Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 33

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 33 ^33,1οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσον Ιωβ τὰ ῥήματά μου καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου

Interconfessionale ^Gb^33,1«Giobbe, ti prego, ascolta quel che ti dico,
presta il tuo orecchio alle mie parole.

AT greco ^33,2ἰδοὺ γὰρ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησεν ἡ γλῶσσά μου

Interconfessionale ^Gb^33,2Ora io ho aperto la mia bocca
e mosso la lingua per parlarti.

AT greco ^33,3καθαρά μου ἡ καρδία ῥήμασιν σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει

Interconfessionale ^Gb^33,3Le mie parole sgorgheranno da un cuore sincero
e le mie labbra diranno la pura verità.

AT greco ^33,4πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με πνοὴ δὲ παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με

Interconfessionale ^GbCon il suo spirito Dio onnipotente mi ha fatto,
mi ha dato la vita con il suo soffio.

Rimandi

33,4 il soffio di Dio 27,3+.

AT greco ^33,5ἐὰν δύνῃ δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα ὑπόμεινον στῆθι κατ’ ἐμὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ

Interconfessionale ^Gb^33,5Se puoi, Giobbe, rispondimi;
fatti avanti con i tuoi argomenti.

AT greco ^33,6ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα

Interconfessionale ^GbTutti e due siamo uguali agli occhi di Dio;
anch’io sono stato formato con l’argilla.

Rimandi

33,6 formati con l’argilla 10,8+.

AT greco ^33,7οὐχ ὁ φόβος μού σε στροβήσει οὐδὲ ἡ χείρ μου βαρεῖα ἔσται ἐπὶ σοί

Interconfessionale ^GbDa me non avrai nulla da temere,
non userò la forza contro di te.

Rimandi

33,7 timore di Eliu 13,21; cfr. 6,4+.

AT greco ^33,8πλὴν εἶπας ἐν ὠσίν μου φωνὴν ῥημάτων σου ἀκήκοα

Interconfessionale ^Gb^33,8Io ho sentito quel che dicevi,
ho ancora nelle orecchie queste tue parole:

AT greco ^33,9διότι λέγεις καθαρός εἰμι οὐχ ἁμαρτών ἄμεμπτος δέ εἰμι οὐ γὰρ ἠνόμησα

Interconfessionale ^Gb“Io sono puro e senza colpa,
sono innocente e senza peccato;

Rimandi

33,9 Io sono senza colpa 11,4; 16,17.

Note al Testo

33,9-11 Nei discorsi precedenti di Giobbe non troviamo mai queste parole esatte che gli vengono attribuite da Eliu, ma è chiaro che quest’ultimo riassume qui il loro tenore generale.

AT greco ^33,10μέμψιν δὲ κατ’ ἐμοῦ εὗρεν ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον

Interconfessionale ^GbDio trova pretesti contro di me,
mi considera un suo nemico;

Rimandi

33,10 trattare da nemico 19,11.

AT greco ^33,11ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου ἐφύλαξεν δέ μου πάσας τὰς ὁδούς

Interconfessionale ^Gbmi incatena i piedi,
controlla tutti i miei passi”.

Rimandi

33,11 Dio controlla l’uomo 7,19+.

AT greco ^33,12πῶς γὰρ λέγεις δίκαιός εἰμι καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μου αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν

Interconfessionale ^Gb^33,12In questo che dici, Giobbe, tu hai torto,
perché Dio è più grande dell’uomo.

AT greco ^33,13λέγεις δέ διὰ τί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοεν πᾶν ῥῆμα

Interconfessionale ^GbPerché accusi Dio?
Egli non rende conto delle sue azioni».

Rimandi

33,13 accusare Dio 9,3+.

Note al Testo

33,13 Egli… azioni: altri: Egli non risponde alle tue domande.

AT greco ^33,14ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ κύριος ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἐνύπνιον

Interconfessionale ^Gb^33,14«Egli parla in molti modi,
però nessuno lo ascolta:

AT greco ^33,15ἢ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους ἐπὶ νυσταγμάτων ἐπὶ κοίτης

Interconfessionale ^Gbin sogno, nelle visioni notturne,
quando gli uomini sono immersi nel sonno,
sdraiati sui loro letti.

Rimandi

33,15 Dio parla in sogno 4,13+; Gn 41,25; 1 Re 3,5; Dn 7,1.

AT greco ^33,16τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων ἐν εἴδεσιν φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν

Interconfessionale ^Gb^33,16Così Dio si fa sentire
e li spaventa con i suoi avvertimenti,

AT greco ^33,17ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἐξ ἀδικίας τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐρρύσατο

Interconfessionale ^Gb^33,17per impedire che compiano il male
e che vivano nell’orgoglio.

AT greco ^33,18ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ

Interconfessionale ^Gb^33,18Così li salva dalla fossa,
risparmia la loro vita da morte violenta.

