Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 3

Siracide

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 3 ^3,1ἐμοῦ τοῦ πατρὸς ἀκούσατε τέκνα καὶ οὕτως ποιήσατε ἵνα σωθῆτε

Interconfessionale ^SirFigli miei, ascoltatemi;
se non volete rovinarvi, fate come vi insegno.

Rimandi

3,1-16 onora i genitori Es 20,12+.

Note al Testo

3,1 Figli miei, ascoltatemi: altri: Figli, ascoltate me, vostro padre.

AT greco ^3,2ὁ γὰρ κύριος ἐδόξασεν πατέρα ἐπὶ τέκνοις καὶ κρίσιν μητρὸς ἐστερέωσεν ἐφ’ υἱοῖς

Interconfessionale ^Sir^3,2Il Signore infatti rende onore al padre nei figli
e sui figli conferma l’autorità della madre.

AT greco ^3,3ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσκεται ἁμαρτίας

Interconfessionale ^Sir^3,3Chi rispetta suo padre riceve il perdono dei peccati;

AT greco ^3,4καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ

Interconfessionale ^Sir^3,4chi rispetta sua madre è come uno che accumula tesori.

AT greco ^3,5ὁ τιμῶν πατέρα εὐφρανθήσεται ὑπὸ τέκνων καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται

Interconfessionale ^Sir^3,5Chi rispetta suo padre, avrà poi soddisfazione nei figli;
quando pregherà, sarà ascoltato da Dio.

AT greco ^3,6ὁ δοξάζων πατέρα μακροημερεύσει καὶ ὁ εἰσακούων κυρίου ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ

Interconfessionale ^SirChi onora suo padre vivrà a lungo,
chi ubbidisce al Signore dà conforto a sua madre.

Rimandi

3,6 lunga vita Es 20,12; Dt 4,26+.

AT greco ^3,7καὶ ὡς δεσπόταις δουλεύσει ἐν τοῖς γεννήσασιν αὐτόν

Interconfessionale ^Sir^3,7Chi rispetta il Signore rende onore al padre
e si pone a servizio dei genitori
con dedizione completa.

AT greco ^3,8ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρ’ αὐτοῦ

Interconfessionale ^SirOnora tuo padre nelle parole e nei fatti,
perché scenda su di te la sua benedizione.

Rimandi

3,8 nei fatti Mt 21,28-31; cfr. Mc 7,9-13 par.

Note al Testo

3,8 Qui inizia uno dei manoscritti che contengono alcune sezioni del testo ebraico. Questo e altri manoscritti, di cui nessuno riporta il testo completo e alcuni sono molto frammentari, risalgono ai secoli IX-XI a.C.; sono stati ritrovati in una sinagoga del Cairo alla fine del secolo XIX (vedi anche nota a 39,27). Indicheremo in nota soltanto le principali varianti rispetto al testo della traduzione greca, che seguiamo.

AT greco ^3,9εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων κατάρα δὲ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια

Interconfessionale ^SirLa benedizione di un padre rende sicura la casa del figlio;
ma se una madre maledice il figlio, la sua famiglia va in rovina.

Rimandi

3,9 benedizione di un padre Gn 27,27-29; 48,15-20; 49,3-27; Dt 33,1-25.

AT greco ^3,10μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου οὐ γάρ ἐστίν σοι δόξα πατρὸς ἀτιμία

Interconfessionale ^Sir^3,10Come puoi gloriarti se tuo padre è disonorato?
Il discredito di tuo padre non può farti onore.

AT greco ^3,11ἡ γὰρ δόξα ἀνθρώπου ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ καὶ ὄνειδος τέκνοις μήτηρ ἐν ἀδοξίᾳ

Interconfessionale ^SirSe un padre è rispettato, suo figlio può vantarsene,
ma se la madre non è stimata, per i figli è una vergogna.

Rimandi

3,11 il padre vanto del figlio Prv 17,6.

AT greco ^3,12τέκνον ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σου καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτὸν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ

Interconfessionale ^SirFiglio mio, abbi cura di tuo padre quando è vecchio;
e durante tutta la sua vita non dargli dispiaceri;

Rimandi

3,12 quando è vecchio Prv 23,22.

AT greco ^3,13κἂν ἀπολείπῃ σύνεσιν συγγνώμην ἔχε καὶ μὴ ἀτιμάσῃς αὐτὸν ἐν πάσῃ ἰσχύι σου

Interconfessionale ^Siranche quando non ragiona più, cerca di capirlo,
guardati dall’insultarlo, mentre tu sei nel pieno delle forze.

Rimandi

3,13 insultare il padre Es 21,17+; Prv 20,20; cfr. Es 20,12; Dt 5,16.

AT greco ^3,14ἐλεημοσύνη γὰρ πατρὸς οὐκ ἐπιλησθήσεται καὶ ἀντὶ ἁμαρτιῶν προσανοικοδομηθήσεταί σοι

Interconfessionale ^Sir^3,14Dio allora non dimenticherà che hai avuto compassione di tuo padre,
e ne terrà conto, dimenticando i tuoi peccati;

AT greco ^3,15ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου ἀναμνησθήσεταί σου ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ ἁμαρτίαι

Interconfessionale ^Sir^3,15nei momenti di dolore Dio si ricorderà di te,
e i tuoi peccati si scioglieranno come ghiaccio al sole.

AT greco ^3,16ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλιπὼν πατέρα καὶ κεκατηραμένος ὑπὸ κυρίου ὁ παροργίζων μητέρα αὐτοῦ

Interconfessionale ^Sir^3,16Trascurare il padre è come bestemmiare Dio;
chi fa disperare sua madre è maledetto dal Signore.

