Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - 3 Regni - 4

3 Regni

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 4 ^4,1καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων βασιλεύων ἐπὶ Ισραηλ

Interconfessionale ^1Re^4,1Salomone era re di tutto il popolo d’Israele.

AT greco ^4,2καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες οἳ ἦσαν αὐτοῦ Αζαριου υἱὸς Σαδωκ

Interconfessionale ^1Re^4,2Questi erano i suoi alti funzionari:
sacerdote: Azaria, figlio di Sadoc;

AT greco ^4,3καὶ Ελιαρεφ καὶ Αχια υἱὸς Σαβα γραμματεῖς καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλιδ ὑπομιμνῄσκων

Interconfessionale ^1Resegretari: Elicòref e Achia, figli di Sisa;
portavoce del re: Giòsafat, figlio di Achilùd;

Note al Testo

4,3 portavoce: altri: archivista.

AT greco ^4,4καὶ Σαδουχ καὶ Αβιαθαρ ἱερεῖς

Interconfessionale ^1Re^4,4comandante dell’esercito: Benaia, figlio di Ioiadà;
sacerdoti: Sadoc ed Ebiatàr;

AT greco ^4,5καὶ Ορνια υἱὸς Ναθαν ἐπὶ τῶν καθεσταμένων καὶ Ζαβουθ υἱὸς Ναθαν ἑταῖρος τοῦ βασιλέως

Interconfessionale ^1Re^4,5capo dei prefetti delle province: Azaria, figlio di Natan;
consigliere particolare del re: il sacerdote Zabud, figlio di Natan;

AT greco ^4,6καὶ Αχιηλ οἰκονόμος καὶ Ελιαβ υἱὸς Σαφ ἐπὶ τῆς πατριᾶς καὶ Αδωνιραμ υἱὸς Εφρα ἐπὶ τῶν φόρων

Interconfessionale ^1Re^4,6capo del palazzo reale: Achisar;
dirigente dei lavori obbligatori: Adoniràm, figlio di Abda.

AT greco ^4,7καὶ τῷ Σαλωμων δώδεκα καθεσταμένοι ἐπὶ πάντα Ισραηλ χορηγεῖν τῷ βασιλεῖ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ μῆνα ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐγίνετο ἐπὶ τὸν ἕνα χορηγεῖν

Interconfessionale ^1Re^4,7Inoltre Salomone aveva dodici prefetti, uno per ogni regione d’Israele. Ciascuno di loro aveva il compito di provvedere al mantenimento del re e della sua corte per un mese all’anno.

AT greco ^4,8καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν Βενωρ ἐν ὄρει Εφραιμ εἷς

Interconfessionale ^1ReQuesti sono i loro nomi:
il figlio di Cur per la regione collinare di Èfraim;

Note al Testo

4,8 i loro nomi: in realtà i vv. 8,9,10,11,13 non portano i nomi dei prefetti, ma solo quelli dei loro padri. Questo potrebbe significare che si trattava di funzioni ereditarie o che la lista è stata copiata da un documento danneggiato in cui mancavano diversi nomi.

AT greco ^4,9υἱὸς Ρηχαβ ἐν Μαχεμας καὶ Βηθαλαμιν καὶ Βαιθσαμυς καὶ Αιλων ἕως Βαιθαναν εἷς

Interconfessionale ^1Re^4,9il figlio di Deker per Makas, Saalbìm, Bet-Semes, Elon-Bet-Canan;

AT greco ^4,10υἱὸς Εσωθ Βηρβηθνεμα Λουσαμηνχα καὶ Ρησφαρα

Interconfessionale ^1Re^4,10il figlio di Chesed per Arubbòt, Soco e tutta la regione di Chefer;

AT greco ^4,11Χιναναδαβ καὶ Αναφαθι ἀνὴρ Ταβληθ θυγάτηρ Σαλωμων ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα εἷς