AT greco ^33,19πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν

Interconfessionale ^GbDio punisce l’uomo anche con le malattie,
lo costringe a letto con dolori nelle ossa.

Rimandi

33,19 Dio punisce con le malattie 5,17-18; 30,17; 36,15; cfr. 2 Cor 12,5-10.

AT greco ^33,20πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει

Interconfessionale ^Gb^33,20L’uomo perde l’appetito
e rifiuta anche i piatti più squisiti;

AT greco ^33,21ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά

Interconfessionale ^Gbdimagrisce a vista d’occhio
e diventa pelle e ossa;

Rimandi

33,21 dimagrisce a vista d’occhio 16,8+.

AT greco ^33,22ἤγγισεν δὲ εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἡ δὲ ζωὴ αὐτοῦ ἐν ᾅδῃ

Interconfessionale ^Gb^33,22così si avvicina alla fossa,
si trova in punto di morte.

AT greco ^33,23ἐὰν ὦσιν χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι ἐπὶ κύριον ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑαυτοῦ μέμψιν τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξῃ

Interconfessionale ^GbSe un angelo,
uno dei molti messaggeri di Dio,
va da quest’uomo
per indicargli la via da seguire,

Rimandi

33,23 l’angelo messaggero 16,19; 19,25; Dn 9,21-23; Tb 12,12; Ap 8,3-4.

AT greco ^33,24ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτὸν εἰς θάνατον ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ

Interconfessionale ^Gb^33,24forse avrà pietà di lui
e chiederà a Dio di salvarlo dalla morte,
perché avrà trovato il suo riscatto.

AT greco ^33,25ἁπαλυνεῖ δὲ αὐτοῦ τὰς σάρκας ὥσπερ νηπίου ἀποκαταστήσει δὲ αὐτὸν ἀνδρωθέντα ἐν ἀνθρώποις

Interconfessionale ^GbAllora l’uomo sarà come ringiovanito;
la sua carne tornerà morbida e fresca,

Rimandi

33,25 ristabilimento 29,18-20; Sal 103,5.

AT greco ^33,26εὐξάμενος δὲ πρὸς κύριον καὶ δεκτὰ αὐτῷ ἔσται εἰσελεύσεται δὲ προσώπῳ καθαρῷ σὺν ἐξηγορίᾳ ἀποδώσει δὲ ἀνθρώποις δικαιοσύνην

Interconfessionale ^Gb^33,26pregherà Dio e riceverà il suo favore,
si presenterà davanti a lui con gioia
e Dio lo riconoscerà di nuovo giusto.

AT greco ^33,27εἶτα τότε ἀπομέμψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ λέγων οἷα συνετέλουν καὶ οὐκ ἄξια ἤτασέν με ὧν ἥμαρτον

Interconfessionale ^GbAllora l’uomo confesserà pubblicamente
di aver peccato e violato la giustizia
senza che Dio gli abbia reso male per male;

Rimandi

33,27 il perdono Sal 103,10; Rm 6,23.

AT greco ^33,28σῶσον ψυχήν μου τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς διαφθοράν καὶ ἡ ζωή μου φῶς ὄψεται

Interconfessionale ^Gb^33,28anzi, riconoscerà che Dio lo ha salvato dalla fossa,
per farlo vivere e vedere la luce.

AT greco ^33,29ἰδοὺ πάντα ταῦτα ἐργᾶται ὁ ἰσχυρὸς ὁδοὺς τρεῖς μετὰ ἀνδρός

Interconfessionale ^Gb^33,29Dio fa tutto questo per l’uomo,
lo fa in continuazione,

AT greco ^33,30ἀλλ’ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου ἵνα ἡ ζωή μου ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν

Interconfessionale ^Gbper salvarlo dalla fossa,
per farlo vivere nella luce.

Rimandi

33,30 Dio salva l’uomo dalla fossa Is 38,17; Gio 2,7; Sal 103,4.

AT greco ^33,31ἐνωτίζου Ιωβ καὶ ἄκουέ μου κώφευσον καὶ ἐγώ εἰμι λαλήσω

Interconfessionale ^Gb^33,31Giobbe, ascoltami bene;
sta’ zitto mentre io parlo.

AT greco ^33,32εἰ εἰσὶν λόγοι ἀποκρίθητί μοι λάλησον θέλω γὰρ δικαιωθῆναί σε

Interconfessionale ^Gb^33,32Poi, se hai qualcosa da dire, rispondimi,
perché vorrei darti ragione;

AT greco ^33,33εἰ μή σὺ ἄκουσόν μου κώφευσον καὶ διδάξω σε σοφίαν

Interconfessionale ^Gbma se non puoi giustificarti, taci,
ascoltami e io ti insegnerò ad agire con saggezza».

Rimandi

33,33 la saggezza 28,12+.

Capitolo 32

Capitolo 34