AT greco ^3,17τέκνον ἐν πραΰτητι τὰ ἔργα σου διέξαγε καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου δεκτοῦ ἀγαπηθήσῃ

Interconfessionale ^SirFiglio mio, tutto quello che fai,
cerca di farlo senza orgoglio
e sarai amato più di un uomo gradito a Dio.

Rimandi

3,17-24 umiltà Prv 11,2+.

3,17 dolcezza (senza orgoglio) 1,27+.

Note al Testo

3,17 In ebraico il v. 17 dice: Figlio mio, nella tua prosperità cammina con umiltà, e sarai amato più di colui che fa regali.

AT greco ^3,18ὅσῳ μέγας εἶ τοσούτῳ ταπείνου σεαυτόν καὶ ἔναντι κυρίου εὑρήσεις χάριν

Interconfessionale ^SirQuanto più sei grande,
tanto più cerca di riconoscere i tuoi limiti;
e il Signore ti darà i suoi favori.

Rimandi

3,18 riconosci i tuoi limiti, il Signore ti darà i suoi favori Prv 3,34; Mt 20,26-28; Fil 2,5-11; Gc 4,6+.

AT greco ^3,19

Interconfessionale ^SirGli orgogliosi e i superbi sono molti,
ma il Signore rivela i suoi segreti solo agli umili.

Rimandi

3,19 Dio svela i suoi segreti agli umili Mt 11,25.

AT greco ^3,20ὅτι μεγάλη ἡ δυναστεία τοῦ κυρίου καὶ ὑπὸ τῶν ταπεινῶν δοξάζεται

Interconfessionale ^SirSolo chi ha il senso dei propri limiti
sa riconoscere che il Signore è grande e potente.

Note al Testo

3,20 Il testo ebraico dice: Poiché è grande la misericordia di Dio, agli umili egli svela il suo segreto.

AT greco ^3,21χαλεπώτερά σου μὴ ζήτει καὶ ἰσχυρότερά σου μὴ ἐξέταζε

Interconfessionale ^SirNon tentare quello che supera le tue possibilità,
e non indagare su ciò che sta al di sopra delle tue forze.

Rimandi

3,21 quello che supera le tue possibilità Sal 131,1.

AT greco ^3,22ἃ προσετάγη σοι ταῦτα διανοοῦ οὐ γάρ ἐστίν σοι χρεία τῶν κρυπτῶν

Interconfessionale ^Sir^3,22Rifletti piuttosto su quello che Dio ti comanda,
perché non hai bisogno di scoprire altre cose nascoste.

AT greco ^3,23ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν ἔργων σου μὴ περιεργάζου πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι

Interconfessionale ^Sir^3,23Non occuparti di cose più grandi di te,
perché quello che Dio ti ha rivelato è già troppo alto.

AT greco ^3,24πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν ἡ ὑπόλημψις αὐτῶν καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησεν διανοίας αὐτῶν

Interconfessionale ^Sir^3,24Certe opinioni hanno ingannato molti,
e certe idee sbagliate li hanno portati fuori strada.

AT greco ^3,25

Interconfessionale ^Sir^3,25Se non hai pupille, ti manca la luce,
se sei ignorante, non dare consigli.

AT greco ^3,26καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπ’ ἐσχάτων καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον ἐν αὐτῷ ἀπολεῖται

Interconfessionale ^SirChi è ostinato farà una brutta fine,
chi ama il pericolo finirà male.

Rimandi

3,26 Chi è ostinato Es 7,14; 8,28; Prv 28,14.

Note al Testo

3,26 chi ama il pericolo finirà male: l’ebraico ha: colui che ama il bene sarà guidato da esso.

AT greco ^3,27καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς προσθήσει ἁμαρτίαν ἐφ’ ἁμαρτίαις

Interconfessionale ^Sir^3,27Chi è ostinato si carica di affanni
il malvagio è destinato ad accumulare peccati.

AT greco ^3,28ἐπαγωγῇ ὑπερηφάνου οὐκ ἔστιν ἴασις φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐρρίζωκεν ἐν αὐτῷ

Interconfessionale ^Sir^3,28Non c’è rimedio per la miseria del superbo,
perché la sua cattiveria ha radici troppo profonde in lui.

AT greco ^3,29καρδία συνετοῦ διανοηθήσεται παραβολήν καὶ οὖς ἀκροατοῦ ἐπιθυμία σοφοῦ

Interconfessionale ^SirL’uomo intelligente è in grado di capire i proverbi,
chi è saggio desidera ascoltare con attenzione.

Rimandi

3,29 capire 14,20-21.

AT greco ^3,30πῦρ φλογιζόμενον ἀποσβέσει ὕδωρ καὶ ἐλεημοσύνη ἐξιλάσεται ἁμαρτίας

Interconfessionale ^SirCome l’acqua spegne un fuoco che divampa,
così l’aiuto dato ai poveri cancella i peccati.

Rimandi

3,30 aiuto ai poveri 7,10.32; 29,8-13; 40,17.24; Dt 15,7-11; Prv 28,27+; Tb 4,7-11.16; 12,8; Mt 19,21.

AT greco ^3,31ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως αὐτοῦ εὑρήσει στήριγμα

Interconfessionale ^Sir^3,31Chi ricambia i doni ricevuti pensa al suo avvenire,
nei momenti difficili troverà chi lo sostiene.

Capitolo 2

Capitolo 4