Interconfessionale ^1Re^4,11il figlio di Abinadàb per la regione delle colline di Dor. Egli aveva sposato Tafat, una figlia di Salomone;

AT greco ^4,12Βακχα υἱὸς Αχιλιδ Θααναχ καὶ Μεκεδω καὶ πᾶς ὁ οἶκος Σαν ὁ παρὰ Σεσαθαν ὑποκάτω τοῦ Εσραε καὶ ἐκ Βαισαφουδ Εβελμαωλα ἕως Μαεβερ Λουκαμ εἷς

Interconfessionale ^1Re^4,12Baanà, figlio di Achilùd, per il territorio di Taanac e Meghiddo e la regione di Bet-Sean. Questa regione si trova vicino a Sartan, a sud di Izreèl e si estende da Bet-Sean fino ad Abel-Mecolà, oltre Iokneàm;

AT greco ^4,13υἱὸς Γαβερ ἐν Ρεμαθ Γαλααδ τούτῳ σχοίνισμα Ερεγαβα ἣ ἐν τῇ Βασαν ἑξήκοντα πόλεις μεγάλαι τειχήρεις καὶ μοχλοὶ χαλκοῖ εἷς

Interconfessionale ^1Reil figlio di Gheber per la città di Ramot di Gàlaad, i villaggi della regione di Gàlaad appartenenti alla famiglia di Iair, discendente di Manasse, e per la regione di Argob, sul pianoro di Basan. Questa regione comprendeva sessanta grandi città circondate da mura, con porte fornite di spranghe di bronzo;

Rimandi

4,13 i villaggi della famiglia di Iair Nm 32,41; Dt 3,14; Gs 13,30.

AT greco ^4,14Αχιναδαβ υἱὸς Αχελ Μααναιν εἷς

Interconfessionale ^1Re^4,14Achinadàb, figlio di Iddo, per la regione di Macanàim;

AT greco ^4,15Αχιμαας ἐν Νεφθαλι καὶ οὗτος ἔλαβεν τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Σαλωμων εἰς γυναῖκα εἷς

Interconfessionale ^1Re^4,15Achimàas per il territorio di Nèftali. Anche lui aveva sposato una figlia di Salomone, di nome Basmat;

AT greco ^4,16Βαανα υἱὸς Χουσι ἐν τῇ Μααλαθ εἷς

Interconfessionale ^1Re^4,16Baanà, figlio di Cusài, per il territorio di Aser e Bealòt;

AT greco ^4,17Σαμαα υἱὸς Ηλα ἐν τῷ Βενιαμιν

Interconfessionale ^1Re^4,17Giòsafat, figlio di Parùach, per il territorio di Ìssacar.

AT greco ^4,18Γαβερ υἱὸς Αδαι ἐν τῇ γῇ Γαδ γῇ Σηων βασιλέως τοῦ Εσεβων καὶ Ωγ βασιλέως τοῦ Βασαν καὶ νασιφ εἷς ἐν γῇ Ιουδα

Interconfessionale ^1Re^4,18Simei, figlio di Ela, per il territorio di Beniamino.

AT greco ^4,19Ιωσαφατ υἱὸς Φουασουδ ἐν Ισσαχαρ

Interconfessionale ^1Re^4,19Gheber, figlio di Urì, per la regione di Gàlaad, cioè i territori che una volta appartenevano a Sicon, re degli Amorrei, e a Og, re di Basan.
C’era un prefetto nel territorio di Giuda.

AT greco ^4,20

Interconfessionale ^1ReGli abitanti d’Israele e della Giudea erano numerosi come la sabbia in riva al mare. Avevano da mangiare e da bere in abbondanza e vivevano felici.

Rimandi

4,20 numerosi come la sabbia Gn 22,17+. — mangiare, bere, vivere felici 1 Sam 30,16; Qo 2,24; 3,13.

Capitolo 3

Capitolo 5