2,4; 5,3; 1 Re 1,45; 19,15; 2 Re 9,6; 11,12.
AT greco 45,9δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς
Interconfessionale check SalLe tue vesti profumano di aloe, di mirra e cassia;
il suono delle cetre ti rallegra in palazzi d’avorio.
Rimandi
45,9 palazzi d’avorio 1 Re 22,39; Am 3,15.
AT greco 45,10ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί
Interconfessionale check SalTra i tuoi tesori ci sono principesse,
la regina è al tuo fianco, adorna d’oro fino.

Rimandi
45,10 principesse Ct 6,8. — oro fino Is 13,12+.
AT greco 45,11σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ
Interconfessionale check SalAscolta, figlia; guarda, presta attenzione,
dimentica il tuo popolo e la casa paterna.
Rimandi
45,11 dimentica il tuo popolo e la casa paterna Rt 1,16.
AT greco 45,12κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ
Interconfessionale check SalIl re s’innamori della tua bellezza!
È il tuo signore, inchinati a lui.
Rimandi
45,12 il suo signore Es 21,8; 1 Pt 3,6. — inchinati a lui Ef 5,24.
Capitolo 44
Capitolo 46